会社法と商業登記

スイスの会社法は、徐々に英語に場所を与えてきた。2013年1月1日に施行された会計法の改正により、会社は国語に加えて英語で会計帳簿を作成し、年次報告書を作成することができるようになった。¹ 取締役会の議事録および決議は英語で作成することができる。ツークの多くの国際企業は、すべての内部文書を英語で保管している。株主総会は、株主が同意すれば英語で開催することができる。

しかし、ツーク州において商業登記所はドイツ語の機関であり続けている。定款その他登記所に提出される文書は、通常、同州の公用語で作成される。商業登記令は、登記所が審査または第三者の閲覧のために必要な場合に、他の言語による文書の翻訳を求めることを認めており、一部の登記所は一定の場合に英語の文書を受理している。² 会社の目的を含む登記事項そのものはドイツ語である。したがって、定款を英語で作成する国際企業は2つの版を保持し、ドイツ語版を登記所に提出して、通常これを優先するものと定めている。

商号は英語とすることができる。ツークの多くの会社は英語の商号を有しており、商業登記所は、商号に関する規則に適合する限りこれを受理している。登記される会社の目的は、ドイツ語で記載しなければならない。登記簿の大きな部分を占める暗号資産財団および持株会社にとって、これは、その活動が、業界の英語の用語と調和させることが時に困難なドイツ語の用語で記載されることを意味する。登記所は、資本参加の保有やブロックチェーン技術の開発など、一般的な活動について標準的な表現を開発してきた。

注

1. スイス債務法（OR）第958d条第4項（「Die Rechnungslegung erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch」）, 条文はgesetzestexte.help.chおよびdroit-bilingue.ch。会計法に関する2011年12月23日の債務法改正（AS 2012, eskript.ius.unibas.ch）により導入され、2013年1月1日に施行された（例えば Run my Accounts, "Neues Rechnungslegungsgesetz ab 1.1.2013", runmyaccounts.ch、検索結果のみ）。この規定は2023年の会社法改正に先立つものである。 ↩
2. 商業登記令（Handelsregisterverordnung、HRegV）, 2007年10月17日, 第20条（「Inhalt, Form und Sprache」）, 条文はdroit-bilingue.ch：文書が州の公用語でない言語で提出された場合、商業登記所は、審査または第三者の閲覧のために必要なときは翻訳を求めることができる。登記所は翻訳者を指定することができ、翻訳は証拠書類とみなされる。ツークの登記所の実務は、この資料ではカバーされていない。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。