公共調達と政府契約における英語
ツーク州と基礎自治体（ゲマインデ）は、公共調達の規則に従って物品やサービスを調達している。2019年に改正された公共調達に関する州間協定は、各入札において手続および入札書の言語を明示することを求め、国際条約の適用範囲外の公告については、当該地域の言語状況を考慮することを求めている。1情報技術分野の技術的な入札や国際的な供給者については、調達機関は英語の書類を受け入れることができる。正式な手続、落札決定および契約は、一般にドイツ語で行われる。
したがって公共調達も、公用語を変えることなく英語が官庁の業務に入り込んでいるもう一つの分野である。州のために仕事をしようとする国際的な供給者は、ドイツ語で業務を行うか、ドイツ語で業務を行う現地パートナーを通じて活動しなければならない。この状況は、英語が契約の支配的な言語となっている州の民間経済とは対照的である。それは、より広い傾向を反映している。すなわち、ツークの公的部門はドイツ語圏にとどまる一方で、民間部門はバイリンガルとなったのである。
注
- 2019年11月15日の公共調達に関する州間協定（IVöB）、条文はチューリッヒ州の加盟法（LS 720.1, zhlex.zh.ch）の附属書に掲載：第35条m号（入札公告には手続および入札書の言語を記載する）、第48条第4項（国際条約の適用範囲内の契約については世界貿易機関（WTO）の公用語による要約）および第5項（その適用範囲外では、当該地域の言語状況を考慮する）。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。