ルガーノ：附属資料――イタリア語・英語・ドイツ語用語集

付録――伊英独用語集

この用語集は、本書で用いるイタリア語の用語を、実務家がルガーノで出会う法律、銀行、税務および手続上の語彙とあわせて収録するものである。各用語には、英語の対応語または短い説明、ドイツ語の用語（スイス法に関わる場合は常にそのスイスでの形）、そして当該用語が現れる章を付している。スイスのイタリア語とイタリア共和国のイタリア語は二つの異なる法秩序に奉仕しているため、同じ語が国境の両側で異なる概念を担うことがある。この問題は第J部第III章で詳しく論じる。記号（CH）はスイス連邦法またはティチーノ州法とその用法に属する用語を、記号（IT）はイタリア共和国法の用語を示す。記号のない用語は、両法秩序において同じ意味を持つか、歴史に関する章に属するものである。厳密な対応語が存在しない場合、英語欄は概念を簡潔に説明し、ドイツ語欄は最も近い用語を示す。その用語は、この限界を念頭に置いて用いるべきである。A

本書について

本編は、Dr Alexander Ressosによる『Lugano as an International Financial Centre』の一部である。同書は、ここに節ごとに全文掲載されている。