イタリア語・英語・ドイツ語用語集：A–C
ルガーノで用いられるイタリア語の法律・銀行・税務・手続用語のうち、AからCで始まるものについて、日本語の訳語または説明、スイス法に関わる場合はスイスでの形によるドイツ語の用語、およびそれらが登場する本書の章を示す。（CH）はスイス法の用語、（IT）はイタリア法の用語であることを示す。
| イタリア語 | 日本語 | ドイツ語 | 章 |
|---|---|---|---|
| abusivismo finanziario（IT） | 無許可の金融サービス提供（金融統一法（TUF）第166条） | unerlaubte Finanzdienstleistung | E.IV |
| accertamento con adesione（IT） | 税務署との合意による税額確定 | einvernehmliche Veranlagung (Italien) | E.IV, F.II |
| accettazione dell'eredità（IT） | 相続の承認 | Annahme der Erbschaft | J.III |
| accordo sui frontalieri | 2020年の越境通勤者協定 | Grenzgängerabkommen | H.I |
| accusatore privato（CH） | 刑事手続における私人原告（スイス刑事訴訟法（CrimPC）第118条） | Privatklägerschaft | H.IV |
| acquisto di fondi da parte di persone all'estero（CH） | 国外居住者による不動産の取得（Lex Koller） | Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | G.IV |
| adeguata verifica della clientela（IT） | 顧客デューデリジェンス（D.Lgs. 231/2007） | Sorgfaltspflichten (Kundenidentifizierung) | G.III |
| agente di cambio（IT） | 株式仲買人（イタリアの取引所のかつての会員） | Börsenmakler (Agente di cambio) | D.II |
| Agenzia delle Entrate（IT） | イタリア歳入庁 | italienische Steuerverwaltung | J.III |
| alta giustizia | （歴史）上級裁判権、生命・身体に関わる刑事裁判権 | Hochgerichtsbarkeit, Blutgericht | A.II |
| amministratore（IT） | SpA（株式会社）またはSrl（有限責任会社）の取締役 | Verwaltungsrat (AG), Geschäftsführer (GmbH) | E.III, J.III |
| amministrazione del fallimento（CH） | 破産管財人（破産管理機関） | Konkursverwaltung | H.IV |
| amministrazione di sostegno（IT） | 判断能力を欠く成年者に対する裁判所命令による支援。スイスで最も近い措置は保佐（Beistandschaft）である | Beistandschaft (nächstes Äquivalent) | J.III |
| amministrazione effettiva（CH） | 実質的管理の場所（会社の税務上の居住地） | tatsächliche Verwaltung | F.II |
| Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC)（CH） | 連邦税務局（FTA） | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | E.II, G.IV, H.II |
| amministrazione infedele（CH） | 背任（スイス刑法（SCC）第158条） | ungetreue Geschäftsbesorgung | D.III, G.II |
| anagrafe（IT） | 住民登録簿 | Einwohnerregister | E.V, H.II, H.II |
| anagrafe degli italiani residenti all'estero (AIRE)（IT） | 在外イタリア人登録簿 | Register der Auslanditaliener (AIRE) | E.V, H.II |
| anagrafe tributaria（IT） | イタリアの中央税務データベース | zentrale Steuerdatenbank (Italien) | H.II |
| apostille | アポスティーユ（1961年ハーグ条約） | Apostille | A.III, E.V, J.III |
| appaltatore del dazio | （歴史）関税徴収請負人 | Zollpächter | A.IV |
| appalto | （歴史）徴税請負、（現代）請負契約（スイス債務法（CO）第363条） | Steuerpacht; Werkvertrag | A.I |
| appello | 事実問題および法律問題に関する控訴 | Berufung | J.III |
| appropriazione indebita | 横領（SCC第138条） | Veruntreuung | G.III |
| assemblea dei soci | 社員総会（Sagl、Srl） | Gesellschafterversammlung | F.II, J.III |
| assemblea generale（CH） | SA（株式会社）の株主総会 | Generalversammlung | J.III |
| assistenza amministrativa in materia fiscale（CH） | 税務に関する行政共助 | Amtshilfe in Steuersachen | E.II, G.IV, H.II |
| assistenza giudiziaria internazionale in materia penale（CH） | 刑事事件における国際司法共助 | internationale Rechtshilfe in Strafsachen | D.IV, G.III, H.I |
