イタリア語・英語・ドイツ語用語集：D–G
ルガーノで用いられるイタリア語の法律・銀行・税務・手続用語のうち、DからGで始まるものについて、日本語の訳語または説明、スイス法に関わる場合はスイスでの形によるドイツ語の用語、およびそれらが登場する本書の章を示す。（CH）はスイス法の用語、（IT）はイタリア法の用語であることを示す。
| イタリア語 | 日本語 | ドイツ語 | 章 |
|---|---|---|---|
| daziere, dazieri | （歴史）関税徴収人または関税徴収請負人 | Zöllner, Zollpächter | A.IV |
| dazio | （歴史）通行税、関税または消費税 | Zoll | A.I, A.IV, C.III |
| dazio del consumo, dazio della mercanzia | （歴史）市場税または消費税 | Verbrauchsabgabe, Warenzoll | A.IV |
| decime | （歴史）十分の一税 | Zehnten | A.II, B.III |
| decreto d'accusa（CH） | 略式命令（スイス刑事訴訟法（CrimPC）第352条） | Strafbefehl | J.II |
| Decreto FinTech（IT） | 分散型台帳技術（DLT）を用いた金融商品に関するイタリアのフィンテック令（D.L. 25/2023） | FinTech-Dekret | I.II |
| decreto ingiuntivo（IT） | 裁判所による支払命令。スイスで最も近い手続はprecetto esecutivo（支払命令）である | gerichtlicher Zahlungsbefehl (Mahnbescheid) | H.IV, J.II |
| degagne | （歴史）レヴェンティーナにおけるvicinanza（近隣共同体）の下位区分 | Degagne (Unterabteilungen einer Nachbarschaft) | A.II, A.I |
| depositi fiduciari（CH） | 信託預金 | Treuhandanlagen | D.II |
| depositi franchi doganali（CH） | 保税自由区域（関税法（CustA）第62条） | Zollfreilager | F.III |
| deposito doganale aperto（CH） | 開放型保税倉庫 | offenes Zolllager (OZL) | F.III |
| detentore del controllo（CH） | 事業会社の支配者 | Kontrollinhaber | G.IV |
| dichiarazione d'imposta（CH） | 納税申告書 | Steuererklärung | E.II, H.III |
| dichiarazione dei redditi（IT） | 所得税申告書 | Einkommensteuererklärung | E.II, G.IV, H.III |
| dichiarazione di successione（IT） | 相続税申告書 | Erbschaftssteuererklärung | E.II, J.II |
| dichiarazione fraudolenta（IT） | 詐欺的な納税申告（D.Lgs. 74/2000第2条および第3条） | betrügerische Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione infedele（IT） | 不正確な納税申告（D.Lgs. 74/2000第4条） | unrichtige Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione riservata（IT） | scudo fiscale（税の盾）に基づく秘密申告 | vertrauliche Erklärung | E.II |
| Dieta | （歴史）盟約者団会議 | Tagsatzung | B.I |
| Dipartimento federale delle finanze (DFF)（CH） | 連邦財務省（FDF） | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) | E.II, G.III |
| Direzione distrettuale antimafia (DDA)（IT） | 地区反マフィア検察局 | Antimafia-Bezirksdirektion | G.III |
| Direzione investigativa antimafia (DIA)（IT） | 反マフィア捜査局 | Antimafia-Ermittlungsdirektion | G.III |
| Direzione nazionale antimafia e antiterrorismo (DNA)（IT） | 国家反マフィア・反テロ検察局 | nationale Antimafia- und Antiterrorismus-Direktion | G.III |
| diritto di compera（CH） | 買取権、土地に関するオプション（スイス債務法（CO）第216条） | Kaufsrecht | J.III |
| diritto di comunicazione（CH） | 届出権（スイス刑法（SCC）第305条の3第2項） | Melderecht | G.III |
| diritto di prelazione | 先買権 | Vorkaufsrecht | J.III |
| diritto di ricupera（CH） | 買戻権 | Rückkaufsrecht | J.III |
