州行政と英語
ツーク州の行政は、英語を話す住民や企業に対応するための措置を講じてきた。経済振興局は、州への移転を検討している企業と英語で対応している。州および基礎自治体（ゲマインデ）のウェブサイトは、基本的な情報を英語で提供している。移民局は滞在許可に関する情報を英語で提供しており、新たな住民は住民登録、就学、健康保険および税金について英語で支援を受けることができる。1これらのサービスは実務的なものであり、行政の公用語を変更するものではない。決定、処分および正式な通信は引き続きドイツ語で行われる。
その限界が最も明確に表れるのは民主的制度においてである。州議会はドイツ語およびスイスドイツ語で討議し、法律をドイツ語で公布する。国民投票の資料はドイツ語で配布される。ツークでは外国人住民に州や基礎自治体の事項についての投票権はなく、帰化にはドイツ語の知識が必要である。2したがって、ドイツ語を習得しない英語話者の住民は、州の政治生活の外にとどまることになる。こうした状況が州の社会にもたらす帰結については、第III章で論じる。
注
- ツーク州経済振興局、パンフレット "Welcome Zug: small world – big business"（Business Location Zug）、英語、cdn.zg.ch：企業向けの無料のワンストップサービス（設立、許可、オフィススペース、移転）；経済振興局, "International community – local culture", economy.zg.ch（英語）；ツーク州, "Language and Integration", zg.ch/en（滞在許可を含む新規転入者向けの英語情報）；Direktion des Innern, "Welcome to the canton of Zug – Information for new arrivals"（2019年）, cdn.zg.ch：Fachstelle Migration Zugは無料の初回説明会と12言語による相談を提供している。stadtzug.ch/enはツーク市のウェブサイトの英語版を提供している。健康保険および税金に関する支援は、これらの資料では特に扱われていない。 ↩
- 2014年6月20日のスイス市民権に関する連邦法（BüG）第12条第1項c号および第3項、条文はdroit-bilingue.chに掲載（日常的な場面で国語の一つにより口頭および書面で意思疎通できる能力。州は統合に関する基準を追加できる）；2016年6月17日のスイス市民権に関する命令（BüV, SR 141.01）第6条第1項（口頭B1、書面A2）および第32条（2018年1月1日施行）、統合版条文はdata.globalcit.euに掲載。SRF, "Debatte um Ausländerstimmrecht – In diesen Gemeinden dürfen Ausländer abstimmen", 2019年7月18日, srf.ch、およびhumanrights.ch, "Politische Rechte für Ausländer/-innen in der Schweiz"：外国人に投票権を認めている州は、ジュラ州、ヌーシャテル州、ヴォー州、フリブール州、ジュネーブ州であり、基礎自治体の選択による形でアッペンツェル・アウサーローデン州、グラウビュンデン州およびバーゼル＝シュタット州がこれに加わる。ツークはこれらに含まれない。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。