改革の実施：国外での鋳造、大交換、連邦造幣所
パリ、ストラスブールおよびブリュッセルからの硬貨
連邦には、必要な量の硬貨を期限内に製造できる造幣所がなかった。専門家意見書を執筆したシュパイザーは、その実施をも任された。シュパイザーは入札を組織し、応札を評価し、パリ、ストラスブールおよびブリュッセルの三つの造幣所と契約を交渉した。これらの造幣所が、1ラッペン銅貨から5フラン銀貨に至るまでの新硬貨を鋳造した。1 『スイス歴史事典』は、銀貨が1850年および1851年にパリで鋳造されたこと、ならびにベルンの旧造幣所が1855年以降連邦造幣所となったことを記している。2
新たな国家通貨の最初の硬貨が国外で鋳造されたことは、示唆に富む事実である。連邦国家の創設者たちは、象徴的な自給自足には関心を持たなかった。健全な貨幣を迅速かつ妥当な費用で必要としていた彼らは、そのサービスを入手可能な場所で購入した。同じ実用主義は、その後数十年にわたるスイスの通貨政策を特徴づけることになる。この時期、スイスは流通貨幣の多くをフランスの金貨に依存し、自国領域内で流通する銀貨の品質を確保するために通貨同盟に加盟した。
1851年および1852年の大交換
旧貨幣の置換えは、州（カントン）ごとに組織された。バーゼルの銀行Trafinaが公表したシュパイザーの役割に関する記述によれば、交換は1851年8月1日にジュネーブで始まり、約12か月をかけて各州を巡り、1852年9月まで続いた。3 チューリッヒの博物館の刊行物は、その結果を次のように要約している。すなわち、1851年夏から1852年にかけて、旧硬貨は全国で流通から回収され、すべての債務証書および所有権証書が新通貨に換算された。4
州の規則のオンライン版に記録されているトゥールガウにおける手続は、交換が実際にどのように行われたかを示している。換算は1852年5月17日に始まり、償還期間は2か月であった。最初の1か月間は、郡長（Bezirksstatthalter）の管理の下で各基礎自治体（ゲマインデ）において順次償還が行われ、2か月目には郡役所に集約された。1852年6月17日以降、いかなる私人も、いかなる相場においても旧硬貨を受け取る義務を負わなくなった。その1か月後の1852年7月17日以降は、公的な金庫においても旧硬貨は受け付けられなくなった。単一の換算率は存在しなかった。換算表には数百種類の個別の硬貨が掲げられ、それぞれに新フランでの価値が付されていた。ジュネーブの20フラン金貨は新フラン20、ルツェルンの10フラン金貨は新フラン14.25、各州のさまざまな新ターラーは新フラン5.70から5.78と評価された。郡の職員は、基礎自治体における償還業務に対し、1日当たり新フラン10の報酬を受けた。5
これらの詳細は、新たな連邦国家と各州が動員し得た行政能力を明らかにしている。約1年のうちに、何世紀にもわたって流通してきた多数の貨幣が評価、回収、交換されて流通から除かれ、それらで表示された債務も換算された。この作業は州行政の協力に依拠し、州行政はさらに基礎自治体に依拠していた。作業は、各硬貨の実際の金属含有量を反映した精密な価値表に基づいていた。相当に複雑な技術的作業であったにもかかわらず、大きな危機を招くことなく成功した。
債権者と債務者にとって、換算は微妙な問題を提起した。チューリッヒ・グルデン建ての抵当権またはギュルト（Gült）、旧通貨のベルン・フランで定められた地代、あるいはブラバント・ターラーで振り出された為替手形は、新フランで表示し直さなければならなかった。換算率は、債権者が利益を得るか損失を被るかを左右した。換算表は、利用可能な原則のうち最も中立的なものである金属含有量に換算の基礎を置こうとした。銀行にとって、換算は好機であった。移行期には両替業務がピークに達し、資金の流れを扱った機関は経験と顧客を獲得した。
注
- Trafina Privatbank, “Der Basler Johann Jakob Speiser und der Schweizer Franken”, https://www.trafina.ch/aktuell/der-basler-johann-jakob-speiser-und-der-schweizer-franken. ↩
- HLS, Bernard Degen, “Franken”, http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D13671.php. 他の記述は、ベルンにおける連邦の鋳造開始を1853年としている。Wikipedia (de), “Schweizer Münzgeschichte”, https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_M%C3%BCnzgeschichte. 連邦造幣所であるSwissmintは、自らの活動の起点を1855年としている。 ↩
- Trafina Privatbank, “Der Basler Johann Jakob Speiser und der Schweizer Franken”, https://www.trafina.ch/aktuell/der-basler-johann-jakob-speiser-und-der-schweizer-franken. ↩
- MoneyMuseum Zürich, “Die Zürcher und ihr Geld”, https://www.moneymuseum.com/pdf/archiv/Die%20Zuercher%20und%20ihr%20Geld.pdf. ↩
- forums9.ch, “Einführung des Frankens im Thurgau 1852; Umtausch der alten Münzen”, https://www.forums9.ch/reportagen/muenzkonversion/index.htm. ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。