国際都市ジュネーブの言語

ジュネーブに置かれた国際機関は、独自の言語の層を加えている。国際連合は六つの公用語を認めており、その事務局は英語とフランス語で業務を行う。国際連合ジュネーブ事務局は、ニューヨークの本部とともに、国際行政においてフランス語が日常的に使われ続けている場所の一つである。¹ 世界貿易機関（WTO）は、英語、フランス語およびスペイン語の三つの公用語を用いている。² フランス語を話すジュネーブの人々によって設立された赤十字国際委員会（ICRC）は、長らくフランス語で業務を行い、今日では主として英語とフランス語を用いている。³

この存在は、金融センターに二つの効果をもたらしている。第一に、多言語の職員の層の形成である。国際機関は数千人の職員、翻訳者および通訳者を雇用しており、その一部はキャリアの過程でジュネーブの銀行、法律事務所およびトレーディング会社に移る。第二に、ジュネーブにおける国際言語としてのフランス語の維持である。英語圏の金融センターが一つの作業言語しか持たないのに対し、ジュネーブは二つを持つ。この二重性は、現地で採用・契約を行う代表団、常駐代表部および非政府組織の目から見たジュネーブのアイデンティティの一部である。

ジュネーブで養成された通訳者と翻訳者は、特別な資源である。1941年にAntoine Vellemanが設立したÉcole d’interprètesは、1972年にÉcole de traduction et d’interprétationとなり、2011年にジュネーブ大学のFaculté de traduction et d’interprétationとなった。同校は、国際機関、裁判所、会議および企業のために働く専門家を養成している。⁴ 第IV章で、ジュネーブを、銀行から数分のところに翻訳学部を有する数少ない金融センターの一つとしているこの資源に立ち返る。

注

1. 国際連合、「Langues officielles de l’ONU」、un.org、およびDag Hammarskjöld Library、「Quelles sont les langues officielles des Nations Unies ?」、ask.un.org（2026年9月閲覧）：六つの公用語；英語とフランス語が事務局の作業言語である。 ↩
2. 世界貿易機関、「Carrières à l’OMC」、wto.org（2026年9月閲覧）：「WTOの三つの公用語、すなわち英語、フランス語およびスペイン語」。 ↩
3. ICRC、「Sites web du CICR」のページ（icrc.org）：赤十字国際委員会のコンテンツは八つの言語（英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、アラビア語、ロシア語およびドイツ語）で提供されている。 ↩
4. ジュネーブ大学、「L’École de traduction et d’interprétation fête ses 70 ans」、unige.ch、2011年。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。