| Associazione Bancaria Ticinese (ABT)（CH） | ティチーノ銀行協会 | Tessiner Bankiervereinigung | C.IV, E.I, E.IV |
| associazione di tipo mafioso（IT） | マフィア型結社（イタリア刑法典（c.p.）第416条の2） | mafiaartige Vereinigung | D.IV |
| Associazione svizzera dei banchieri (ASB)（CH） | スイス銀行協会（SBA） | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | D.III, E.I |
| assoggettamento illimitato（CH） | 無制限納税義務（居住者） | unbeschränkte Steuerpflicht | H.III |
| atto d'accusa（CH） | 起訴状（CrimPC第325条） | Anklageschrift | J.II |
| atto di carenza di beni（CH） | 強制執行不奏功後の損失証明書 | Verlustschein | J.III |
| atto di citazione（IT） | 呼出状を兼ねた訴状。スイスには相当するものがない（訴えは裁判所に提起される） | Klageschrift mit Ladung (Italien) | J.III |
| atto di precetto（IT） | 執行力ある債務名義に基づく正式な支払催告。スイスのprecetto esecutivoとは異なる | Zahlungsaufforderung vor Zwangsvollstreckung | J.III |
| atto pubblico | 公正証書 | öffentliche Urkunde | H.IV, J.III |
| autodenuncia esente da pena（CH） | 刑罰を免除される自主申告（連邦直接税法（DBG）第175条第3項） | straflose Selbstanzeige | E.II |
| autoliquidazione（IT） | 自己申告（2025年以降の相続税） | Selbstveranlagung | E.V |
| autoriciclaggio（IT） | 自己資金洗浄（c.p.第648条の3の1）。スイスではSCC第305条の2の対象となる | Selbstgeldwäscherei | E.II, E.IV, G.II |
| autorità di conciliazione（CH） | 調停機関（スイス民事訴訟法（CPC）第197条） | Schlichtungsbehörde | H.IV |
| autorità di protezione（CH） | 児童・成年者保護機関 | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) | J.III |
| Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA)（CH） | スイス金融市場監督機構 | Eidgenössische Finanzmarktaufsicht | E.I, E.III, I.II |
| avente economicamente diritto, avente diritto economico（CH） | 実質的支配者（資金洗浄防止法（AMLA）第4条）。イタリア語ではtitolare effettivo | wirtschaftlich berechtigte Person | J.III |
| avviso di accertamento（IT） | 税額更正通知 | Veranlagungsverfügung (nächstes Äquivalent) | H.III |
| avvocato | 弁護士 | Rechtsanwalt, Anwalt | J.III |
| avvocato e notaio（CH） | 弁護士兼公証人（ティチーノでは兼務） | Anwalt und Notar | J.III |
| azione（CH） | 株式、（スイスの口語）特売 | Aktie; Aktion | G.IV, J.I, J.III |
| azione al portatore | 無記名株式 | Inhaberaktie | G.I |
| azione di riduzione | 遺留分を回復するための減殺の訴え | Herabsetzungsklage | E.V |
| azione revocatoria | 否認の訴え（actio pauliana、債務執行・破産法（DEBA）第285条） | paulianische Anfechtung | H.IV |
| baliaggi comuni | （歴史）複数の邦が共同で統治した共同代官管轄区 | gemeine Herrschaften, ennetbirgische Vogteien | B.III |
| baliaggio, baliaggi | （歴史）盟約者団が統治した代官管轄区（1403～1798年） | Vogtei, Landvogteien | A.II, B.III |
| balivo | （歴史）代官（landfogtoと同義） | Landvogt | A.II |
| banca cantonale（CH） | 州立銀行 | Kantonalbank | C.III, C.IV |
| Banca d'Italia（IT） | イタリア銀行 | Banca d'Italia | D.II, E.IV, I.II |
| Banca dello Stato del Cantone Ticino (BancaStato)（CH） | ティチーノ州の州立銀行 | Banca dello Stato (Tessiner Kantonalbank) | C.IV, D.I, E.I |
| Banca nazionale svizzera (BNS)（CH） | スイス国立銀行（SNB） | Schweizerische Nationalbank (SNB) | C.IV, E.I |
| banche borsistiche（CH） | 証券取引所銀行 | Börsenbanken | E.IV |
