英語による仲裁
国際仲裁は、スイスの法実務において英語が最も確固たる地位を築いた分野である。スイスを仲裁地とする国際仲裁の大半は、当事者の国籍や契約の準拠法にかかわらず英語で行われている。スイスの仲裁法は、国際私法に関する連邦法の第12章において、当事者が手続の言語を選択することを認めている。2021年の改正により、連邦最高裁判所における仲裁判断取消手続でも英語による書面の提出が認められるようになった。1ツークの企業は仲裁を広く利用している。コモディティ取引業者は取引契約に仲裁条項を設けており、仲裁地はしばしばロンドン、ジュネーブまたはチューリッヒとされる。持株会社や合弁事業は株主間紛争に仲裁を用いる。暗号資産プロジェクトは、サービス提供者や投資家との紛争に仲裁を利用する。2021年にスイス各地の商工会議所の仲裁機関を統合して設立されたSwiss Arbitration Centreは、英語で利用可能な規則の下でこうした事件の多くを管理している。2ツークにとって仲裁は、州の裁判所であればドイツ語でしか審理できない紛争について、英語による紛争解決の場を提供するものである。
注
- Loyens & Loeff, "Revision of Swiss Arbitration Law effective as of January 2021", loyensloeff.com：国際私法に関する連邦法の改正第12章は2021年1月1日に施行された。連邦最高裁判所における仲裁判断取消手続の書面は英語で提出できるが、仲裁を支援する国家裁判所（juge d'appui）への申立ては、引き続き当該裁判所の所在地の公用語で行わなければならない。2025年1月1日以降、スイス民事訴訟法（ZPO）第251a条第2項により、州は当事者の合意がある場合、仲裁関連の略式手続において英語の使用を認めることができる（Bär & Karrer, "The use of English in Swiss civil proceedings", 2025年1月23日, baerkarrer.ch）。 ↩
- Sebastiano Nessi, "A Swiss '(R)Evolution': SCAI Becomes the Swiss Arbitration Centre and Enacts New Arbitration Rules", Kluwer Arbitration Blog, 2021年6月15日, legalblogs.wolterskluwer.com：Swiss Chambers' Arbitration Institution（SCAI、2012年から活動）は、Swiss Rules of International Arbitration 2021が施行された2021年6月1日にSwiss Arbitration Centreとなった。規則の英語版はswissarbitration.orgに掲載されている。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。