他の商事裁判所からの教訓
スイスの州における英語による手続をめぐる議論は、外国での経験を参照している。シンガポールは2015年、高等法院の一部門として国際商事裁判所を設立し、国際的な裁判官を擁するとともに、一定の事件では外国弁護士による代理を認めている。1ドバイ国際金融センターおよびアブダビ・グローバル・マーケットの裁判所は、コモン・ローの下で英語により運営されている。近年、欧州のいくつかの国が英語による商事裁判所または商事部を設けており、その中にはオランダ、フランス、そして2025年に英語による手続を伴う商事裁判所を導入したドイツが含まれる。2その成果はまちまちである。シンガポールの裁判所は評価を確立したが、審理する事件の数は限られている。欧州の裁判所は歴史が浅く、取り扱う事件数も少ない。国際的な商取引の当事者は、多くの紛争について引き続き仲裁を好んでいる。仲裁は秘密性、当事者による仲裁人の選任、およびニューヨーク条約に基づく外国でのより容易な執行を提供するからである。スイスの州にとっての教訓は、英語による手続が法的インフラへの有益な追加であるということである。しかし、それが訴訟のあり方を一変させる可能性は低い。その価値は、引き寄せる事件の数よりも、国際企業に送るシグナルにある。
注
- Judiciary of Singapore, "Singapore International Commercial Court", judiciary.gov.sg：2015年設立。高等法院一般部の一部門であり、シンガポール最高法院の一部を構成する。国際的な裁判官と国内の裁判官から成る。登録された外国弁護士は一定の場合に当事者を代理することができる。2015年1月5日という正確な日付は、このページには記載されていない。 ↩
- Rechtspraak, "Netherlands Commercial Court", rechtspraak.nl：2019年1月1日設立、手続と判決は英語。Cour d'appel de Paris, "The International Commercial Chamber of the Paris Court of Appeal – ICCP-CA", cours-appel.justice.fr：2017年に司法省が開始した調査の後に設置された部であり、審理および証拠書類において英語を自由に使用でき、申立てにより判決の英語訳が提供され、パリ商事裁判所にも並行して国際部が置かれている；August Debouzy, "The International Chamber of the Paris Court of Appeal will become operational on March 1st, 2018", august-debouzy.com（検索結果でタイトルのみ確認）。SZA Schilling, Zutt & Anschütz、2025年4月2日付クライアント・ブリーフィング、sza.de：商事裁判所の導入および民事裁判権における裁判所の言語としての英語の導入によりドイツの法廷地としての地位を強化する法律が2025年4月1日に施行された。高等地方裁判所に商事裁判所（Commercial Courts）が置かれ、当事者が合意すれば手続は英語で行われる。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。