简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

ツンフト、参事会、マーチャント・バンキングへの長い道

第二世代と都市貴族の商会

Zaninoの失敗とWerdmüller家の成功は、ロカルノ人が在来の企業家のために地ならしをしたにすぎないことの証拠として、しばしば読まれてきた。絹に関するHLSの項目は、ロカルノ人の絹職人はほどなく在来の商人に取って代わられたと述べ、この見解をもっとも鋭い形で表している。1 この判断は、製造業の第一世代については正確である。しかしそれは、商人としての難民家系のより長い歴史を見落としている。その歴史は17世紀を通じて展開し、彼らが都市の支配層に加わることで頂点に達したのである。

Muralt家はその好例である。チューリッヒ系はGiovanni Muraltoの子孫である。一族の中で、絹商会Muralt an der Sihlは、問屋制に従って組織され、北イタリアおよびフランドルと商業上のつながりをもつ繁盛した事業へと成長した。17世紀には、同家は都市の商人の間に確固たる地位を築いた。ドイツ語の文献は、ジール河畔の商会の創設をJohannes von Muralt（1577–1645）に帰し、Martino MuraltoがPariso Appianiのビロード製織・絹染色事業に出資していたことを記録している。2 政治的な承認は遅れて、しかもギルドを通じて訪れた。1651年、Caspar Muraltはサフラン・ギルドのギルド長Hans Rudolf Wolfの娘と結婚した。彼は1680年に一族で初めて大参事会の議員となり、1685年には小参事会の議員となった。そして1798年までに、さらに四人の一族の者が小参事会に議席を占めた。3

Orelli家も並行する道をたどった。Johann Melchior Orelliとその子孫は17世紀に複数の絹取引商会を設立し、それらは所在する建物の名で知られた。すなわち、zum Mohrenkopf、im Tiefenhof、zum Spiegel、zur Sonne、zur Stelzeおよびzum Gemsbergである。1700年頃、これらの商会はチューリッヒの有力商社の一角を占めていた。4 その事業モデルは、北イタリアで生糸を買い付け、チューリッヒとその周辺で布地に加工させ、スイス国内および欧州各地で販売するというものであった。1679年の完全な市民権の取得は、教会と軍隊での経歴への道を開いた。18世紀には六人のOrelli家の者が改革派の牧師となり、他の者はフランス軍およびオランダ軍の将校として仕え、1798年までに一族の六人が小参事会に議席を占めていた。Hans Heinrich Orelli（1714–1785）は、1778年から1785年までチューリッヒの市長を務めた。5

最後にPestalozzi家は、より緩やかに政治的官職へと上昇した。同家は16世紀後半から裕福であったが、当初は参事会から排除されていた。Hans Jakob Pestalozzi（1711–1787）は、1767年に一族で初めて大参事会の議員となった。18世紀までに同家は市内の最良の地区に九軒の格式ある邸宅を所有し、また一つの分家は、250年以上存続したPestalozzi鉄鋼取引商会を営んでいた。6 一族でもっともよく知られた人物である教育者Johann Heinrich Pestalozziは、同市の文化史に属する。それでも彼の存在は、16世紀のイタリア商人の子孫がいかに深くチューリッヒの生活に根を下ろしていたかを想起させるものである。

絹から金融へ――商人銀行業への道

絹取引から銀行業への移行は漸進的であり、取引の日常的な実務から生じたものであった。ベルガモやミラノで生糸を買い付け、チューリッヒ周辺の紡績工と織工に加工を委託し、完成した布地をフランクフルト、リヨンまたはライプツィヒで販売する商人は、何か月にも及びうる循環の各段階に資金を手当てしなければならなかった。彼は仕入先と顧客に信用を供与し、大商業中心地宛ての為替手形を振り出しまた引き受け、複数の通貨で取引先との残高を保有した。自らの手形の決済から他人の手形の割引へ、取引先の残高の保有から預金の受入れへ、顧客への貸付から顧客のための余剰資金の運用へと移るのは、わずかな一歩であった。チューリッヒの事例は、このよく知られた欧州の型に従っている。チューリッヒの個々の繊維商社は18世紀半ばに銀行として活動し始め、19世紀半ばまで同市の金融部門は繊維業および運輸業と密接に結びついていた。7

