イタリア語・英語・ドイツ語用語集：I–O
ルガーノで用いられるイタリア語の法律・銀行・税務・手続用語のうち、IからOで始まるものについて、日本語の訳語または説明、スイス法に関わる場合はスイスでの形によるドイツ語の用語、およびそれらが登場する本書の章を示す。（CH）はスイス法の用語、（IT）はイタリア法の用語であることを示す。
| イタリア語 | 日本語 | ドイツ語 | 章 |
|---|---|---|---|
| imposizione minima（CH） | 最低課税（経済協力開発機構（OECD）の第2の柱） | Mindestbesteuerung | F.II |
| imposizione secondo il dispendio（CH） | 支出課税（一括課税）（連邦直接税法（DBG）第14条） | Besteuerung nach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung) | B.II, E.V, J.III |
| imposta alla fonte（CH） | 外国人労働者の所得に対する源泉課税 | Quellensteuer | H.I, H.II |
| imposta complementare（IT） | （歴史）総所得に対する累進付加税 | Ergänzungssteuer | D.II |
| imposta di bollo（IT） | 印紙税（国外金融資産にも課される） | Stempelsteuer | E.II |
| imposta di successione e donazione | 相続税・贈与税 | Erbschafts- und Schenkungssteuer | E.V, H.II, H.II |
| imposta federale diretta (IFD)（CH） | 連邦直接税 | direkte Bundessteuer | G.IV |
| imposta preventiva（CH） | 配当および一定の利子に対する35%の源泉税 | Verrechnungssteuer | D.II, H.III, J.III |
| imposta regionale sulle attività produttive (IRAP)（IT） | 州生産活動税 | regionale Wertschöpfungssteuer | H.II |
| imposta sostitutiva（IT） | 代替定額税（新規居住者に対するものなど。所得税統一法典（TUIR）第24条の2） | Ersatzsteuer (Pauschalsteuer für Zuzüger) | J.III |
| imposta straordinaria（IT） | 税の恩赦に基づく臨時賦課金 | ausserordentliche Abgabe | E.II |
| imposta sugli utili immobiliari（CH） | 不動産譲渡益税 | Grundstückgewinnsteuer | H.III |
| imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF)（IT） | 個人所得税 | Einkommensteuer natürlicher Personen | H.I, H.II, H.II |
| imposta sul reddito delle società (IRES)（IT） | 法人所得税 | Körperschaftsteuer | H.II |
| imposta sul valore aggiunto (IVA) | 付加価値税（VAT） | Mehrwertsteuer (MWST) | F.III, H.II |
| imposta sul valore delle attività finanziarie all'estero (IVAFE)（IT） | 国外金融資産税 | Steuer auf ausländisches Finanzvermögen | E.II |
| imposta sul valore delle cripto-attività（IT） | 暗号資産・デジタル資産の価額に対する税 | Steuer auf den Wert von Kryptowerten | G.IV |
| imposta sull'utile（CH） | 利益税 | Gewinnsteuer | F.II |
| imposta sulla sostanza（CH） | 財産税 | Vermögenssteuer | E.V |
| imputato | 被告人 | beschuldigte Person | J.II |
| incanto | （歴史）競売、競売による徴税請負 | Versteigerung, Steuerpacht | A.I |
| indivisione（CH） | 家族共有財産（スイス民法典（CC）第336条） | Gemeinderschaft | A.III |
| institore（IT） | 包括的な商業使用人（イタリア民法典（c.c.）第2203条）。スイスで最も近いのはprocuratore（支配人） | Handlungsbevollmächtigter, Prokurist (nächstes Äquivalent) | J.III |
| interdittiva antimafia（IT） | 反マフィアの行政上の排除命令 | Antimafia-Sperrverfügung | G.III |
| intermediario finanziario（CH） | 金融仲介業者（資金洗浄防止法（AMLA）第2条） | Finanzintermediär | D.IV, E.III, G.II |
| interpello（IT） | 事前税務照会（タックス・ルーリング） | verbindliche Auskunft (Steuerruling) | E.V, F.II |
| ipoteca | 抵当権（CC第824条） | Grundpfandverschreibung; Hypothek | J.III |
| istituto finanziario（CH） | 金融機関（金融機関法（FinIA）） | Finanzinstitut | E.III |
