イタリア語・英語・ドイツ語用語集：P–S
ルガーノで用いられるイタリア語の法律・銀行・税務・手続用語のうち、PからSで始まるものについて、日本語の訳語または説明、スイス法に関わる場合はスイスでの形によるドイツ語の用語、およびそれらが登場する本書の章を示す。（CH）はスイス法の用語、（IT）はイタリア法の用語であることを示す。
| イタリア語 | 日本語 | ドイツ語 | 章 |
|---|---|---|---|
| padrone | （歴史）親方、移民労働者の雇主 | Meister, Dienstherr | A.III |
| parte civile（IT） | 刑事手続における私訴当事者。スイスではaccusatore privato | Privatklägerschaft (nächstes Äquivalent) | H.IV |
| partecipazione agli acquisti（CH） | 後得財産参加制。法定の夫婦財産制 | Errungenschaftsbeteiligung | E.V |
| patriziato, patriziati（CH） | 共有地を保有する旧市民家系の団体。イタリアには相当するものがない | Patriziat (Burger- oder Korporationsgemeinde) | A.I, A.II, J.III |
| patti successori（IT） | 相続契約。イタリアでは禁止されている（イタリア民法典（c.c.）第458条） | Erbverträge (in Italien nichtig) | J.III |
| patto di famiglia（IT） | 事業承継のための家族協定（c.c.第768条の2） | Familienpakt | E.V, J.III |
| pedaggio | 通行料 | Wegzoll, Maut | A.IV |
| pegno | 質権 | Pfand | J.III |
| pegno manuale（CH） | 動産の占有質 | Faustpfand | J.III |
| pena convenzionale（CH） | 違約罰（スイス債務法（CO）第160条） | Konventionalstrafe | J.III |
| permesso di dimora (B)（CH） | 滞在許可 | Aufenthaltsbewilligung | H.II |
| permesso di domicilio (C)（CH） | 定住許可 | Niederlassungsbewilligung | H.II |
| permesso per frontalieri (G)（CH） | 越境通勤者許可 | Grenzgängerbewilligung | H.I |
| persona politicamente esposta (PEP) | 重要な公的地位を有する者 | politisch exponierte Person | G.III |
| Piccolo Consiglio | （歴史）1803年の州執行機関（小評議会） | Kleiner Rat | C.I |
| pieve, pievi | （歴史）洗礼教会とその管区 | Pieve (Pfarrsprengel) | A.I, A.II, B.III |
| pignoramento | 債務執行における差押え | Pfändung | H.IV, J.III |
| pignoramento presso terzi（IT） | 第三債務者に対する債権の差押え | Forderungspfändung | H.IV |
| podestà | （歴史）都市の長官 | Podestà | A.I, A.II, B.I |
| polizza di carico | 船荷証券 | Konnossement | G.I |
| pontatico | （歴史）橋の通行料 | Brückengeld | A.IV |
| porzione disponibile, quota disponibile | 遺産の自由分 | verfügbare Quote | J.III |
| porzione legittima（CH） | 遺留分（スイス民法典（CC）第471条） | Pflichtteil | J.III |
| precetto esecutivo（CH） | 裁判所の関与なしに発せられる支払命令（債務執行・破産法（DEBA）第69条） | Zahlungsbefehl | H.IV, J.I, J.III |
| prefetto nazionale | （歴史）ヘルヴェティア共和国の政府知事 | Regierungsstatthalter | C.I |
| prestazione valutabile in denaro（CH） | 株主に対する独立当事者間条件によらない利益供与 | geldwerte Leistung | H.III |
| pretore（CH） | ティチーノの第一審地区裁判官。イタリアでは1999年に廃止された官職 | Bezirksrichter (Einzelrichter) | J.III |
| Pretura penale（CH） | 軽微な犯罪を扱うティチーノの刑事裁判所 | Strafeinzelgericht | J.II |
| Pretura, Preture（CH） | ティチーノの地区裁判所 | Bezirksgericht | J.II, J.III |
| Prima i nostri（CH） | 「まず我々を」、2016年のティチーノの国民発議 | Inländervorrang ("Prima i nostri") | H.II, H.IV |
| procedimento d'ingiunzione（IT） | 支払命令手続（督促手続） | Mahnverfahren | J.III |
| procedura abbreviata（CH） | 簡易手続（スイス刑事訴訟法（CrimPC）第358条）。イタリアのrito abbreviatoとは異なる | abgekürztes Verfahren | J.II |
| procedura amichevole | 相互協議手続 | Verständigungsverfahren | H.III |
| procedura sommaria（CH） | 略式手続（スイス民事訴訟法（CPC）第248条） | summarisches Verfahren | H.IV |
| procura（CH） | 登記された商業代理権（支配権）（CO第458条）。イタリアではあらゆる委任状を指す | Prokura; Vollmacht | A.III, J.III |
| Procura della Repubblica（IT） | イタリアの裁判所に対応する検察庁 | Staatsanwaltschaft (Italien) | J.III |
| procura generale | 包括委任状、検事総長室 | Generalvollmacht; Generalstaatsanwaltschaft | J.III |
| procura speciale | 特別委任状 | Spezialvollmacht | J.III |
| procuratore（CH） | 登記された商業代理権の保有者（支配人） | Prokurist | G.III, J.III |
