ミラノとの条約：カピトリから1639年のカピトラートへ
スフォルツァ期のカピトリ
盟約者団とミラノとの間の交易は、ドイツ語文献がMailänder Kapitulate（ミラノ協約）と呼び、イタリア語文献がcapitoliまたはcapitolati di Milanoと呼ぶ一連の条約に基づいていた。1その最初のものは、レヴェンティーナとベリンツォーナをめぐる紛争に続く1426年の和解であり、15世紀を通じて和平条約と更新が続いた。北の国境に平和を求めたスフォルツァ家の公爵たちの下で、1467年と1477年の協約、およびジョルニコの戦いに続く1479年/1480年の和約が、その後2世紀にわたる型を定めた。2その条項は四つの項目にまとめることができる。第一は人と物の安全である。双方の商人は相手方の保護の下に置かれ、自由に旅行することができ、同胞の債務や犯罪を理由とする報復から免除された。第二は関税である。盟約者団の商品は、一定の区域内でミラノの特定の関税を免除され、または軽減税率に服し、その見返りとして盟約者団はミラノの商品に対する自らの関税を引き上げないことを約した。第三は供給である。ミラノは、盟約者団への食糧、とりわけポー平原の穀物、および塩の供給を手当てすることを約した。第四は裁判管轄である。条約は、ミラノ公国における盟約者団の者の訴訟手続を規律した。3
最もよく知られた特権は、ミラノ市に至るまでミラノの関税から盟約者団の商品を免除するものであった。スイス歴史辞典はこれを、ミラノの「堀に至るまで」（bis an den Stadtgraben）の関税免除と表現している。これは、盟約者団の商品が首都への途上でミラノの通過関税を支払わず、市内に入る際に市独自の税のみを支払うことを意味した。4この特権は家畜交易と穀物の購入にとって価値が高く、そのため厳重に守られた。新たな関税を導入し、国境における商品の管理を強化し、または塩とタバコの専売を拡大しようとするミラノのあらゆる試みは、それが協約に違反するという盟約者団の抗議を受けた。
フランスによる支配の幕間からスペイン同盟へ
協約は、ミラノに対する主権の交代を乗り越えて存続した。フランスが公国を支配した期間（1499年〜1512年および1515年〜1521年）、フランス国王は、まずイタリア戦争の諸条約において、次いで1516年11月29日のフリブールの永久和平において、盟約者団の通商上の特権を確認した。永久和平は、1515年のマリニャーノで頂点に達した戦争を終結させ、今日のティチーノの地域を盟約者団の手に残し（メンドリシオは1521年から）、ミラノ公国およびリヨンの大市におけるスイス商人の特権を更新した。5領域に関する条項は第A.II章で論じる。交易にとっては、新たな主権者による旧来の特権の確認が決定的な点であった。それにより、協約が、誰が公国を支配するかにかかわらず、盟約者団と公国との関係に付着するものであることが確立されたのである。
1535年以降、ミラノはスペイン・ハプスブルク家に移り、同家は1706年まで総督を通じてこれを統治した。スペインは協約を確認し、1587年にカトリック諸州と締結した同盟において、それを政治的・軍事的なパートナーシップへと拡張した。同盟はスペインに、カトリック諸州で兵を徴募し、峠を越えて行軍させる権利を与えた。その見返りとして、諸州は年金、穀物および公国における通商上の特権を受けた。6プロテスタント諸州は同盟から除外されたが、自らの商人のために旧来の協約を引き続き援用した。同盟は17世紀の間に数度更新された。その通商条項は総称してMailänder Kapitulatとして知られ、スペイン期の終わりまで交易の法的基盤であり続けた。7
注
- HLS, art. "Mailänder Kapitulate"（前掲）は19の協約を数えている。イタリア語版 art. "Milano, capitolati di", http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I17199.php。 ↩
- HLS, art. "Mailänder Kapitulate"（前掲）は、1426年、1441年、1479年および1503年の和平条約、ならびに1450年、1467年、1477年、1483年、1496年、1498年、1512年、1533年および1552年の更新を挙げている。HLS, art. "Leventina"（前掲）は、ウーリとの和約を1480年としている。 ↩
- 関税免除、穀物と塩の供給および訴訟手続の規律については HLS, art. "Mailänder Kapitulate"（前掲）。安全通行と報復に関する条項。 ↩
- HLS, art. "Mailänder Kapitulate"（前掲）：商人は「bis an den Stadtgraben von Mailand keinen Zoll zu bezahlen hatten」。 ↩
- HLS, art. "Paix perpétuelle"（André Holenstein, フランス語訳 Pierre-G. Martin）, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/008898/。第A.II章参照。 ↩
- HLS, art. "Spagna"（前掲）。1587年の協約をスペインとカトリック諸州との同盟へと拡張したことについては HLS, art. "Mailänder Kapitulate"（前掲）。 ↩
- 1604年、1634年および1705年の更新については HLS, art. "Spagna"（前掲）。HLS, art. "Mailänder Kapitulate"（前掲）は1664年と1702年も挙げ、1705年の協約は1706年までしか効力を有しなかったと述べている。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。