| italianità | イタリア語圏スイスのイタリア的文化的アイデンティティ | Italianität | C.II, J.I |
| landamano, landamani | （歴史）州政府の長 | Landammann | C.I, C.II |
| landfogto, landfogti | （歴史）支配邦が任命した代官 | Landvogt | A.II, A.IV, B.I |
| landscriba | （歴史）代官の書記 | Landschreiber | J.I |
| lavoratore distaccato | 派遣労働者（海外派遣労働者） | entsandter Arbeitnehmer | H.I |
| legato | 遺贈 | Vermächtnis | B.III, J.III |
| legato pio | （歴史）敬虔な遺贈 | frommes Legat | B.III |
| legge Capitali（IT） | 資本市場法（2024年法律第21号） | Kapitalmarktgesetz (Italien) | E.IV |
| Legge organica comunale (LOC)（CH） | ティチーノ基礎自治体組織法 | Gemeindeorganisationsgesetz (Tessin) | A.II |
| Legge organica patriziale (LOP)（CH） | ティチーノ・パトリツィアート法 | Patriziatsgesetz (Tessin) | A.II, J.III |
| Legge per l'innovazione economica (LInn)（CH） | ティチーノ経済イノベーション法 | Gesetz über die Wirtschaftsinnovation (Tessin) | H.II |
| legge sul salario minimo (LSM)（CH） | ティチーノ最低賃金法 | Mindestlohngesetz (Tessin) | F.III |
| legge sull'esercizio delle professioni di fiduciario (LFid)（CH） | ティチーノ受託者法 | Treuhändergesetz (Tessin) | E.III |
| legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG)（CH） | ティチーノ裁判所組織法 | Gerichtsorganisationsgesetz (Tessin) | J.II |
| legge TRD（CH） | 2020年分散型台帳技術（DLT）法（改正法） | DLT-Gesetz | I.II |
| legge tributaria (LT)（CH） | 1994年ティチーノ州税法 | Steuergesetz (Tessin) | A.II, E.V, H.II |
| legittima, quota di riserva（IT） | 遺留分権利者の遺留分 | Pflichtteil | A.I, A.III, J.III |
| legittimari（IT） | 遺留分権利者 | pflichtteilsberechtigte Erben | E.V, J.III |
| lettere d'uscita（CH） | 顧客に税務上の適正化または取引解消を求める退出通知書 | Austrittsbriefe (Exit Letters) | E.II |
| Lex Koller（CH） | 国外居住者による不動産購入に関するLex Koller | Lex Koller | G.IV, H.II |
| libro delle azioni（CH） | 株主名簿 | Aktienbuch | G.IV |
| libro soci（IT） | 社員名簿 | Gesellschafterbuch | J.III |
| liquidazione giudiziale（IT） | 裁判上の清算。2022年以降のイタリアの破産 | gerichtliche Liquidation (Konkurs) | H.IV, J.III |
| lira finanziaria（IT） | （歴史）二重為替市場における金融リラ（1973年） | Finanzlira | D.II |
| livello | （歴史）永小作契約 | Erbleihe, Erbpacht | A.I, A.IV, B.III |
| locale（IT） | ンドランゲタの地域細胞 | Locale ('Ndrangheta-Zelle) | G.III |
| luogo di attinenza（CH） | 出身地（基礎自治体の市民権） | Heimatort, Bürgerort | A.III |
| luogotenente | （歴史）代官の代理 | Statthalter | A.II |
| maestri comacini | （歴史）コモ湖およびティチーノの湖沼地方出身の建築職人 | Magistri Comacini (Comasken) | A.III |
| Magnifica Comunità | （歴史）ロカルノの基本統治機関 | Magnifica Comunità (Gemeinwesen von Locarno) | A.II |
| mandato | 委任、代理契約（スイス債務法（CO）第394条） | Auftrag | A.III, G.IV, J.III |
| mandato di gestione | 一任型資産運用委任 | Vermögensverwaltungsauftrag | J.III |
| mandato fiduciario | 信託的委任 | Treuhandauftrag | E.II, G.IV |
| mandato precauzionale（CH） | 判断能力喪失に備える事前の委任（CC第360条） | Vorsorgeauftrag | A.III, J.III |
| Mani pulite（IT） | 「清い手」汚職捜査（1992年以降） | Mani pulite | D.IV |
| massari | （歴史）小教区資金の信徒管理者 | Kirchenpfleger | B.III |