| banche popolari | 協同組合形態の庶民銀行 | Volksbanken | C.IV |
| battuti, disciplini | （歴史）苦行信心会 | Geisslerbruderschaften | B.III |
| beneficiaria apparente | 外見上の受益者（租税条約（DTC）議定書） | scheinbar Berechtigter | H.III |
| beneficiario effettivo | 受益者（租税条約上の意味） | Nutzungsberechtigter | H.III |
| beneficio | （歴史）聖職禄 | Pfründe | B.III |
| beneficio d'inventario | 財産目録作成を条件とする相続の承認（スイス民法典（CC）第580条） | öffentliches Inventar | E.V |
| beni a duplice impiego | デュアルユース品（軍民両用品） | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | G.II |
| beni comuni | （歴史）入会地・共有地 | Gemeingüter, Allmend | B.I |
| blocco dei beni（CH） | 届出後の資産凍結（AMLA第10条） | Vermögenssperre | G.III |
| borghesi | （歴史）ロカルノの市民。同地の三つの団体の一つ | Bürger | B.I |
| borgo, borghi | （歴史）市場町 | Flecken, Marktflecken | A.I, B.I |
| bricolla | （歴史）密輸業者の背負い籠 | Rückentragkorb der Schmuggler | A.IV, D.II |
| caldarrostai, marronai | （歴史）焼き栗売り。移民の生業の一つ | Marronibrater | A.III, C.II |
| cambiale | 為替手形（CO第990条） | Wechsel | G.I |
| cambio secco | （歴史）乾いた為替。利息付き貸付を偽装したもの | trockener Wechsel | B.III |
| cambisti（CH） | 両替商 | Geldwechsler | E.II |
| Camera di esecuzione e fallimenti（CH） | 債務執行・破産部（ティチーノ控訴裁判所） | Schuldbetreibungs- und Konkurskammer | J.III |
| camorra（IT） | ナポリの組織犯罪 | Camorra | G.II |
| Cancelleria dello Stato（CH） | ティチーノ州官房 | Staatskanzlei | J.III |
| Cancelleria federale（CH） | 連邦内閣府 | Bundeskanzlei | J.III |
| cancelliere | （歴史）代官管轄区の書記、（現代）官房長、裁判所書記官 | Landschreiber; Kanzler, Gerichtsschreiber | A.II |
| capitali tiepidi（IT） | （歴史）税務上の理由でイタリアを離れる「生ぬるい」資本 | steuerflüchtiges Kapital | D.II |
| capitanei | （歴史）ロカルノの貴族家臣の家系 | Capitanei (Lehensadel) | A.I, B.I, B.II |
| capitolati di Milano, capitoli | （歴史）ミラノと盟約者団の間の協約 | Mailänder Kapitulate | A.III, A.I |
| capomastro | （歴史）移民の職人団を率いる棟梁 | Baumeister, Polier | A.III |
| carabinieri（IT） | イタリアの国家憲兵 | Carabinieri | C.I, C.II, G.II |
| carenza di diligenza in operazioni finanziarie（CH） | 金融取引における注意義務の欠如（SCC第305条の3） | mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften | D.IV |
| cartella ipotecaria（CH） | 債務証書（Schuldbrief）。土地を担保とする流通性のある証券（CC第842条） | Schuldbrief | J.III |
| casane | （歴史）ロンバルディアの金貸し業者 | Lombardenhäuser (Casane) | A.I |
| catasto | 土地台帳 | Kataster | A.II, A.IV, J.III |
| catasto teresiano | （歴史）ロンバルディアのテレジア土地台帳（1760年） | Theresianischer Kataster | A.II |
| censo, censi | （歴史）土地を担保とする定期金負担、年金売買 | Gült, Rentenkauf | A.II, A.IV, B.III |
| Centro di cooperazione di polizia e doganale (CCPD) | 警察・税関協力センター（キアッソ） | Zentrum für Polizei- und Zollzusammenarbeit | G.III |
| certificato ereditario（CH） | 相続証明書（CC第559条） | Erbbescheinigung | E.V, J.III |
| certificato successorio europeo（IT） | 欧州相続証明書 | Europäisches Nachlasszeugnis | E.V |
| chiarimenti particolari（CH） | 高リスクの取引関係に関する特別の調査（AMLA第6条） | besondere Abklärungen | G.III |
| circolo, circoli（CH） | ティチーノの郡の下位区分（選挙区および治安判事の管轄単位） | Kreis | C.I, J.III |
