インフラとしての翻訳と通訳

銀行から数分の距離に翻訳・通訳学部を擁する金融センターは多くない。ジュネーブ大学翻訳・通訳学部は、1941年にAntoine Vellemanが設立した通訳学校（École d’interprètes）の後身であり、国際機関、裁判所、会議および企業のための翻訳者・通訳者を養成している。¹同時通訳が確立したニュルンベルク裁判は、創設当初の数年間に同校の使命の正しさを裏付けた。²この学部、国際機関の存在、そして会議通訳の市場により、ジュネーブは世界有数の通訳の中心地となっている。

金融センターにとって、この資源は日常的に役立つものである。法律・金融分野の翻訳者は、契約書、目論見書、年次報告書、社内手続書および当局とのやり取りを翻訳する。通訳者は、交渉、仲裁、株主総会および審問の場で業務を行う。州の認可を受けたジュネーブの宣誓翻訳者は、文書の国際的な流通に必要とされる認証翻訳を作成する。このインフラの質は、目立たないながらも競争上の優位である。48時間以内に契約書をポルトガル語に翻訳する必要があるコモディティ取引業者、スイス金融市場監督機構（FINMA）向けにドイツ語で書類を作成しなければならない銀行、アラビア語での審問通訳を必要とする法律事務所は、いずれもジュネーブで必要な技能を見出すことができる。

機械翻訳はこの職業を変容させつつあるが、廃止するものではない。各機関が仕分け、モニタリングおよび初稿作成に用いている現在のツールは、定型的な文書を数秒で、理解に足りる品質で翻訳する。しかし、認証翻訳も、繊細な法律翻訳も、言葉の理解と同じく意図の理解が重要となる交渉通訳も、これらのツールが代替するものではない。ジュネーブ大学翻訳・通訳学部は、限定領域における自動音声翻訳の拠点を自任しており、これらのツールを使いこなし、その誤りを訂正できる専門職を養成している。この技能は、やがてこの職業の標準となるであろう。³

注

1. ジュネーブ大学, “L’École de traduction et d’interprétation fête ses 70 ans”, unige.ch, 2011年：同校は1941年にAntoine Vellemanにより設立され、1972年にETIとなり、2011年に同大学の第8番目の学部となった。 ↩
2. ジュネーブ大学、前掲。会議通訳の認知においてニュルンベルク裁判が果たした役割に言及している。 ↩
3. ジュネーブ大学、前掲。限定領域における自動音声翻訳での同校の位置付けについて。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。