一つの言語、一つの法的伝統

スイス法は、法典に基づく大陸法系に属し、その柱をなすのは、いずれもその後改正された1907年のスイス民法（CC）と1911年のスイス債務法（CO）である。¹ これらの法典は三つの公用語で存在し、そのフランス語版、ドイツ語版およびイタリア語版は等しく正文である。スイスの法律フランス語は、フランス、ベルギーおよびフランス語圏アフリカの法律フランス語と、語彙、概念体系および解釈方法を共有する一方、連邦制、直接民主制およびドイツ語圏の法学の影響に結びついた固有の特徴を示している。

この共通の伝統は、実務上大きな意義を有する。フランス、ベルギー、モロッコ、セネガルまたはコートジボワールの顧客に助言するジュネーブの弁護士は、顧客とその現地アドバイザーが知っている概念で推論する。遺留分、夫婦財産制、株式会社、質権あるいは委任といった概念は、実務家が識別できる差異を伴いつつも、相互に対応している。パートEは、ジュネーブの顧客層にとって国際的な相続計画が重要であることを示した。関係する法体系が同じ言語を話すとき、そのような計画はより容易になる。

西アフリカおよび中部アフリカの17か国（その大半はフランス語圏）を擁するアフリカ商法調和化機構（Organisation pour l’harmonisation en Afrique du droit des affaires）は、会社法、担保権、倒産手続、仲裁および商法に関する統一法を採択しており、それらはフランス語で起草され、フランス法に着想を得ている。² これらの国々と取引するジュネーブのトレーダー、銀行および弁護士にとって、このフランス語による調和化は直接的な利点である。契約、保証および手続は、自らの言語で起草され、自らの準拠点に近い、アクセス可能な規範によって規律されるからである。

要点。ジュネーブの金融センターにとって、フランス語は大陸法の言語であり、フランス、ベルギー、ルクセンブルク、ケベック、マグレブ、そして調和化された商法がフランス語で表現されているフランス語圏アフリカと共有されている。この共通の言語と伝統は、フランス語圏の顧客に対する助言、文書起草および訴訟を容易にする。

注

1. 1907年12月10日のスイス民法、1912年1月1日施行（SR 210）；1911年3月30日の債務法（SR 220）；「Code civil suisse」、fr.wikipedia.org（2026年9月閲覧）。 ↩
2. Traité relatif à l’harmonisation en Afrique du droit des affaires、1993年10月17日にポートルイスで署名、2008年10月17日にケベック・シティで改正；加盟国17か国；統一法10本；アビジャンのCour commune de justice et d’arbitrage（共通司法仲裁裁判所）；UNIDA、「Présentation de l’OHADA」、ohada.com（2026年9月閲覧）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。