湖が町を呑み込む：1435年3月4日

1435年3月4日、ツーク旧市街の三つの通りのうち最も低い位置にあり、湖に最も近い通りが、ツーク湖に滑り落ちた。二列の家屋が水中に消えた。年代記は、地震のように町を揺るがした出来事について語っている。犠牲者の数は定かではない。スイス歴史事典（HLS）は住民のおそらく5分の1が命を落としたとしているのに対し、地元の歴史的記述は死者を約60人、倒壊した建物を26棟としている¹。当時の町の住民はおそらく300人から400人であった²。救援物資、とりわけ食料が、盟約者団の多くの地域からツークに送られた。

1435年の惨事は、湖が町の一部を奪った二度の出来事のうちの最初のものであった。二度目の1887年の出来事は第III章で述べる。いずれの出来事も湖岸の地質に起因するものであった。湖岸は、荷重がかかると安定性を失い得る軟らかい湖成泥灰土から成っている。いずれの出来事も、いかなる財政政策によっても取り除くことのできない脆弱性を示している。すなわち、この町は見かけほど堅固ではない地盤の上に築かれているのである。本書の後の部分で再び取り上げるこの比喩は、その繁栄が他者によって設定される条件に依存するビジネス拠点にとって魅力的なものである。差し当たり、歴史的な論点はより単純である。1435年の惨事への対応は、相互扶助の共同体としての盟約者団の姿を示している。この小さな州（カントン）は、災害に見舞われたときに同盟者の支援に頼ることができた。近代において全国的な財政調整として制度化されたこの連帯は、州間の競争の対をなすものであり、それ自体の歴史を有している。

この惨事をめぐって一つの伝説が生まれた。それは、水の王の娘が町の若者に恋をし、魔法の薬を用いて、沈んだ通りの住民が湖の下で生き続けられるようにしたという物語である³。この伝説は出来事からずっと後になって生まれた。それは、共同体が物語を通じて災害を記憶すること、そしてその物語がしばしば説明するよりも慰めるものであることを思い起こさせる。

注

1. HLS、「Zug (Gemeinde)」。1435年3月4日、湖畔の通りが湖に沈み、住民のおそらく5分の1が死亡した。zentralplus, Damals-Blog、「Die Seejungfrau, der Jüngling und die Katastrophe in der Zuger Altstadt」、2026年9月閲覧。死者約60人、倒壊した建物26棟。救援物資、とりわけ食料が盟約者団の多くの地域から送られた。 ↩
2. HLS、「Zug (Gemeinde)」。1450年頃の人口は約300人から400人。 ↩
3. zentralplus, Damals-Blog、「Die Seejungfrau, der Jüngling und die Katastrophe in der Zuger Altstadt」。ツークの人魚の伝説は出来事からずっと後になって生まれた。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。