刑事手続と通訳
刑事手続は州の公用語で行われる。スイス刑事訴訟法は、手続の言語を理解しない者に対し、無償で通訳人を付される権利と、重要な書類の翻訳を受ける権利を保障している。1ツーク州検察庁および連邦検察庁が捜査する国際企業が関与するホワイトカラー事件では、書類が英語であることが多い。検察官と裁判所は、電子メールや契約書から銀行記録や取引データに至るまで、大量の英語資料を扱わなければならない。
検察官はこの状況に適応してきた。その多くは英語を十分に読むことができる。当局はまた、当事者が同意する場合には、完全な翻訳なしに英語の書類を証拠として受け入れている。起訴状や判決など手続上の正式な行為は、引き続きドイツ語で行われる。被告人とその弁護人はドイツ語で手続に対応しなければならず、そのためには両言語を使いこなす弁護人が必要となる。したがって、ツークで経済刑法を扱う助言者には、ドイツ語に加えて英語の運用能力が求められる。この組合せは需要が高く、供給が不足している。
注
- スイス刑事訴訟法（StPO, SR 312.0）第68条第1項および第2項、条文はdroit-bilingue.chに掲載（手続指揮者は、手続の言語を理解しない手続関係人のために翻訳者を選任する。被疑者・被告人には、最も重要な手続行為の少なくとも本質的内容が、その理解する言語により口頭または書面で告知される）；StPO第426条第3項b号、条文はswissrights.chに掲載：被疑者・被告人は、自らが外国語を話すために必要となった翻訳の費用を負担しない。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。