UBSとティチーノにおけるクレディ・スイスの終焉
ティチーノ州に根を持つ二つの大銀行
大銀行は19世紀後半及び20世紀初頭からティチーノ州（カントン）に存在しており、その地域史は金融センターの歴史と絡み合っている。Credit Suisseのキアッソ支店は、第D.III章で分析した1977年のスキャンダルの舞台であり、このスキャンダルがスイス初のデューデリジェンス協定につながった。UBSは、その前身機関を通じて、Banca dello Stato及びSocietà Bancaria Ticineseとともに、1920年の3つの創立会員の一つとしてティチーノ銀行協会（ABT）の会員名簿に掲載されている。1 数十年にわたり、両行はティチーノ州のあらゆる町で、しばしば数十メートルしか離れていない支店をもって競い合った。2023年3月にUBSがCredit Suisseを買収したとき、スイスのイタリア語放送局RSIはその距離を測定した。ロカルノでは両行の支店は130メートル離れており、ルガーノでは2組の支店がそれぞれ90メートルと77メートル離れていた。全国では、Credit Suisseの98支店の4分の3が、UBSの191支店のいずれかから400メートル以内に位置していた。2
買収は、連邦参事会が取引を支援するための緊急命令を採択した後、2023年3月19日に発表され、両親会社の法的合併は2023年6月12日に続いた。3 ティチーノ州にとって最も重要な事項であったスイス国内銀行業務の統合には、より長い時間を要した。Credit Suisse (Schweiz) AGは2024年にUBS Switzerland AGに合併され、顧客及び支店の移行は2025年まで続いた。4
現場における統合
2023年10月、UBSはティチーノ州の新たな地域経営陣を発表した。UBSに35年近く勤務してきたLuca Pedrottiが地域を引き継いだ。当時この地域は、スイス南部で約400名のUBS従業員と15の支店を擁していた。2018年以来、約290名の従業員と8つの支店を擁するCredit Suisseのティチーノ地域を率いてきたMarzio Grassiは、法人及び不動産業務の責任者に転じた。金融ポータルfinewsは当時、ティチーノ州で育ったUBSの最高経営責任者Sergio Ermottiが長年のティチーノ州出身の同僚を地域の指導部に配置したことを指摘し、支店の重複が閉鎖と人員削減につながるであろうと予測した。5 州の統計はその方向を裏付けている。ティチーノ州の大銀行の数は2023年の2から2024年の1に、大銀行の支店数は26から22に減少した。6
最もよく記録されている事例は、Credit Suisseがリラ経済の時代から大規模な事務所を置いていた国境の町キアッソである。2025年1月20日、UBSは、インディペンデンツァ広場にある旧Credit Suisseの建物を2025年1月31日に閉鎖すると発表した。約120名の従業員のうち、約100名は同じ町にあるUBSのパラッツォ・メルクリオに、その他はルガーノ近郊のマンノにあるUBSセンターに移った。Pedrottiは、古い建物の維持費の高さと、それが必要としたであろう投資によってこの選択を説明した。7 2025年2月3日、キアッソ及びロカルノのCredit Suisse支店はそれぞれのUBS支店に吸収され、キアッソでは約100名、ロカルノでは約50名の従業員が関わった。8 これらの措置により、キアッソ・スキャンダル及び国境の町における半世紀にわたるイタリア人向けプライベートバンキングと結び付いていた名前は、ティチーノ州の街角から姿を消した。
注
- Associazione Bancaria Ticinese, "Membri"（前掲）（UBS SA、Banca dello Stato del Cantone Ticino及びSocietà Bancaria Ticinese SAが1920年の創立会員として掲載）。UBSがこの地位を有するに至った前身機関は特定されていない。 ↩
- RSI, "UBS e CS, pochi passi tra le filiali"（2023年4月1日）、https://www.rsi.ch/info/svizzera/UBS-e-CS-pochi-passi-tra-le-filiali--1814046.html。 ↩
- UBS Group AG、2023年3月19日（発表）及び2023年6月12日（買収完了）のプレスリリース；2023年3月16日のシステム上重要な銀行に対するスイス国立銀行（SNB）の流動性支援融資のための追加的流動性支援融資及び連邦政府による債務不履行保証の付与に関する命令、SR 952.3。 ↩
- UBS Group AG、Credit Suisse (Schweiz) AGのUBS Switzerland AGへの合併に関するプレスリリース（2024年7月1日）。2025年における顧客移行の進捗は、後掲のティチーノ州の報道に反映されている。 ↩
- finews.com, "UBS: The Ermotti Connection Plays in Ticino"（2023年10月27日）、https://www.finews.com/news/english-news/59918-ubs-luca-pedrotti-sergio-ermotti-connection-marzio-grassi-remo-crameri-claudio-scrafone。同記事は、Ermottiの「his boyhood club in Lugano」であるFC Collina d'Oroへの愛着に言及している。 ↩
- USTAT, 12 Denaro e banche（2026年3月、前掲）、T. 12.1及びT. 12.2。 ↩
- Tio.ch、キアッソのインディペンデンツァ広場にある旧Credit Suisse拠点の閉鎖に関する記事（2025年1月20日）、https://www.tio.ch/ticino/cronaca/1810369/chiude-i-battenti-la-sede-dell-ex-credit-suisse-in-piazza-indipendenza。 ↩
- Tio.ch, "A Chiasso e Locarno Credit Suisse diventa UBS"（2025年2月）、https://www.tio.ch/ticino/attualita/1812970/a-chiasso-e-locarno-credit-suisse-diventa-ubs。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。