| procuratore generale | 検事総長 | Generalstaatsanwalt | G.III, J.III |
| procuratore pubblico（CH） | ティチーノの検察官 | Staatsanwalt | G.III, J.II |
| promessa della prestazione di un terzo（CH） | 独立保証（CO第111条） | Garantievertrag | J.III |
| promotori finanziari（IT） | （歴史）金融商品販売員。現在のconsulenti finanziari | Finanzvermittler | E.IV |
| provenienza donativa（IT） | 贈与に由来する財産権原 | Herkunft aus Schenkung | E.V |
| provvedimenti cautelari | 保全処分（CPC第261条） | vorsorgliche Massnahmen | H.IV |
| pubblico ministero（IT） | 検察官（職務）。スイスのMinistero pubblicoは官庁を指す | Staatsanwalt | J.III |
| punto franco | 自由港 | Freihafen | C.III, F.I, F.III |
| quadro RW（IT） | イタリアの所得税申告書の国外資産明細表 | Formular RW (Auslandsvermögen) | E.I, E.II, G.IV |
| Raccolta sistematica (RS)（CH） | 連邦法体系的法令集（SR） | Systematische Rechtssammlung (SR) | J.I, J.III |
| Raccolta ufficiale (RU)（CH） | 連邦法公式法令集 | Amtliche Sammlung (AS) | J.I |
| rappresentanza | 代理 | Stellvertretung | J.III |
| ravvedimento operoso（IT） | 軽減された制裁による自発的な是正 | Selbstberichtigung | E.II, H.II |
| reato fiscale qualificato（CH） | 加重税務軽罪。資金洗浄の前提犯罪となる（スイス刑法（SCC）第305条の2第1項の2） | qualifiziertes Steuervergehen | E.II |
| recesso（IT） | 解除、解約 | Rücktritt, Kündigung | J.III |
| reclamo（CH） | 抗告、限定的な不服申立て（CPC第319条、CrimPC第393条） | Beschwerde | J.III |
| registro delle imprese（IT） | イタリアの企業登記簿 | Unternehmensregister (Italien) | G.IV, J.III |
| registro di commercio（CH） | 商業登記簿 | Handelsregister | J.III |
| registro fondiario（CH） | 土地登記簿 | Grundbuch | C.I, J.III |
| regolarizzazione（IT） | 未申告資産の適正化 | Regularisierung | E.II |
| residenza | 居所 | Aufenthalt, Wohnsitz (Italien) | J.III |
| residenza fiscale | 税務上の居住地 | steuerliche Ansässigkeit | H.II |
| responsabilità amministrativa degli enti（IT） | D.Lgs. 231/2001に基づく法人の責任 | Verantwortlichkeit juristischer Personen (Italien) | G.IV |
| responsabilità dell'impresa（CH） | 企業の刑事責任（SCC第102条） | Verantwortlichkeit des Unternehmens | D.IV, G.III, J.II |
| revisore legale（IT） | 法定監査人 | Abschlussprüfer | J.III |
| ricettazione（IT） | 盗品等関与（c.p.第648条） | Hehlerei | D.IV, G.III |
| riciclaggio di denaro | 資金洗浄（SCC第305条の2、c.p.第648条の2） | Geldwäscherei (CH), Geldwäsche | D.IV, G.III |
| ricorso（CH） | 不服申立て（連邦最高裁判所、行政裁判所） | Beschwerde | J.III |
| ricorso in materia civile（CH） | 民事事件における不服申立て（連邦最高裁判所法（FSCA）第72条） | Beschwerde in Zivilsachen | J.III |
| ricorso per cassazione（IT） | 破毀院への上告 | Kassationsbeschwerde | J.III |
| ricupero d'imposta（CH） | 逋脱税の追徴 | Nachsteuer | E.II |
| rigetto dell'opposizione（CH） | 異議の排除（仮のものまたは確定的なもの） | Rechtsöffnung | J.I, J.III |
| rimpatrio, rimpatrio giuridico（IT） | 資産の本国還流、イタリアの信託会社を通じた法的還流 | Rückführung; rechtliche Rückführung | E.II |
| ripudio（CH） | 相続の放棄（CC第566条） | Ausschlagung | E.V |
| ristorno, ristorni | 越境通勤者に対する税のイタリア国境地域自治体への還付 | Rückvergütung (Grenzgängersteuer) | E.II, H.I, H.III |
| ritenuta | 源泉徴収 | Steuerabzug, Quellensteuer | J.III |
| riunione fittizia（IT） | 生前贈与の遺産への計算上の加算（c.c.第556条） | fiktive Hinzurechnung | E.V |
| rodo | （歴史）運送業者組合間での運送の輪番制 | Rod (Fuhrordnung) | A.IV |
| Sacra corona unita（IT） | プーリアの組織犯罪 | Sacra Corona Unita | G.III |
| scambio automatico di informazioni (SAI) | 情報の自動交換（AEOI） | automatischer Informationsaustausch (AIA) | E.II, E.III, G.IV |
