简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

女子修道院長の国王大権：貨幣鋳造、市場、関税

レガリア（国王大権）の付与

1045年頃、ハインリヒ3世の治世に、フラウミュンスターは貨幣鋳造権、関税権および市場権を受けた。1 これらはレガリア、すなわち原則として王に属し、王の付与によってのみ他者が行使し得る権利であった。貨幣鋳造権は、保有者が貨幣を鋳造し、貨幣の金属価値と額面価値との差から利益を得ることを認めた。市場権の下で、保有者は市場を開き、その平和を保障し、取引に賦課金を課すことができ、関税権は、通過する商品または販売に供される商品に税を課す権利を保有者に与えた。これらは一体となって、中世の商業中心地の法的インフラを形成していた。スイス歴史事典（HLS）の言葉によれば、貨幣鋳造ならびに市場権および関税権は、チューリッヒにおける経済と交易の重要性を示している。2

女子修道院長はこれらのレガリアを直接行使することができた。彼女は貨幣の鋳造と関税の徴収を市民に委ねることができ、貨幣の品位基準を定めた。3 実際には、鋳造所の運営は私的な事業者に賃貸され、彼らが銀を加工し、貨幣を鋳造して利益の一部を得る一方、女子修道院長は権利の所有を保持した。公的権利の保有者と、一定の条件でそれを利用する私的な運営者とのこの分離は、チューリッヒの公的財政の歴史全体を通じて繰り返し現れる型である。4 それはまた、現代の法律家にもなじみのある型である。すなわち、コンセッション、公的独占の賃貸、規制下にある私的主体への国家機能のアウトソーシングである。

女子修道院長の権威の下で鋳造されたチューリッヒ・ペニヒは、この地域の主要な通貨の一つとなった。14世紀初頭から、女子修道院長は自らを貨幣に描かせるようになり、一部の型では、ヴェールまたは頭巾をかぶった正面向きの胸像とZVRICHの銘が刻まれた。5 MoneyMuseumによれば、女子修道院長エリーザベト・フォン・シュピーゲルベルクは1300年頃にブラクテアート（片面打ち薄貨）に自らを描かせた。6 ある貨幣学の論者は、いくらかの皮肉を込めて、女子修道院長が貨幣に現れ始めたのはまさに彼女の現実の政治権力が衰えつつあった時期であり、したがってその肖像は象徴的な機能を果たしていたと指摘している。7 鋳造所の市への移転と地域的な貨幣同盟の発展を含む、中世後期のチューリッヒの貨幣鋳造の歴史は、第A.IV章の主題である。ここでは、チューリッヒにおける貨幣を創出する権利が数世紀にわたり一人の女性によって保有されていたことを指摘すれば足りる。これは欧州金融史における注目すべき事実であり、金融センターの自己理解の中に位置を占めるに値する。

町の領主としての女子修道院長

フラウミュンスターの権利はレガリアにとどまらなかった。1234年までに、女子修道院長は帝国諸侯（Reichsfürstin）の地位を有していた。8 彼女は町の主要な司法官であるシュルトハイスを任命し、他の役人の選任に影響を及ぼし、庇護権を行使した。9 当初は王家から出た俗人の女子修道院長であったが、12世紀からは修道院の長は修道女たち自身によって選出された。1218年、国王フリードリヒ2世は修道院を自らの保護下に置き、これを決して帝国から譲渡しないことを約束した。10 中世の女子修道院長の中で最も影響力があったのは、1270年から1298年まで統治したエリーザベト・フォン・ヴェツィコンであり、その下で修道院はその地位の頂点に達した。11

したがって、チューリッヒに対する女子修道院長の形式的な領主権は記録上の事実である。しかし、その実質的な内容は、市参事会が町の日常的な統治を引き継ぐにつれて、13世紀中頃から着実に縮小した。リヒテブリーフ（Richtebrief）の現代版の編者は、その状況を次のように要約している。すなわち、女子修道院長は形式的な権威を保持したが、13世紀中頃以降は実質的な権力を失い、参事会の意向に配慮せざるを得なくなった。12 15世紀には、市民層が修道院の財産の管理と運営に対してますます影響力を行使するようになった。13 最終幕は本章の対象期間の外にある。1524年、最後の女子修道院長カタリーナ・フォン・ツィンメルンは、修道院をそのすべての権利と財産とともに市に引き渡し、市は教会、学校および救貧のためにその収入を管理するフラウミュンスター局（Fraumünsteramt）を設置した。14

