イタリア語・英語・ドイツ語用語集：T–V
ルガーノで用いられるイタリア語の法律・銀行・税務・手続用語のうち、TからVで始まるものについて、日本語の訳語または説明、スイス法に関わる場合はスイスでの形によるドイツ語の用語、およびそれらが登場する本書の章を示す。（CH）はスイス法の用語、（IT）はイタリア法の用語であることを示す。
| イタリア語 | 日本語 | ドイツ語 | 章 |
|---|---|---|---|
| taglia | （歴史）世帯ごとに割り当てられた直接税 | Taille (direkte Steuer) | A.II |
| tassazione in uscita（IT） | 信託からの分配時における課税 | Besteuerung bei Ausschüttung | E.V |
| terrieri | （歴史）ロカルノの農村住民。同地の三つの団体の一つ | Landleute | B.I |
| testamento olografo | 自筆証書遺言 | eigenhändiges Testament | J.III |
| Testo unico bancario (TUB)（IT） | イタリア銀行統一法 | italienisches Bankgesetz | E.IV |
| Testo unico della finanza (TUF)（IT） | イタリア金融統一法 | italienisches Finanzmarktgesetz | E.IV, K.I |
| Testo unico delle imposte sui redditi (TUIR)（IT） | イタリア所得税統一法典 | italienisches Einkommensteuergesetz | E.IV, E.V, F.II |
| titolare effettivo（IT） | 実質的支配者（資金洗浄防止法上の概念）。スイスではavente economicamente diritto | wirtschaftlich Berechtigter | G.IV, J.III |
| titoli contabili（CH） | 口座管理証券（仲介機関保有証券） | Bucheffekten | G.IV, I.II |
| token di pagamento, d'utilizzo, d'investimento（CH） | 決済トークン、ユーティリティ・トークンおよびアセット・トークン（スイス金融市場監督機構（FINMA）） | Zahlungs-, Nutzungs-, Anlage-Token | I.II |
| tratte | （歴史）穀物の輸出許可 | Ausfuhrlizenzen | A.II, A.IV |
| Tre Valli | （歴史）レヴェンティーナ、ブレニオおよびリヴィエラ | Drei Täler (Ambrosianische Täler) | A.I, A.II, B.III |
| tribunale（IT） | 第一審裁判所 | Gericht erster Instanz (Italien) | J.III |
| Tribunale amministrativo federale (TAF)（CH） | 連邦行政裁判所 | Bundesverwaltungsgericht | E.II, H.III, J.II |
| Tribunale d'appello（CH） | ティチーノ控訴裁判所 | Appellationsgericht (Tessin) | A.II, C.I, J.II |
| Tribunale federale（CH） | 連邦最高裁判所 | Bundesgericht | J.I |
| Tribunale penale cantonale（CH） | ティチーノ州刑事裁判所 | kantonales Strafgericht (Tessin) | J.II |
| Tribunale penale federale (TPF)（CH） | 連邦刑事裁判所（ベリンツォーナ） | Bundesstrafgericht | G.III, J.II |
| tribunale statario | （歴史）略式軍法会議 | Standgericht | C.I |
| trust interno（IT） | 国内信託（外国法を準拠法とし、イタリアの要素を有するもの） | Inlandtrust | E.III, E.V |
| ufficiale giudiziario（IT） | 執行官 | Gerichtsvollzieher | J.III |
| Ufficio controllo abitanti（CH） | 住民登録事務所 | Einwohnerkontrolle | H.II |
| ufficio d'esecuzione（CH） | 債務執行事務所 | Betreibungsamt | H.IV |
| ufficio dei fallimenti（CH） | 破産事務所 | Konkursamt | H.I |
| ufficio del registro fondiario（CH） | 土地登記所 | Grundbuchamt | J.III |
| Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS)（CH） | スイス資金洗浄届出事務所 | Meldestelle für Geldwäscherei | D.IV, G.II |
| ufficio di revisione（CH） | 法定監査人（スイス債務法（CO）第727条） | Revisionsstelle | J.III |
| Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)（CH） | 連邦関税・国境警備庁（FOCBS） | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | G.II |
| Ufficio federale di giustizia (UFG)（CH） | 連邦司法庁（FOJ） | Bundesamt für Justiz (BJ) | G.II, H.I |
| Unità di informazione finanziaria per l'Italia (UIF)（IT） | イタリアの金融情報機関 | Finanzermittlungsstelle (Italien) | G.III |
| usi civici（IT） | 共同利用に関する住民の権利（入会権） | Gemeinnutzungsrechte | J.III |
| usufrutto | 用益権 | Nutzniessung (CH), Niessbrauch | J.III |
| usura | 高利（暴利） | Wucher | B.II |
| valore locativo（CH） | 自己居住用不動産の帰属家賃 | Eigenmietwert | H.III |
| valore normale（IT） | 税務上の公正市場価値 | Verkehrswert, Fremdvergleichswert | H.II |
| valori mobiliari | 有価証券 | Effekten | E.III, I.II |
| vecchi frontalieri, nuovi frontalieri | 2020年協定に基づく既存の越境通勤者と新規の越境通勤者 | bisherige und neue Grenzgänger | H.I |
| vicinanza, vicinanze, vicinia | （歴史）共有権を有する世帯主からなる村落共同体 | Nachbarschaft, Dorfgenossenschaft | A.I, A.II, A.IV |
スイス連邦法の略称（3言語対照）
| イタリア語 | 英語 | ドイツ語 |
|---|---|---|
| LBCR | BankA | BankG |
| LRD | AMLA | GwG |
| LSerFi | FinSA | FIDLEG |
| LIsFi | FinIA | FINIG |
| LInFi | FinMIA | FinfraG |
| LFINMA | FINMASA | FINMAG |
| LICol | CISA | KAG |
| LBN | NBA | NBG |
| CC | CC | ZGB |
| CO | CO | OR |
| CP | SCC | StGB |
| CPP | CrimPC | StPO |
| CPC | CPC | ZPO |
| LEF | DEBA | SchKG |
| LDIP | PILA | IPRG |
| LTF | FSCA | BGG |
| LOAP | CJAA | StBOG |
| AIMP | IMAC | IRSG |
| DPA | ACLA | VStrR |
| LIFD | DFTA | DBG |
| LAID | THA | StHG |
| LIP | WTA | VStG |
| LTB | StA | StG |
| LIVA | VATA | MWSTG |
| LAAF | TAAA | StAhiG |
| LSAI | AEOIA | AIAG |
| LD | CustA | ZG |
| LEmb | EmbA | EmbG |
| LBDI | GCA | GKG |
| LMB | WMA | KMG |
| LAFE | Lex Koller | BewG |
| LLCA | LLCA | BGFA |
| LStrI | FNIA | AIG |
| LCit | SCA | BüG |
| LPD | FADP | DSG |
| LFus | MergA | FusG |
| LPP | OPA | BVG |
| LFLP | VBA | FZG |
| LTPG | 法人の透明性に関する連邦法 | TJPG |
| LPubb | PublA | PublG |
| LLing | LangA | SpG |
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。