実務家のための注記：スイスの相手方との英語での業務

ツークで国際的な顧客と仕事をする助言者は、同州における英語の実際上の限界を認識しておくべきである。契約書、取締役会議事録および書簡は英語で作成することができ、国際経済における取引相手方の大半はこれを受け入れるであろう。しかし、商業登記所への届出、税務申告、裁判所への提出書面および大半の当局とのやり取りには、第II章で述べた例外を除き、依然としてドイツ語、または少なくともドイツ語訳が必要である。したがって、英語で取引を準備する助言者は、届出または手続で使用される文書の翻訳を計画に組み込まなければならず、また、齟齬がある場合にドイツ語版と英語版のいずれが優先するかを確認しなければならない。

助言者はまた、スイスの法律用語の言語上の微妙な差異にも注意すべきである。スイスの法概念の多くには、英語に正確な対応語がない。連邦が公表するスイス法令の非公式な英訳は、英国法または米国法における意味と必ずしも一致しない用語を用いている。スイスの「Stiftung」（財団）は英国の公益信託と同じではなく、スイスの「Aktiengesellschaft」（株式会社）は重要な点で英国の公開有限責任会社と異なり、スイスの「Verwaltungsrat」（取締役会）はコモンロー上の取締役会と同一ではない。スイス法の下で英語により作成される文書は、スイスの概念を一貫して用い、必要に応じて誤解を避けるためドイツ語の用語を括弧内に示すべきである。

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。