スイス法の言語

スイスの連邦法はドイツ語、フランス語およびイタリア語で公布され、3つの版はすべて等しく正文である。重要な法文についてはロマンシュ語版も存在する。英語は連邦立法の公用語ではない。それでもなお、連邦は、特に商法、金融市場法、税法および国際私法の分野において、多くの連邦法律および命令の非公式な英訳をその法令プラットフォームFedlexで公表している。¹ これらの翻訳には、法的効力を有せず、公用語による版のみが正文である旨の注記が付されている。

英訳は、国際的なビジネス界にとって重要な道具となっている。外国の弁護士、企業内弁護士および投資家は、ドイツ語やフランス語を学ぶことなくスイス法を理解するためにこれを用いている。しかし、英訳は法の意味を知るための常に信頼できる手引きというわけではない。翻訳者は、スイスの法概念を、コモンロー体系において独自の意味を持つ英語の用語に置き換えなければならない。翻訳者の選択は、スイス法に精通していない読者を誤らせる可能性がある。慎重な助言者は、英訳をドイツ語またはフランス語の原文と併せて読み、両者が食い違う場合には原文に依拠する。

注

1. 連邦法令集および連邦官報に関する2004年6月18日の連邦法（公布法、PublG、SR 170.512）, 条文はdroit-bilingue.ch：第14条第1項（公用語であるドイツ語、フランス語およびイタリア語による同時公布。法令については3つの版が等しく拘束力を有する）、第5項（ロマンシュ語による公布は言語法第11条により規律される）および第6項（特に重要な、または国際的な関心のある法文は、公布プラットフォームにおいてその他の言語、特に英語で公表することができる）。第15条（正文）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。