起案の職業：公証人、弁護士、企業内法務

法律文書の起草は、言語に関わる第一の職業である。ジュネーブでは、それは三つの職業によって担われている。ラテン型公証制度をモデルとして組織された公証人は、フランス語で公正証書を作成する。不動産売買証書、会社設立、相続契約、公正証書遺言、財団設立証書、国外での使用を目的とする委任状である。¹ ジュネーブの公正証書は、翻訳なしにフランス語圏全体で流通し、大陸法系の国々では、私署証書にはない証明力を有する。自らの相続を計画するフランス語圏アフリカやマグレブの家族にとって、ジュネーブの公証人は、言語と概念体系を共有する自然な相手方である。

弁護士は、第二の起草の職業をなしている。ジュネーブ弁護士会には数千人の登録会員がおり、そのかなりの割合が企業法、銀行・金融法、税法および資産承継計画の分野で業務を行っている。² 彼らは、資産運用契約、定款、財団規則と信託規則、株主間契約、トレーディング契約と融資契約を、フランス語話者の顧客層にはフランス語で、国際的な顧客層には英語で起草する。大手事務所では二言語による起草が標準となっており、一つの案件に英語の株主間契約、フランス語の定款、そして外国法に準拠する英語の信託契約が含まれる。

銀行、トレーディング会社、保険会社およびサービス企業に雇用される企業内法務担当者は、第三の職業をなしている。彼らは、一般取引条件、顧客向け情報提供書類、内部手続および定型的な契約を起草する。金融サービス法（FinSA）は、提供者に対し、その形式と言語が顧客にとって理解可能でなければならない情報提供義務を課しており、そのため、ジュネーブの機関はその書類をフランス語と英語で、ときには顧客層に応じて他の言語でも備えている。³ この起草の質が、顧客との関係と、紛争が生じた場合の機関の立場を左右する。

これら三つの職業に共通するのは、正確さの要求である。法律フランス語には独自の資源がある。条件、帰結および例外を明確に区別する統語法、何世紀にもわたる法学によって確定された語彙、意味の定まった定型表現である。これらの資源は一つの資本をなしているが、起草が、長い文と冗長な定義を伴う英語のひな形の逐語訳に合わせてしまえば、それは失われる。ジュネーブの優れた起草者は、アングロサクソン型のひな形が40ページにわたって展開する内容を、法的確実性を何ら損なうことなく、10ページに収める契約をフランス語で書くことができる。

要点。公証人、弁護士および企業内法務担当者は、フランス語話者の顧客層にはフランス語で、国際的な顧客層には英語で起草する。法律フランス語は、金融センターにとって資本となる正確さと簡潔さを提供する。ただし、それは起草がアングロサクソン型のひな形の翻訳に縮小しない限りにおいてである。

注

1. 1988年11月25日のジュネーブ州公証法（Loi sur le notariat、LNot、rsGE E 6 05）、1989年1月21日施行（silgeneve.ch）：公証人は、不動産登記所、商業登記所およびTribunal de protection de l’adulte et de l’enfantでの期間を含む4年3か月の実務修習と試験（第41条）を経て、州政府が任命する公吏である；州政府の構成員、弁護士、司法官および給与を受ける公務員の職務とは兼職できない（第4条）；商業および金融投機の禁止；7名（選出された司法官と公証人）からなる委員会による懲戒監督；職業上の守秘義務、助言義務および会計の年次監査。 ↩
2. Ordre des avocats de Genève、「L’Ordre des avocats de Genève en bref」（2022年12月、odage.ch）：400を超える事務所に2,000人超の会員、42の言語；スイス弁護士連盟（sav-fsa.ch）：2014年の会員数1,233人、すなわち州の登録簿に登録された弁護士の60%超。 ↩
3. 金融サービス法（FinSA；SR 950.1）第40条第2項（droit-bilingue.ch）：目論見書の情報は「連邦の公用語または英語で提供されなければならない」；金融サービス令（FinSO；SR 950.11）第89条：基本情報文書は「公用語で」、「英語で」または「リテール顧客との通信の言語で」作成され、集団投資スキームのものは少なくとも公用語または英語で入手可能としなければならない；FinSA第60条：基本情報文書は「投資家が十分な情報に基づいて投資判断を行うことを可能にする基本的な情報」（金融商品の名称と発行者、種類と特性、最大損失額を含むリスク・リターン特性、費用、最低保有期間および取引可能性）を記載する；FinSA第62条：製造者はこの情報を定期的に見直し、重要な変更がある場合には更新する。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。