チェックリスト：文書または手続の言語の選択
- 顧客およびそのアドバイザーの母語または作業言語、ならびに文書が効力を生じる国の言語を特定する。
- 当事者による最善の理解と、執行国における最大の法的確実性を確保する言語で起草する。
- 多言語で起草する場合には、優先言語条項によって正文となる版を指定し、各版が対応していることを確認する。
- 仲裁については、当事者、選任可能な仲裁人および書類に応じて手続の言語を選択する。
- フランス語圏以外の国における執行に必要な認証翻訳を手配する。
- 起草を担当する実務家が、各国の法的特殊性を含め、選択した言語に必要な水準で習熟していることを確認する。
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。