英語、国際金融の言語

英語はグローバル金融の言語である。すなわち、市場、融資契約、目論見書、格付機関、国際的な規制当局、大手銀行、そしてトレーディング・グループの言語である。ジュネーブでは、英語は多くの機関、特に外国銀行の子会社、トレーディング会社および国際的な資産運用会社の作業言語となっている。ジュネーブの大手金融機関は、報告書を英語で公表し、国際的な顧客と英語でコミュニケーションを行い、英語がしばしば第一の職業言語である職員を採用している。

ジュネーブの金融のこの英語化には構造的な原因がある。パートEが示したとおり、顧客層はグローバル化し、その結果、フランス語もドイツ語も話さない顧客の割合が増えている。英語圏の市場で設計された金融商品は英語で記述される。バーゼル、パリおよびワシントンで策定される国際的な規制は英語で表現される。世界中から集まる職員にとって、英語は共通語である。

この英語化には帰結もある。それは、ジュネーブのグローバル金融への統合と、外国の機関と人材の受入れを容易にした。一部の機関ではフランス語の地位を低下させ、フランス語話者の顧客にときに英語の書類が提示されるほどになっている。また、フランス語とドイツ語を言語とする州と連邦の当局との間、そして自らの言語に愛着を持つジュネーブ住民の一部との間に緊張を生み出している。

2025年に施行されたスイス民事訴訟法の改正は、州が国際商事裁判所における手続で英語を認めることを可能にするものであり、スイスが自らの公用語とグローバルなビジネスの言語とを調和させようとしている様子を示している。¹ パートFがジュネーブにおける実務を述べた国際仲裁は、すでに大部分が英語で行われている。さらに、連邦最高裁判所は、2021年以降、取消手続において英語の書面を受理している。²

注

1. 連邦参事会、2023年9月6日のプレスリリース（2025年1月1日施行）；MLL Legal、「Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025」：州は一定の国際商事紛争について商事裁判所を管轄裁判所と宣言し、手続を「英語でも」行うことを定めることができる。 ↩
2. 連邦最高裁判所法（FSCA；SR 173.110）第77条第2項の2、2021年1月1日施行；Besson, Sébastien and Rigozzi, Antonio、「La réforme du droit suisse de l’arbitrage international」、Revue de l’arbitrage、2021年、第1号、11頁以下。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。