資金の流れを測る：統計が語ることと語らないこと

金融センターのフランス語話者の顧客層を測定しようとすると、言語別の統計の欠如に突き当たる。スイス国立銀行（SNB）は、月次、四半期および年次の銀行統計を公表しており、その中には銀行の対外負債も含まれる。これらの結果は集計された形で示されるため、企業、銀行および個人をまとめており、ジュネーブを他のスイスの金融センターと区別しておらず、関係の言語に関する情報も提供していない。¹ ジュネーブの上部団体は顧客の出身に関する調査を公表しているが、それは大まかな地域別にとどまる。

他方、実務家は一致する手がかりを手にしている。ジュネーブの銀行におけるフランス語チームの規模、フランス語で起草された委任契約の割合、フランス語圏のビジネス・フォーラムへの参加、そしてカサブランカ、アビジャンまたはダカールにおける駐在員事務所の存在は、いずれもこの市場の重要性を示している。法律事務所と受託者の経験は、ヨーロッパとアフリカのいずれのフランス語話者の顧客も、ジュネーブで扱われる国際的な資産承継計画の案件のかなりの割合を占めていることを裏付けている。公的統計がない以上、金融センターは顧客関係の言語に関する定期的な調査を実施することが望ましい。それは、今日では直感的なものにとどまっている強みに客観的な形を与えるであろう。

設例。ジュネーブのある資産運用会社が、800件の顧客関係からなる顧客基盤を分析する。関係言語がフランス語である顧客は、関係数の55%、資産の48%を占める。そのうち3分の1はフランス、5分の1はベルギーとルクセンブルク、4分の1はフランス語圏アフリカとマグレブに居住し、残りはフランス語圏スイスその他に居住している。英語を話す顧客は、関係数の35%、資産の42%を占め、1件あたりの平均規模はより大きい。この分布を踏まえ、この機関は二言語のチームを維持し、二つの軸に開発を集中する。すなわち、成長しているアフリカのフランス語話者の顧客層と、1件あたりの平均規模の大きい英語を話す機関投資家の顧客層である。

注

1. スイス国立銀行、「Publication de données statistiques : aperçu」およびデータポータル（snb.ch、data.snb.ch）：SNBは、スイスまたはリヒテンシュタインの銀行免許を有する機関を対象とする月次、四半期および年次の銀行統計を公表しており、それらは頻度と対象範囲の異なる調査に基づき、その一部はスイス金融市場監督機構（FINMA）とともに実施されている；結果は集計された形で示される。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。