| clausola penale（IT） | 違約罰条項。スイスの用語はpena convenzionale | Konventionalstrafe | J.III |
| codice antimafia（IT） | 反マフィア法典（D.Lgs. 159/2011） | Antimafia-Kodex | G.III |
| Codice civile (c.c.)（IT） | 1942年イタリア民法典 | italienisches Zivilgesetzbuch | C.I, E.V, J.III |
| Codice civile svizzero (CC)（CH） | スイス民法典 | Zivilgesetzbuch (ZGB) | E.V, J.III |
| Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza (CCII)（IT） | 企業危機・倒産法典（2019年） | Kodex der Unternehmenskrise und Insolvenz | H.IV, J.III |
| Codice delle obbligazioni (CO)（CH） | 債務法 | Obligationenrecht (OR) | F.II, G.I, J.III |
| Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC)（CH） | スイス民事訴訟法 | Zivilprozessordnung (ZPO) | H.IV, J.III |
| Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP)（CH） | スイス刑事訴訟法（CrimPC） | Strafprozessordnung (StPO) | G.III, H.IV, J.II |
| codice di procedura civile (c.p.c.)（IT） | イタリア民事訴訟法典 | italienische Zivilprozessordnung | H.IV, J.III |
| codice di procedura penale (c.p.p.)（IT） | イタリア刑事訴訟法典 | italienische Strafprozessordnung | G.III, H.I |
| codice penale (c.p.)（IT） | イタリア刑法典 | italienisches Strafgesetzbuch | D.IV, G.III, G.I |
| Codice penale svizzero (CP)（CH） | スイス刑法（SCC） | Strafgesetzbuch (StGB) | D.IV, G.III, J.II |
| collaboratori di giustizia（IT） | 捜査協力者（「ペンティーティ」） | Kronzeugen | G.III |
| collaborazione volontaria（IT） | イタリアの自主開示制度（2014～2017年） | freiwillige Offenlegung (Voluntary Disclosure) | E.II |
| collazione | 生前贈与の持戻し | Ausgleichung | E.V |
| collegio sindacale（IT） | 監査役会。スイスには相当するものがない | Kontrollorgan (Collegio sindacale) | J.III |
| commenda | （歴史）資本と労働のコンメンダ組合 | Kommenda | A.III |
| commercialista（IT） | 公認会計士兼税理士 | Steuerberater, Wirtschaftsprüfer | E.III, E.V |
| commercio di transito（CH） | 仲介貿易、通過貿易 | Transithandel | A.IV, F.I |
| commissionario | 問屋（CO第425条） | Kommissionär | A.IV |
| compensazione | 相殺、（歴史）国境を越えた資金の相殺による移転 | Verrechnung | D.II |
| composizione | （歴史）刑事事件の金銭による和解 | Komposition (Sühnegeld) | A.II |
| compro oro（IT） | 金買取店 | Goldankaufsladen | G.II |
| comune | 基礎自治体（ゲマインデ） | Gemeinde | A.I, A.II, B.III |
| comunicazione di sospetto（CH） | 疑わしい取引の届出（AMLA第9条） | Verdachtsmeldung | G.III |
| comunione ereditaria | 相続人共同体 | Erbengemeinschaft | E.V |
| comunità di valle | （歴史）谷共同体 | Talgemeinde, Talschaft | A.II |
| concordato giudiziario（CH） | 和議（DEBA第314条）。イタリア語ではconcordato preventivo | Nachlassvertrag | H.IV |
| confisca | 没収 | Einziehung | G.I |
| confisca allargata（IT） | 所得に比して不均衡な資産の拡大没収 | erweiterte Einziehung | G.IV |
| conservatoria dei registri immobiliari（IT） | イタリアの不動産登記所 | Liegenschaftsregister (Italien) | J.III |
| Consiglio comunale | 基礎自治体議会（立法機関） | Gemeindeparlament | I.I |
| Consiglio d'amministrazione（CH）, Consiglio di amministrazione（IT） | 取締役会 | Verwaltungsrat | J.III |
| Consiglio della magistratura（CH） | ティチーノ司法評議会 | Justizrat | A.II |