| materiale bellico | 戦争物資 | Kriegsmaterial | G.II |
| Ministero pubblico（CH） | ティチーノの検察庁。イタリア語ではpubblico ministero、Procura della Repubblica | Staatsanwaltschaft | G.III, J.II, J.III |
| Ministero pubblico della Confederazione (MPC)（CH） | スイス連邦検察庁（OAG） | Bundesanwaltschaft (BA) | J.III |
| misure accompagnatorie（CH） | 人の自由移動に対する付随措置 | flankierende Massnahmen | H.I |
| misure coercitive | （制裁）強制措置 | Zwangsmassnahmen | G.II |
| moltiplicatore d'imposta（CH） | 基礎自治体の税率乗数 | Steuerfuss | A.II, F.II |
| monitoraggio fiscale（IT） | イタリア居住者による国外資産の申告 | Steuerüberwachung von Auslandsvermögen | D.II, E.II, G.IV |
| Monte di Pietà | （歴史）公益質屋 | Pfandleihanstalt (Monte di Pietà) | B.III |
| moratoria concordataria（CH） | 和議猶予（債務執行・破産法（DEBA）第293a条） | Nachlassstundung | H.IV |
| Municipio（CH） | 基礎自治体の執行機関。イタリアでは市庁舎 | Gemeinderat (Exekutive), Stadtrat | I.I, J.I, J.III |
| mutuo | 消費貸借（CO第312条） | Darlehen | J.III |
| Natel（CH） | 携帯電話（ヘルヴェティズム） | Handy (Natel) | J.I, J.III |
| negozio fiduciario | 信託的法律行為 | Treuhandgeschäft | E.III |
| nobili | （歴史）ロカルノの貴族。同地の三つの団体の一つ | Adel | B.I |
| nominatività obbligatoria dei titoli azionari（IT） | （歴史）株式の記名義務（1941年） | Namenpflicht für Aktien | D.II |
| non luogo a procedere（CH） | 手続を開始しない旨の決定（スイス刑事訴訟法（CrimPC）第310条） | Nichtanhandnahme | J.II |
| notaio | 公証人 | Notar | J.III |
| nuda proprietà | 虚有権（用益権の負担付き所有権） | nacktes Eigentum | E.V |
| nuova ferrovia transalpina (NFTA)（CH） | 新アルプス横断鉄道（NRLA） | Neue Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) | C.III |
| obbligazione | 債務、また社債 | Obligation; Anleihe | J.III |
| obbligazioni di cassa（CH） | 銀行が発行する金庫債 | Kassenobligationen | D.II, H.II |
| obblighi di diligenza（CH） | デューデリジェンス義務 | Sorgfaltspflichten | G.III |
| offerta fuori sede（IT） | 金融商品の店舗外での勧誘 | Vertrieb ausserhalb der Geschäftsräume | E.IV |
| omessa dichiarazione（IT） | 納税申告書の不提出（D.Lgs. 74/2000第5条） | Nichtabgabe der Steuererklärung | F.III, G.I |
| onere fondiario（CH） | 土地負担（CC第782条） | Grundlast | B.III |
| opposizione（CH） | 支払命令に対する異議（DEBA第74条） | Rechtsvorschlag | E.V, J.III |
| opposizione a decreto ingiuntivo（IT） | 支払命令に対する異議 | Einspruch gegen den Mahnbescheid | J.III |
| opzione di acquisto（IT） | 購入オプション（c.c.第1331条） | Kaufsoption | J.III |
| ordinanza di sequestro（CH） | 仮差押命令（DEBA第274条） | Arrestbefehl | H.IV |
| organismo agenti e mediatori (OAM)（IT） | 代理人、仲介業者および暗号資産サービス提供者のためのイタリアの登録機関 | Register für Agenten und Vermittler (OAM) | I.II |
| organismo di autodisciplina (OAD)（CH） | 自主規制機関（SRO） | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | E.III, G.II |
| organismo di vigilanza (OV)（CH） | 監督機関（SO） | Aufsichtsorganisation (AO) | E.III |
| organizzazione criminale（CH） | 犯罪組織（スイス刑法（SCC）第260条の3） | kriminelle Organisation | G.III |
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。