法曹と英語
ツークの法曹界は、英語圏化した経済に適応してきた。州内の大規模法律事務所や、チューリッヒの法律事務所のツーク事務所は、国際的な依頼者のために主として英語で業務を行っている。多くのスイスの弁護士は米国または英国で学び、英語圏の大学の法学修士号（LL.M.）を取得している。ニューヨーク州やイングランド・ウェールズの資格を併有する者もいる。外国人弁護士はツークで企業内弁護士として、あるいは国際法律事務所の助言者として働いており、欧州連合（EU）および欧州自由貿易連合（EFTA）の加盟国出身の弁護士は、弁護士の移動の自由に関する連邦法に基づき、スイスの州の弁護士登録簿に登録することができる。1
スイスの弁護士試験は各州の公用語で実施され、州の弁護士登録簿への登録にはスイス法の十分な知識が求められる。したがって法曹界は、特有の意味でバイリンガルである。すなわち、その構成員は国際的な依頼者とは英語で、裁判所や官庁とはドイツ語で仕事をする。この組合せは、ツークを国際企業にとって魅力あるものにしている専門的資源の一つである。同時にそれは隘路でもある。両言語を高い水準で使いこなし、スイス法とコモン・ローの双方を理解する弁護士の数は限られているからである。
注
- 2000年6月23日の弁護士の移動の自由に関する連邦法（BGFA, SR 935.61）、条文はdroit-bilingue.chに掲載：第27条第1項（附属書に掲げる本国の職名により業務を行う資格を有するEU/EFTA国民は、州の監督機関に登録されている場合、裁判所において継続的に当事者を代理することができる）、第28条（公的名簿への登録）および第30条（第31条に基づく適性試験の後、または名簿に少なくとも3年間登録されスイス法に関する実効的かつ定期的な活動を行った後、もしくはより短期間の活動に加えて第32条に基づく面接を経た後に州の登録簿に登録され、スイスの弁護士と同一の権利義務を有する）。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。