法を翻訳する：認証翻訳、アポスティーユと費用

ジュネーブの文書の国際的な流通は、翻訳と認証を経て行われる。国外で効力を生じさせることを目的とする遺言、財団設立証書、商業登記簿の抄本または判決は、しばしば翻訳され、認証されなければならない。ジュネーブには州当局から認可を受けた宣誓翻訳者の集団があり、その翻訳は行政機関と裁判所によって認められている。¹ 1961年のハーグ条約の締約国で使用する場合には、アポスティーユが領事認証の連鎖に代わる。それ以外の国については、領事認証が引き続き必要である。²

これらの手続の費用は、無視できるものであることはまれである。数ページの文書の認証翻訳には数百フランを要する。財産目録、定款および銀行書類を含む国際相続の書類一式の翻訳は、数万フランと数週間の遅延を要する。品質はまちまちである。しかし、法的証書における翻訳の誤りは、料金で節約した額とは不釣り合いな結果をもたらし得る。定評あるジュネーブの機関は、社内翻訳者または指定された提供者を擁し、法律翻訳を目標言語の弁護士に確認させている。

機械翻訳はこの市場を変容させたが、消滅させたわけではない。機械学習に基づくツールは、定型的な文書について数秒で読める翻訳を生成し、実務家は外国の文書を理解し、または最初の草案を作成するためにそれを用いている。しかし、これらのツールは、当局が認可を受けた翻訳者に求める認証翻訳にも、法的な確認にも代わるものではない。ツールの誤りは、まさに法の実質をなす専門用語、否定およびニュアンスに関わるからである。正確さによって成り立つジュネーブの金融センターは、第IV章で示すとおり、ジュネーブ自体で養成された有能な法律翻訳者の集団を維持することに利益を有する。

設例。ジュネーブのある遺産は、スイス、フランス、モロッコおよび米国にある資産から成る。フランス語で作成された相続証明書、遺言および財産目録は、米国向けには英語で提出されなければならず、フランスとモロッコではそのまま用いられる。米国向けの認証翻訳とアポスティーユには約6,000スイスフランの費用と3週間を要する。仮に被相続人が遺言を英語で作成していたならば、他の三か国向けにフランス語への認証翻訳が必要となり、費用と期間は同程度であったうえ、スイス法に正確な対応語のない英語の相続法用語の解釈というリスクが加わったであろう。証書の言語の選択は、資産の地理的分布に応じて決定される。

注

1. 2013年6月7日の宣誓翻訳者に関するジュネーブ州法（Loi sur les traducteurs-jurés、LTJ、rsGE I 2 46）、2013年8月31日施行（silgeneve.ch）：宣誓翻訳者は、試験の後、州政府が指定する当局によって宣誓を行う；大学の学位、法律翻訳における3年から5年の職業経験、州内の住所および良好な素行が要件；所管当局が公式名簿を管理し、5年ごとに見直す；印章は「正確かつ誠実に」行われた公式翻訳にのみ押され、主としてフランス語への翻訳である；施行規則（RTJ、rsGE I 2 46.01）。 ↩
2. 1961年10月5日の外国公文書の認証を不要とする条約（SR 0.172.030.4）、1972年4月27日に連邦議会が承認、スイスについては1973年3月11日発効；条文はlexfind.chに掲載（2026年9月閲覧）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。