日常実務における計算貨幣
ティチーノの諸地区の住民にとって、この制度の実際上の帰結は、債務が表示される貨幣と、それが支払われる硬貨との間に恒常的な隔たりが存在することであった。賃貸料はテルツォーロのリラで、十分の一税は現物で、通行税は帝国ソルドで、持参金はフィオリーノで定められることがあった。あらゆる支払いには換算が必要であり、その換算は流通している硬貨のその時々の価値に依存した。そしてその価値は、造幣所が小額硬貨の銀含有量を引き下げるにつれて低下した。公証人や商人はこうした計算に慣れていた。谷々の農民は、彼らと、読み書きと計算のできる地元の官吏や司祭に頼っていた。
ミラノの計算単位は、1500年および1512/1513年の主権の交代を生き延びた。アルプス以南の盟約者団の代官管区では、近世の大半を通じてミラノのリラ、ソルドおよびデナーロで帳簿が付けられ続けた。そのため、ルガーノとロカルノのスイス人代官の財政台帳はロンバルディアの単位を用い、アルプス以北の同僚たちはグルデンとバッツェンで計算していた。1 この地域は政治的にはスイスに、貨幣的にはロンバルディアに属しており、この組合せは19世紀まで続いた。それが終わったのは、1850年の連邦貨幣法によってスイス・フランが連邦の単一通貨として採用されたときである（第C.IV章参照）。2
単位 関係 用途 リラ（libra） ＝20ソルド＝240デナーロ 計算単位 ソルド（solidus） ＝12デナーロ 計算単位、のちに小額硬貨 帝国デナーロ ＝2テルツォーロ・デナーロ 硬貨、lira imperialeの基礎 テルツォーロ・デナーロ ＝½帝国デナーロ 硬貨、lira di terzoliの基礎 テストーネ（1474年以降） ＝20ソルド 1リラの価値を有する銀貨 フィオリーノ／ドゥカート ソルド建てで変動 大きな金額のための金貨
度量衡
この地域の度量衡も同様にロンバルディアのものであったが、場所によって異なっており、それが交易を複雑にしていた。南スイスでは、ロンバルディアと同様に2種類のポンドが用いられた。重量物および大量の物品のためのlibbra grossaと、上質品のための、約3分の1キログラムのより小さいlibbraすなわちlibbrettaである。ミラノで約8.17キログラムであったrubbo（ルッボ）は、チーズや鉄などの物品に用いられた。ティチーノはまた、毛織物のためのbraccio lungo（長ブラッチョ）とbraccio corto（短ブラッチョ）をロンバルディアと共有していた。穀物は容積によりstaiaとmoggiaで、ワインはbrenteで計量された。ミラノの体系は盟約者団の代官管区よりも長く存続した。1826年に新たなティチーノ州が、旧ミラノ単位の一部を州の法令に取り入れたからである。3 braccioの長さはミラノ、コモおよび小都市の間で異なっていた。ルガーノ、ロカルノおよびベッリンツォーナはそれぞれこれらの度量衡の独自の変種を有しており、その原器はコムーネによって保管され、市場で検査された。
度量衡の多様性は、利益の源であると同時に紛争の源でもあった。コモの升で穀物を買い、ルガーノの升で売る商人は、その差によって利益を得ることも損失を被ることもあり得た。ある度量衡で査定された通行税や租税は別の度量衡に換算されなければならず、規約や条約はしばしば使用すべき度量衡を指定していた。4 度量衡の規制は、中世コムーネの主要な経済的機能の一つであった。それを管理する役職者は、borgoにおいて最も重要な役職者に数えられた。この意味で、中世の市場行政は消費者保護と市場監督の初期の形態であった。その現代の後継者は計量に関する連邦法であり、より遠い類推としては金融サービス法における行為規則である。5
注
- ミラノの度量衡の存続については、度量衡に関する節で論じる。 ↩
- フランをスイスの単一通貨として導入した1850年の連邦法について、DSS、項目「Monete」、https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/013663/。第C.IV章参照。 ↩
- Anne-Marie Dubler, "Poids et mesures", DHS、2011年3月31日版、https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/013751/（「on trouvait en Suisse méridionale, comme en Lombardie, les libbrette et les libbre grosse 」、braccio lungoとbraccio corto、brentaとstaio、「Le Tessin reprit à son compte, en 1826, une partie des anciennes unités milanaises」）、Treccani, Vocabolario、「rubbo」、https://www.treccani.it/vocabolario/rubbo/（「a Milano valeva 8,170 kg」）、Treccani, Vocabolario、「libbra」、https://www.treccani.it/vocabolario/libbra/（約3分の1キログラム）。 ↩
- Dubler, "Poids et mesures"（前掲）。通行税の税率表については第A.IV章も参照。 ↩
- 2011年6月17日の計量に関する連邦法（計量法）、SR 941.20、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/94/941.20-index.html、2018年6月15日の金融サービスに関する連邦法（金融サービス法、FinSA）、SR 950.1、第7条以下（「金融サービス提供者は、金融サービスを提供するに当たり、本編に定める監督上の義務を遵守しなければならない」）、https://www.droit-bilingue.ch/de-en/9/95/950.1-7-10.html。この類推は筆者によるものである。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。