フランス語による訴訟と仲裁

手続の言語は、司法へのアクセスと議論の質を左右する。ジュネーブの裁判所はフランス語で審理を行い、民事、刑事および行政の手続はフランス語で進められる。フランス語話者の当事者にとって、この状況は利点をもたらす。自らの言語で弁論し、判決を理解し、審理を追うことができるからである。フランス語を話さない当事者にとっては、翻訳と通訳が必要となる。

パートFで述べた国際仲裁では、当事者は手続の言語を自由に選択できる。ジュネーブでは、フランス語、英語、そしてときには他の言語による仲裁が行われている。フランス語話者の当事者、すなわちフランス、ベルギーもしくはアフリカの企業、またはフランス語圏諸国の国営企業が関与する仲裁は、しばしばフランス語で行われる。それを国際仲裁の水準でこの言語により実施するために、ジュネーブは仲裁人と代理人の層を擁している。この能力は、英語が支配的なロンドンやシンガポールではなく、ジュネーブを仲裁地として選択することをフランス語話者の当事者に促す論拠となる。

2025年に施行されたスイス民事訴訟法の改正は、州が国際商事裁判所における手続で英語を認めることを可能にするものであり、スイスの金融センターが、自らの公用語を放棄することなく、グローバルなビジネスの言語に門戸を開こうとしていることを示している。¹ ジュネーブにとっての課題は、第III章で詳述するとおり、フランス語話者の顧客のためのフランス語の利点と、国際的な顧客のための英語へのアクセスとを両立させることである。

注

1. 連邦参事会、2023年9月6日のプレスリリース：民事訴訟法改正の施行日を2025年1月1日と決定；MLL Legal、「Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025」（mll-news.com）：この改正は「州が国際商事紛争の一定の類型について商事裁判所を管轄裁判所と宣言することを可能にする根拠を創設する」ものであり、州はその場合に手続を「英語でも」行うことを定めることができる。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。