チェックリスト：ジュネーブの機関の言語資産を維持する

• 機関の言語方針、すなわち業務言語、顧客向け文書の言語、当局との関係における言語を文書で定めること。
• 口座開設および情報提供の文書を各顧客が理解できる言語で整備し、各版の整合性を確認すること。
• 法律文書の起案者にスイスの法律フランス語の運用能力を求め、契約書類の翻訳を対象言語の弁護士に確認させること。
• コンプライアンスを少なくとも三言語体制で組織し、ドイツ語、フランス語および英語の情報源を読める担当者を置き、顧客の言語へのアクセスを確保すること。
• 言語の正確さが職業の本質をなす分野、特に法律と税務においてフランス語による研修に資金を投じ、連邦当局を担当する職務のためにドイツ語の研修を行うこと。
• 法律文書、認証翻訳および交渉には資格を有する翻訳者と通訳者を用い、機械翻訳の利用にルールを設けること。
• 英語による国際的な発信に加え、金融センターに関わる問題について、ジュネーブおよびスイスのフランス語圏の公衆にフランス語で発信すること。
• 金融センターとフランス語圏との関係を維持するため、フランス語圏のビジネス・研修ネットワークに参加すること。

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。