法廷における英語：チューリッヒ国際商事裁判所
20年来のプロジェクト
チューリッヒに国際商事部を設けるという構想は、連邦の改正に端を発したものではない。2018年、Martin Bernetを座長とし、チューリッヒ弁護士会理事会の代表者を含むチューリッヒの実務家の作業部会は、州政府に「Zurich International Commercial Court」の法的枠組みの起草を求める議会動議を準備した。1州議会は2019年にこの要請を取り上げた。2連邦法はまだ英語を手続言語として認めておらず、合意による国際的管轄の基礎も州に与えていなかったため、このプロジェクトはスイス民事訴訟法（CPC）の改正を待たなければならなかった。2023年の改正に第6条第4項c号が盛り込まれ、第129条が改正されたことは、チューリッヒ、ジュネーブおよびベルンからの働きかけに負うところが大きい。
州の法案
2025年7月2日、チューリッヒ州政府は、既存の商事裁判所の一部として「Zurich International Commercial Court」を創設するため、民事・刑事手続における裁判所および官庁の組織に関する法律（GOG）を改正する法案を州議会に提出した。3法案には三つの中核的要素がある。新設のGOG第44条c号は、商事裁判所の管轄をCPC第6条第4項c号にいう国際商事紛争に拡大する。新設の第129a条は、すべての当事者が求める場合には商事裁判所がそのような手続を英語で行うこと、およびこれらの事件においては「Zurich International Commercial Court」の名称で活動することを定める。第39条の補足は、英語による手続のために合議体を構成する際に裁判官の語学力を考慮することを求めている。4説明報告書は、この変更により、書面による判決を含む手続全体を英語で行うことが可能となり、当事者は翻訳費用を節約できると強調している。
州政府は2025年7月17日のプレスリリースでこのプロジェクトを公表した。既存の裁判官がすでに必要な語学力と経験を有しているため、当初の段階では追加の人員も追加の費用も見込んでおらず、事件数は当初は一桁台で、中長期的に増加すると予想していた。将来の費用はすべて裁判手数料で賄われることとされた。5州議会の司法・公共安全委員会は、2026年6月に10対5でこの法案を推奨した。スイス国民党の少数派は、費用を理由に、また商事裁判所における英語での手続は法改正なしにすでに可能であると主張して、これに反対した。6議会審議の前に公表されたある法律事務所の解説は、チューリッヒの部が2027年に業務を開始すると予想していた。他方ベルンは、その法律に対するレファレンダム期間が2026年1月5日に行使されることなく満了した後、2026年5月に国際商事部を開設すると見込まれていた。7
新たな部が提供するものと提供しないもの
Zurich International Commercial Courtは、既存の商事裁判所の呼称および手続様式として構想されており、同じ職業裁判官と商事裁判官が担当し、同じ連邦の手続に拘束される。したがって、国際的な当事者にとってのその利点は、商事裁判所自体の利点である。すなわち、専門性を備えた裁判官、強固な和解の文化、法律問題についてのみ連邦最高裁判所に上訴できる唯一の州レベルの審級、そして機関仲裁と比較して相対的に控えめな費用である。英語という選択肢は、ドイツ語圏以外の当事者にとって最も目に見える障害を取り除く。実務上、チューリッヒの裁判所は、裁判所と相手方が理解できる場合には英語の文書を翻訳なしに受け入れてきたのであり、州政府の報告書はこの点を考慮に入れている。8
二つの限界に留意すべきである。第一は、10万スイスフランという閾値と管轄合意の必要性である。国際部は選択による法廷地である。当事者がこれを選択した場合、通常は紛争発生前に締結された管轄条項による場合にのみ、事件が係属する。第二の限界は構造的なものである。上訴は連邦最高裁判所に対して行われる。同裁判所は、連邦最高裁判所法（BGG）第77条第2項の2に基づき仲裁関連の上訴においては英語による書面を受け入れることができるが、その分野以外では引き続き公用語で判断を下す。したがって、英語での訴訟のためにチューリッヒを選択する当事者は、第二審が行われる場合、それが完全に英語で行われるわけではないことを受け入れなければならない。多くの利用者にとって、ドイツ語による連邦最高裁判所の判決という見通しは許容できるものである。スイス商法上の問題に関する同裁判所の判断理由は権威があり、すぐに入手できるからである。
注
- Bratschi、「The project ‘Zurich International Commercial Court’ (ZICC)」、https://www.bratschi.ch/en/news/das-projekt-zicc（2018年10月4日時点。作業部会の構成員：Martin Bernet（座長）、Sandra De Vito Bieri、Dieter Hofmann、Adrian Kammerer、Georg Naegeli、Peter ReichartおよびThomas Werlen）。 ↩
- SWI swissinfo.ch、「Zürich erhält ein Gericht für internationale Handelsstreitigkeiten」、2025年7月17日、https://www.swissinfo.ch/ger/z%C3%BCrich-erh%C3%A4lt-ein-gericht-f%C3%BCr-internationale-handelsstreitigkeiten/89694520。 ↩
- Regierungsrat des Kantons Zürich, Antrag vom 2. Juli 2025, Vorlage 6034、「Gesetz über die Gerichts- und Behördenorganisation im Zivil- und Strafprozess (Änderung; Zurich International Commercial Court und weitere Anpassungen im Zivilprozess)」、https://www.zh.ch/bin/zhweb/publish/regierungsratsbeschluss-unterlagen./2025/721/6034_GOG_Aenderung.pdf。 ↩
- Regierungsrat des Kantons Zürich、Vorlage 6034、前掲、GOG改正案第39条第3項、第44条c号および第129a条。改正案第129a条第1項は次のとおりである。「Beantragen es sämtliche Parteien, führt das Handelsgericht internationale handelsrechtliche Verfahren gemäss Art. 6 Abs. 4 Bst. c ZPO in englischer Sprache durch.」 ↩
- Kanton Zürich、プレスリリース「Zürich soll ein internationales Handelsgericht erhalten」、2025年7月17日、https://www.zh.ch/de/news-uebersicht/medienmitteilungen/2025/07/zuerich-soll-ein-internationales-handelsgericht-erhalten.html。 ↩
- Parlamentsdienste des Kantonsrates Zürich、Vorlage 6034に関する2026年6月25日付プレスリリース、https://parlzhcdws.cmicloud.ch/parlzh5/cdws/Files/85267fd7a9054f02af01ab9b12006638-332/1/pdf。 ↩
- Pestalozzi、「Proceedings in English before Swiss State Courts Soon a Reality in Bern and Zurich」、https://pestalozzilaw.com/en/insights/news/legal-insights/proceedings-in-english-before-swiss-state-courts-soon-a-reality-in-bern-and-zurich/。同解説は、ジュネーブにおいても同地の実務家により商事裁判所設置の構想が推進されていることを指摘している。 ↩
- Regierungsrat des Kantons Zürich、Vorlage 6034、前掲（英語資料を受け入れる実務と、その結果として英語を手続全体に拡大する必要性）。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。