853年の王による寄進から、1045年頃のレガリア、1234年の諸侯の地位を経て、市民共同体による漸進的な吸収と1524年の最終的な引渡しに至るフラウミュンスターの権利の軌跡は、中世チューリッヒにおいて公的権利がどのように移行したかの範型である。王が教会領主に付与した権利は、町から出た俗人の代理人を通じて行使され、次いで町によって次第に統制され、最後に町に移転された。移転は交渉、賃貸、購入および慣行の緩やかな圧力を通じて行われたため、いかなる時点においても革命的な断絶は存在しなかった。漸進的で、契約的で、形式的な権原を尊重するこの制度変化の様式は、チューリッヒの政治文化の最も特徴的な性質の一つであり、今日に至るまで同市の金融規制へのアプローチにその痕跡を残している。

注

  1. HLS, “Fraumünster”（Judith Steinmann）, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/。「Münz-, Zoll- und Marktrecht」の取得を1045年頃としている。MoneyMuseum Zürich, “Zürcher Geldgeschichte”, https://www.moneymuseum.com/de/for-sunflower/zuercher-geldgeschichte-117 は、この付与を1045年の皇帝ハインリヒ3世に帰している。 ↩
  2. HLS, “Zürich (Gemeinde)”, 節 “Wirtschaft”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/000171/2015-01-25/：「Münzprägung, Markt- und Zollrecht illustrieren die Bedeutung von Wirtschaft und Handel.」 ↩
  3. HLS, “Fraumünster”（Judith Steinmann）, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/。 ↩
  4. Ursula Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld. Begleitbuch zur Ausstellung (Zurich: MoneyMuseum/Sunflower Foundation, 2006), https://www.moneymuseum.com/pdf/archiv/Die%20Zuercher%20und%20ihr%20Geld.pdf：1238年に女子修道院長は鋳造権を私的な事業者に賃貸しており（「an private Unternehmer verpachtet」）、1272年には鋳造所の賃借人の選定について同意を得るためにチューリッヒ市参事会に諮った。賃借人は鋳造差益（Schlagschatz）の一部を受ける権利を有していた。詳細は第A.IV章を参照。 ↩
  5. MünzenWoche, “MenschenGesichter Teil 24: Eine Frau als Herrin von Zürich”, https://muenzenwoche.de/menschengesichter-teil-24-eine-frau-als-herrin-von-zuerich/。 ↩
  6. MoneyMuseum Zürich, “Zürcher Geldgeschichte”, https://www.moneymuseum.com/de/for-sunflower/zuercher-geldgeschichte-117。 ↩
  7. MünzenWoche, “MenschenGesichter Teil 24”, https://muenzenwoche.de/menschengesichter-teil-24-eine-frau-als-herrin-von-zuerich/。 ↩
  8. HLS, “Fraumünster”（Judith Steinmann）, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/; “Fraumünster”, Wikipedia（ドイツ語版）, https://de.wikipedia.org/wiki/Fraum%C3%BCnster。1234年の称号保有者として女子修道院長ユデンタ・フォン・ハーゲンブーフを挙げている。 ↩
  9. HLS, “Fraumünster”（Judith Steinmann）, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/。 ↩
  10. HLS, “Fraumünster”（Judith Steinmann）, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/。 ↩
  11. “Fraumünster”, Wikipedia（ドイツ語版）, https://de.wikipedia.org/wiki/Fraum%C3%BCnster。エリーザベト・フォン・ヴェツィコン（1270年～1298年）をとりわけ影響力のある人物として記述している。HLSの項目 “Wetzikon, Elisabeth von”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013096/2021-04-16/ も参照（全文は参照していない）。 ↩
  12. Daniel Bitterli (ed.), Zürcher Richtebrief, Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, Abteilung I: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich, Neue Folge, 序論, オンラインPDF https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/ZH_NF_I_1_1/ZH_NF_I_1_1.pdf。 ↩
  13. HLS, “Fraumünster”（Judith Steinmann）, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/。 ↩
  14. HLS, “Fraumünster”（Judith Steinmann）, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/。引渡しを1524年12月2日としている。ドイツ語版Wikipediaの記事は1524年11月30日としている。第B部を参照。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。