タールホーフの商会の歴史は、本稿が扱う家系におけるこの過程を例証している。絹取引商会Pestalozzi im Thalhofは19世紀初頭までにプライベートバンクへと発展し、1891年から1973年にBank A. Sarasin & Cie.に買収されるまで、Orelli im Thalhofとして営業した。8 HLSは一般的な表現で、19世紀にOrelli家の者たちが学術や国家奉仕と並んで銀行業でも活動したと記している。9 二つのイタリア系難民の名を冠し、最終的に16世紀にバーゼルの市民権を認められた数少ない難民家系の一つであるSarasin家の名をもつバーゼルの銀行に吸収されたタールホーフの銀行は、スイスのプライベートバンキングの移民史を一つの機関のうちに要約している。10

チューリッヒの近代的金融機関に対するMuralt家の貢献は、公的生活を通じてもたらされた。商人であったHans Conrad von Muralt（1779–1869）は、1813年にチューリッヒ軍団を指揮し、1830年に連邦大佐となり、1831年から1832年まで、そして再び1839年から1844年までチューリッヒ州の州長を務めた。彼は、後にEscher, Wyss & Cieとなるノイミューレ綿紡績・機械工場の設立と、1836年のBank in Zürichの設立に中心的な役割を果たした。彼はまた、州の商業理事会と商業会議所を主宰した。11 Bank in Zürichは、本書の第C部以降で論じる19世紀の金融センターの歴史に属する。ここでは、その創設者の一人が1555年にサン・ベルナルディーノ峠を越えた外科医の子孫であったことを指摘すれば足りる。

Orelli家はまた、今日スイス通貨の基盤の一部をなす機関にもその痕跡を残した。1735年、Conrad OrellとHans Rudolf Füssliは、1519年からチューリッヒの市民権をもっていたツヴィングリの印刷人Christoph Froschauerに遡る印刷所を引き継いだ。12 ほどなくOrell Füssliとして知られるようになった同社は出版業へと事業を広げ、早くも1848年にはLeih- und Sparkasse des Seebezirksのために最初の銀行券を印刷した。Orell Füssliは今日、スイス国立銀行（SNB）の銀行券の印刷者であり、この役割によってロカルノの難民家系の名は、国中の財布の中に静かに存在しているのである。13 スイス国立博物館も、後にドイツ語化されてOrellとなったOrelli家を、最終的にOrell Füssli書店となったプロテスタント系印刷会社の出資者として挙げ、同じ線を引いている。14

ギルド、参事会、そして開放性の限界

難民とギルドとの対立は、1550年代から17世紀後半に至るまで一貫して続く筋道をなしている。執念深い「welsch」の血についての大参事会の言葉遣いが示すように、外国人嫌悪もその一因であった。しかしその核心において、これらは都市の経済体制をめぐる対立であった。チューリッヒのギルド秩序は、各手工業はその親方に留保され、各親方が生計を立てられるよう工房と織機の数が制限されるという原理に立脚していた。ロカルノ人の企業家は異なる原理を体現していた。すなわち、原材料を供給し、品質を管理し、製品を販売する商人による生産の組織化であり、この商人は資本と市場が許す限り事業を拡大することができた。1568年のビロード織工の苦情と、1589年のロカルノ人織工の別個の集会の禁止は、手工業経済と商人経済との長い対決の中の一幕である。15