| scudo fiscale（IT） | イタリアの「税の盾」による税の恩赦（2001～2010年） | Steueramnestie (Scudo fiscale) | E.I, E.II, E.IV |
| sede | 登記上の本店、所在地 | Sitz | E.IV, J.III |
| segnalazione di operazione sospetta (SOS)（IT） | 疑わしい取引の届出 | Verdachtsmeldung (Italien) | G.III |
| Segreteria di Stato dell'economia (SECO)（CH） | 経済省経済事務局 | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) | F.I, G.II |
| Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI)（CH） | 国際金融事務局（SIF） | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | E.IV, H.III |
| segreto bancario（CH） | 銀行秘密（銀行法（BankA）第47条） | Bankgeheimnis | D.I, D.III, E.II |
| segreto professionale | 職業上の秘密（SCC第321条） | Berufsgeheimnis | D.III, G.IV |
| sensale, sensali | （歴史）宣誓仲買人 | Unterkäufer, Makler | A.IV |
| sequestro（CH） | 仮差押え（DEBA第271条）。刑事法においては押収（CrimPC第263条） | Arrest; Beschlagnahme | F.II, H.IV, J.III |
| sequestro conservativo（IT） | 保全的仮差押え（イタリア民事訴訟法典（c.p.c.）第671条） | Arrest (Italien) | H.IV, J.III |
| sequestro giudiziario（IT） | 係争物の裁判上の保管 | gerichtliche Sequestration | J.III |
| sequestro preventivo（IT） | 予防的押収（イタリア刑事訴訟法典（c.p.p.）第321条） | vorsorgliche Beschlagnahme | H.IV, J.III |
| sequestro probatorio（IT） | 証拠物の押収 | Beweismittelbeschlagnahme | J.III |
| sindacato | （歴史）支配邦による代官管轄区の年次監査、（現代）労働組合 | Syndikat; Gewerkschaft | A.II, A.IV, B.I |
| sindaco | 市長・首長 | Gemeindepräsident (CH), Bürgermeister | J.III |
| società a garanzia limitata (Sagl)（CH） | 有限責任会社（CO第772条） | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | F.II, H.II, J.III |
| società a responsabilità limitata (Srl)（IT） | イタリアの有限責任会社 | GmbH (Italien) | G.I, G.IV, J.III |
| società anonima (SA)（CH） | 株式会社（CO第620条） | Aktiengesellschaft (AG) | I.II, J.I, J.III |
| società di intermediazione mobiliare (SIM)（IT） | イタリアの投資会社 | Wertpapierfirma (Italien) | E.IV |
| società di sede（CH） | スイス国内で事業活動を行わない所在地会社（ドミサイル会社） | Sitzgesellschaft | J.III |
| società fiduciaria（IT） | イタリアの信託会社（1939年法律第1966号） | Treuhandgesellschaft | E.II, E.III, G.IV |
| società finanziarie | （歴史）金融会社 | Finanzgesellschaften | D.II |
| società in nome collettivo | 合名会社 | Kollektivgesellschaft | J.III |
| società per azioni (SpA)（IT） | イタリアの株式会社 | Aktiengesellschaft (Italien) | G.I, H.II, J.III |
| soma | （歴史）駄獣一頭分の荷 | Saum | A.IV |
| somiere, mulattiere | （歴史）駄馬またはラバによる運送人 | Säumer | A.IV |
| sosta, soste | （歴史）通過路上の中継倉庫 | Sust | A.I, A.IV |
| sostaro, custode della sosta | （歴史）倉庫番 | Sustmeister | A.IV |
| sottrazione d'imposta（CH） | 脱税（連邦直接税法（DBG）第175条）。行政上の違反行為 | Steuerhinterziehung | E.II |
| sottrazione fraudolenta al pagamento di imposte（IT） | 租税徴収の詐欺的妨害（D.Lgs. 74/2000第11条） | betrügerische Vereitelung der Steuererhebung | G.IV |
| spallone, spalloni | （歴史）荷を背負って運ぶ密輸業者 | Schmuggler (Spalloni) | A.IV, D.I, D.II |
| spazzacamini | （歴史）煙突掃除人 | Kaminfeger | A.III |
| spedizioniere | 運送取扱人（フォワーダー） | Spediteur | A.IV |
| spese ripetibili（CH） | 勝訴当事者に認められる当事者費用 | Parteientschädigung | H.IV |
| stabile organizzazione | 恒久的施設 | Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| stabile organizzazione occulta（IT） | 隠れた恒久的施設 | verdeckte Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| statuto | 定款 | Statuten | J.III |
| succursale | 支店 | Zweigniederlassung | F.II |
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。