| diritto di sosta | （歴史）中継所における倉庫料 | Sustgeld | A.IV |
| diritto valore registrato（CH） | 台帳ベースの有価証券（CO第973d条） | Registerwertrecht | G.I, I.II |
| disdetta（CH） | 解約告知。イタリア語ではrecesso | Kündigung | J.III |
| distribuzioni dissimulate（CH） | 隠れた利益配当 | verdeckte Gewinnausschüttungen | H.III |
| ditta（CH） | 商号（CO第944条）。イタリアでは口語で「会社」を意味する | Firma | J.I, J.III |
| Divisione delle contribuzioni（CH） | ティチーノ州税務部 | kantonale Steuerverwaltung Tessin | I.II |
| domicilio | 住所（スイス民法典（CC）第23条、イタリア民法典（c.c.）第43条） | Wohnsitz | J.III |
| donazione | 贈与 | Schenkung | E.V |
| donazione indiretta（IT） | 間接贈与（銀行振込によるものなど） | indirekte Schenkung | E.V |
| doppia firma（CH） | 二重署名、2名による共同署名 | Kollektivunterschrift zu zweien | J.III |
| doppia punibilità | 双方可罰性 | beidseitige Strafbarkeit | H.I |
| doppio binario（IT） | 税務手続と刑事手続が並行する「二重軌道」 | Doppelspurigkeit von Steuer- und Strafverfahren | G.IV |
| dote | （歴史）持参金 | Mitgift | A.III |
| elvetismi（CH） | ヘルヴェティズム、スイス・イタリア語特有の表現 | Helvetismen | J.I, J.III |
| esecutore testamentario | 遺言執行者（CC第517条） | Willensvollstrecker | J.III |
| esecuzione in via di fallimento（CH） | 破産による債務執行 | Betreibung auf Konkurs | H.IV |
| esecuzione in via di pignoramento（CH） | 差押えによる債務執行 | Betreibung auf Pfändung | H.IV |
| esecuzione in via di realizzazione del pegno（CH） | 担保権実行による債務執行 | Betreibung auf Pfandverwertung | H.IV |
| esterovestizione（IT） | イタリアから管理される会社の仮装の国外居住 | fiktive Auslandsansässigkeit | F.II, F.III, H.III |
| estimo | （歴史）課税対象財産の評価台帳 | Schätzung, Steuerkataster | A.I, A.II |
| estradizione | 犯罪人引渡し | Auslieferung | C.II, J.II |
| fabbrica, fabbriceria | （歴史）教会建設基金とその信徒による管理組織 | Kirchenfabrik, Kirchengut | A.III, B.III |
| fallimento（CH） | 破産。イタリアではliquidazione giudiziale（裁判上の清算）に置き換えられた（2022年） | Konkurs | H.IV, J.III |
| falsi residenti（IT） | 仮装移住者（国外居住を装うイタリア人） | Scheinauswanderer | H.II |
| falsità in documenti | 文書偽造（SCC第251条） | Urkundenfälschung | D.III, G.III |
| fedecommesso | （歴史）世襲財産、信託遺贈（fideicommissum） | Fideikommiss | A.III |
| Ferma generale | （歴史）ロンバルディアにおける間接税の総括徴税請負 | Generalpacht | A.IV |
| fideiussione | 保証。スイスでは厳格な方式を要し（CO第492条）、イタリアでは方式自由である（c.c.第1936条） | Bürgschaft | J.III |
| fideiussione omnibus（IT） | 包括根保証 | Höchstbetragsbürgschaft (Globalbürgschaft) | J.III |
| fiduciante（IT） | 信託的委任における委任者 | Treugeber | G.IV |
| fiduciario（CH） | 認可を受けた受託者（会計、金融または不動産） | Treuhänder | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario commercialista（CH） | 会計受託者（記帳、税務） | Treuhänder (Buchhaltung, Steuern) | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario finanziario（CH） | 金融受託者（資産運用、仲介） | Finanztreuhänder | D.II, E.III |