| Consiglio di Stato（CH） | ティチーノ州政府。イタリアでは最高行政裁判所 | Regierungsrat (Staatsrat) | G.IV, J.I, J.III |
| Consiglio federale（CH） | 連邦参事会 | Bundesrat | C.II, G.II, J.I |
| CONSOB（IT） | イタリア証券取引委員会 | italienische Börsenaufsicht | E.IV, I.II, K.I |
| consulente alla clientela（CH） | 金融サービス法（FinSA）に基づき登録された顧客アドバイザー | Kundenberater | E.IV |
| consulente tecnico d'ufficio (CTU)（IT） | 裁判所選任の鑑定人 | gerichtlicher Sachverständiger | H.IV |
| consulenti finanziari abilitati all'offerta fuori sede（IT） | 店舗外販売を行う専属の金融アドバイザー | Finanzberater im Haustürvertrieb | E.IV |
| conto cifrato, conto numerato | 番号口座 | Nummernkonto | D.II |
| conto deposito（CH） | 保護預り口座 | Depot | J.III |
| conto di libero passaggio（CH） | 既得給付口座（自由移転口座） | Freizügigkeitskonto | H.III |
| conto estero, conto capitale（IT） | （歴史）非居住者リラ口座、資本口座 | Ausländerkonto; Kapitalkonto | D.II |
| contrabbando | 密輸 | Schmuggel | A.IV, D.II, G.II |
| contratto autonomo di garanzia（IT） | 独立保証。スイスではCO第111条に基づくものが相当する | Garantievertrag | J.III |
| contratto collettivo di lavoro (CCL)（CH） | 労働協約。イタリアではCCNL | Gesamtarbeitsvertrag (GAV) | H.I |
| contratto normale di lavoro (CNL)（CH） | 最低賃金を定める標準雇用契約（CO第360a条） | Normalarbeitsvertrag (NAV) | H.I |
| contratto preliminare | 予約契約 | Vorvertrag | J.III |
| contratto successorio（CH） | 相続契約（CC第494条）。イタリアでは無効 | Erbvertrag | J.III |
| Convenzione contro le doppie imposizioni (CDI) | 二重課税防止条約（租税条約、DTC） | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) | H.I, H.III |
| Convenzione di diligenza delle banche (CDB)（CH） | デューデリジェンスに関するスイスの銀行の行動規範についての協定 | Vereinbarung über die Sorgfaltspflicht der Banken (VSB) | D.III, D.IV |
| Convenzione di Lugano (CLug) | ルガーノ条約（2007年） | Lugano-Übereinkommen (LugÜ) | H.IV |
| convenzione matrimoniale（CH） | 夫婦財産契約 | Ehevertrag | E.V |
| corruzione di pubblici ufficiali stranieri | 外国公務員贈賄（SCC第322条の7） | Bestechung fremder Amtsträger | J.II |
| Corte d'appello（IT） | 控訴裁判所。連邦刑事裁判所においては控訴部 | Appellationsgericht; Berufungskammer (BStGer) | H.IV, J.II, J.III |
| Corte dei reclami penali（CH） | 連邦刑事裁判所の抗告部 | Beschwerdekammer | J.II |
| Corte delle assise criminali（CH） | 重大犯罪を扱うティチーノの刑事裁判所（重罪裁判所） | Kriminalgericht (Assisen) | D.III, G.II |
| Corte di cassazione（IT） | イタリア破毀院 | Kassationshof | J.III |
| Corte penale（CH） | 連邦刑事裁判所の刑事部 | Strafkammer | J.II |
| Corti di giustizia tributaria（IT） | イタリアの租税裁判所（2022年以降） | Steuergerichte (Italien) | H.III |
| Cosa nostra（IT） | シチリアのマフィア | Cosa Nostra | G.II |
| credito documentario | 荷為替信用状、信用状 | Dokumentenakkreditiv | G.I |
| credito lombard | 有価証券を担保とするロンバード・ローン | Lombardkredit | B.III |
| cripto-attività（IT） | 暗号資産・デジタル資産（暗号資産市場規則（MiCAR）の用語） | Kryptowerte | G.IV |
| curatela | （歴史）後見、（現代）保佐 | Beistandschaft; (hist.) Vormundschaft | A.II |
| curatore（IT） | 破産管財人。スイスではamministrazione del fallimento | Konkursverwalter | H.IV |
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。