ジュネーブ：インフラとしてのフランス語

インフラとしてのフランス語――Alexander Ressos博士の著書『国際金融センターとしてのジュネーブ』の一部である。

インフラとしてのフランス語

金融センターはインフラの上に成り立っている。決済システム、証券取引所、カストディアン、通信網、裁判所である。ジュネーブは、統計には記録されず、競合する金融センターが構築することのできないインフラを持っている。フランス語である。創建以来の都市の言語であり、カルヴァン派宗教改革の言語であり、20世紀半ばまでの外交の言語であり、国際都市ジュネーブの公用語または作業言語であり、フランス、ベルギー、ルクセンブルク、ケベック、マグレブ、そしてサハラ以南アフリカの約20か国と共有する言語であるフランス語は、ジュネーブ金融センターにとって一つの資産を成している。本書はこの資産に各部で出会いながら、それ自体を検討することはなかった。

第J部は、この空白を四つの章で埋める。第1章は、法とビジネスの言語としてのフランス語と、その習熟がフランス語圏の顧客を持つジュネーブの担い手に与える優位を分析する。第2章は、市場としてのフランコフォニーを描く。フランコフォニー国際機関（Organisation internationale de la Francophonie）の最新の報告書によれば話者は3億9,600万人に上り、この圏域は世界の国内総生産の16.5%、世界の財貿易の20%を占め、その人口上の重心はアフリカへと移りつつある。第3章は、ドイツ語が優勢なスイスと、世界的に英語が支配する金融界のなかで、フランス語、英語、ドイツ語の間に立つジュネーブの位置づけを検討する。最後に第4章は、言語が金融センターの職業――法文書の起草、助言業務、研修、広報――をどのように形づくるか、そして言語をどのように資産として維持しうるかを示す。

ドイツ語、英語、フランス語、ギリシャ語で実務を行う筆者は、言語は単なる伝達の道具をはるかに超えるものであるとの確信をもってこの部に臨む。言語は、法概念、思考の習慣、文化的参照およびネットワークを担っている。顧客と言語を共有する金融センターは、翻訳では代替できない優位を有するのである。

本書について

本編は、Dr Alexander Ressosによる『Geneva as an International Financial Centre』の一部である。同書は、ここに節ごとに全文掲載されている。