| fiduciario immobiliare（CH） | 不動産受託者 | Immobilientreuhänder | D.II, E.III, J.III |
| firma | 署名。イタリア語のfirmaは、ドイツ語のFirma（商号）の意味になることはない | Unterschrift | J.III |
| firma collettiva（CH） | 共同署名 | Kollektivunterschrift | J.III |
| firma individuale（CH） | 単独署名権 | Einzelunterschrift | J.III |
| Foglio federale (FF)（CH） | 連邦官報 | Bundesblatt (BBl) | J.I |
| Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC)（CH） | スイス商業公報 | Schweizerisches Handelsamtsblatt (SHAB) | F.II, J.I |
| fondazione | 財団 | Stiftung | E.V, J.III |
| fondazione di famiglia（CH） | 目的が制限された家族財団（CC第335条） | Familienstiftung | J.III |
| fondazione di mantenimento（CH） | 扶養型財団。CC第335条により認められない | Unterhaltsstiftung | E.V |
| fondo patrimoniale（IT） | 家族財産基金（c.c.第167条） | Familienvermögensfonds | E.V |
| forletto | （歴史）ゴットハルト経路における運送料 | Fuhrleite | A.IV |
| freno all'imposta sulla sostanza（CH） | 財産税の上限規制（ティチーノ） | Vermögenssteuerbremse | E.V |
| frode fiscale（CH） | 虚偽文書を用いた租税詐欺（連邦直接税法（DBG）第186条） | Steuerbetrug | E.II |
| frontaliere, frontalieri | 越境通勤者 | Grenzgänger | H.I, H.II, H.II |
| gabella del sale | （歴史）塩の専売税 | Salzregal | A.I |
| garanzia a prima richiesta | 請求払保証 | Garantie auf erstes Anfordern | J.III |
| garanzia di un'attività irreprensibile（CH） | 非の打ちどころのない業務遂行の保証（適格性要件） | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit | D.IV |
| gastaldo | （歴史）同業組合の長 | Zunftvorsteher | A.III |
| gerente（CH） | Sagl（有限責任会社）の業務執行者（CO第809条）。イタリアでは店舗または事業の管理者 | Geschäftsführer | J.III |
| gestore di patrimoni collettivi（CH） | 集団的資産の運用者（金融機関法（FinIA）） | Verwalter von Kollektivvermögen | E.III |
| gestore patrimoniale（CH） | ポートフォリオ・マネージャー（FinIA第17条） | Vermögensverwalter | E.III |
| gestori patrimoniali indipendenti（CH） | 独立系資産運用会社 | unabhängige Vermögensverwalter | E.III |
| giudicatura di pace（CH） | 治安判事（ティチーノ）。調停および少額訴訟を扱う | Friedensrichteramt | J.II, J.II |
| giudice dei provvedimenti coercitivi（CH） | 強制処分裁判官 | Zwangsmassnahmengericht | J.II |
| giudice di pace | 治安判事 | Friedensrichter | J.II |
| giudice di tribunale（IT） | 第一審裁判官（1999年のpretore廃止以降） | Richter am Tribunale | J.III |
| giudice tutelare（IT） | 後見裁判官。スイスで相当するのは児童・成年者保護機関（KESB） | Vormundschaftsrichter | J.III |
| Giunta comunale（IT） | 基礎自治体の執行機関。スイスではMunicipio | Gemeindeexekutive (Italien) | J.III |
| Gran Consiglio（CH） | ティチーノ州議会 | Grosser Rat | A.II, C.I, J.II |
| Guardia di Finanza (GdF)（IT） | イタリアの財務警察 | Guardia di Finanza (Finanzpolizei) | G.III |
| guerra delle forcelle | （歴史）「熊手戦争」、1799年のレヴェンティーナの蜂起 | Gabelkrieg | C.I |
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。