ドイツ語、スイスドイツ語と公用語

ツーク州（カントン）は、スイスのドイツ語圏に属する。その当局および裁判所は、ドイツ語で職務を行っている。¹ 連邦憲法は、ドイツ語、フランス語、イタリア語およびロマンシュ語の4つの国語を認め、公用語の決定を州に委ねている。州は、言語の伝統的な地域分布を尊重し、土着の言語的少数者に配慮しなければならない。² 英語はスイスの国語ではない。英語は、州においても連邦においても公的な地位を有しない。

同州の話し言葉はスイスドイツ語であり、これは標準ドイツ語とかなり異なるアレマン方言の一群である。子どもは方言を話して育ち、学校で標準ドイツ語を学び、それを書き言葉や公式の場で用いる。言語学者がダイグロシア（二言語変種併用）と呼ぶこの状況は、ドイツ語圏スイスに典型的なものである。³ 外国人にとって、これは二重の障壁となる。標準ドイツ語を学んだ新来者は、新聞を読み、書面で当局とやり取りすることができる。しかし、隣人、同僚または子どもの同級生の親との会話では、同じ新来者が、語学講座で学んだものとは異なる方言を耳にすることが多い。ツークの多くの外国人は、ドイツ語もスイスドイツ語も流暢には話さない。彼らにとっては、英語がその隙間を埋めている。

注

1. Obergericht des Kantons Zug, Bericht und Antrag zur Änderung des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zivil- und Strafrechtspflege), Vorlage Nr. 3638.1 – 17499, 2023年11月8日, kr-geschaefte.zug.ch：ドイツ語は裁判手続の言語であり、いかなる当事者も、手続の全部または一部を他の言語で行うよう求める権利を有しない。1894年1月31日のツーク州憲法は公用語を指定する明文の規定を含んでいないため、本文の記述は確立した実務を述べたものである。 ↩
2. スイス連邦憲法（BV）第4条（国語：ドイツ語、フランス語、イタリア語およびロマンシュ語）および第70条第2項（州は、言語の伝統的な地域分布を尊重し、土着の言語的少数者に配慮して、その公用語を定める）, fedlex.admin.ch。 ↩
3. Stefan Sonderegger, "Deutsch", Historisches Lexikon der Schweiz, 1999年版（2018年1月24日編集）, hls-dhs-dss.ch：スイスドイツ語の方言は南アレマン語に属し、ほぼもっぱら話し言葉として用いられる。この状況は媒体的ダイグロシア（媒体に応じた言語使用の相違）と表現される。2000年には、スイスのドイツ語話者の85.1パーセントが日常生活で方言を話すと回答した。標準ドイツ語は原則として学校の授業言語である。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。