参事会はこの対決を、商人経済をギルド体制に組み込むという、いかにもチューリッヒらしい方法で解決した。サフラン・ギルドは商人製造業者の制度的な拠り所となり、市民権を得た難民はこれに加入した。17世紀には、商人たちはさらに「Kaufmännisches Direktorium」（商業理事会）に組織された。これは市の商社の利益を代表し、郵便事業などの商業機関を運営する団体であった。16 このようにして、難民とギルドとの対立は、ギルド制度の内部に組織されつつ手工業とは区別される商人都市貴族が都市の商業生活を統べる経済秩序の形成に寄与した。ロカルノ人の子孫は、その都市貴族の一員となった。19世紀にHans Conrad von Muraltが商業理事会を主宰する頃には、彼の家系の難民としての出自は、一族の誇りと市民的儀礼の対象となっていた。1855年、ある公式文書は、ロカルノ人の家系がチューリッヒの商業、公的生活、国家、教会および学術に対して300年にわたってなしてきた貢献を称えた。17

注

  1. HLS, イタリア語版, Mottu-Weber, “Seta”（前掲）。 ↩
  2. Wikipedia（ドイツ語版）, “Muralt (Adelsgeschlecht)”（前掲）。HLSの項目は、同商会の創設をJohannes MuraltおよびBarbara Muraltなる人物と結びつけている。系譜上の詳細は資料によって異なる。 ↩
  3. HLS, イタリア語版, Illi, “Muralt”（前掲）。 ↩
  4. HLS, イタリア語版, Huber and Illi, “Orelli”（前掲）。 ↩
  5. Martha von Castelberg Stiftung, “Familie von Orelli”（前掲）。 ↩
  6. HLS, イタリア語版, “Pestalozzi (ZH)”（前掲）。 ↩
  7. Limmattaler Zeitung, “Einst wichtigster Zürcher Industriezweig: Wie aus der Seidenweberei ein Finanzplatz entstand”, https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/einst-wichtigster-zurcher-industriezweig-wie-aus-der-seidenweberei-ein-finanzplatz-entstand-ld.1498481。 ↩
  8. Martha von Castelberg Stiftung, “Familie von Orelli”（前掲）。 ↩
  9. HLS, イタリア語版, Huber and Illi, “Orelli”（前掲）。 ↩
  10. HLS, イタリア語版, Tosato-Rigo, プロテスタント難民に関する項目（前掲）。同項目は、バーゼルの市民権を得た難民家系としてBernoulli家、Legrand家およびSarasin家を挙げている。 ↩
  11. HLS, イタリア語版, “Muralt, Hans Conrad von”, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/007317/。 ↩
  12. Andrej Abplanalp, “Vom Bibel- zum Banknotendruck”, スイス国立博物館ブログ, 2019年2月22日, https://blog.nationalmuseum.ch/2019/02/die-geschichte-von-orell-fuessli/。 ↩
  13. Orell Füssli, “History”, https://orellfuessli.com/en/history。1848年にウツナハの「Leih- und Sparkassa des Seebezirks」（現在のBank Linth）のために10グルデン券が印刷され、1914年にOrell Füssliはスイス国立銀行の最初の銀行券を印刷した。 ↩
  14. スイス国立博物館, ブログ, “The Protestants of Locarno”（前掲）。 ↩
  15. Weisz, “Die wirtschaftliche Bedeutung der Tessiner Glaubensflüchtlinge”（前掲）。 ↩
  16. 7名で構成されるKaufmännisches Direktoriumは1662年に新設された。同年のJohann Anton Pestalozziの同理事会への選出については、Wikipedia（英語版）, “Pestalozzi family”, https://en.wikipedia.org/wiki/Pestalozzi_family を参照。また、Staatsarchiv des Kantons Zürich, 文書群D, “Archiv des Kaufmännischen Direktoriums”, https://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/detail.aspx?ID=259089 は、同理事会の存続期間を1662年から1834年までとし、その郵便事業の記録を掲げている。その歴史は本書の第C部に属する。 ↩
  17. Dürmüller, “Vom Migrationshintergrund der ‘Neuen Zürcher Zeitung’”（前掲）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。