简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

ファッション・バレーの興隆

工房から最初のプリンシパル会社へ

メンドリジオット地方の衣料産業は、ファッション・バレーよりも古い。Tio.chが集めた数値によれば、20世紀初頭、ティチーノ州南部のこの地区には衣料会社が4社あり、従業員は75人であった。1937年までに、200人を超える労働者を擁する67社となっていた。地区の小工場がスイスとイタリアのブランドのためにシャツ、下着およびズボンを縫製していた1960年代には、200社を超える企業が約8,500人を雇用していた。1 これらの製造企業は、低賃金、女性の労働、そしてコモ県からの通勤者に依存していた。1980年代と1990年代に生産が東欧とアジアに移ると、これらの企業は欧州の衣料産業と運命を共にした。2000年代初頭までに、製造の中核は約4,000人の雇用にまで縮小していた。2 この伝統は、工業用建物のストック、繊維に通じた労働力、そして次の世代の企業が利用できる供給業者、運送業者および通関業者のネットワークを残した。

事業の一部をティチーノ州に移した最初のイタリアの大規模グループは、ビエッラ県トリヴェロの紳士服メゾン、エルメネジルド・ゼニアであった。イタリアの皮革業界紙の最近の記事によれば、そのスイス会社Consitex SAは1977年にメンドリジオット地方で生産を開始し、イタリアと比べて約4分の1の人件費削減を実現した。Ticinomodaはこの移転を1976年とし、ゼニアをこの潮流の先駆者と評した。3 Consitexはメンドリーシオで相当規模の製造業者に成長し、2020年代に発表された生産のイタリアへの部分的移管の後も、約700人の従業員が同地に残ることとされていた。同社は、実際の仕立てとトレーディング・物流機能を組み合わせた、クラスター内でも数少ない企業の一つであり続けた。その歴史は、ティチーノ州に来た第一の動機、すなわちイタリアの繊維産地から通勤圏内にありながら人件費が低いことを示している。当時、使用者はイタリアの労働法を硬直的であるとも考えていた。

高級品グループの到来（1990～2013年）

第二の段階は1990年代に始まり、イタリア製品の世界的な流通を集中化しようとするグループによって推進された。グッチは1995年、メンドリーシオのショッピングセンターFox Townにアウトレット店舗を開設した。その物流・トレーディング会社であるLuxury Goods International（LGI）は、1996年または1997年にルガーノ北方のカデンピーノに進出した。4 グッチがフランスのピノー・プランタン・ルドゥート・グループ（後にケリングと改称）の傘下に入ると、LGIは、グッチ、イヴ・サンローラン、ボッテガ・ヴェネタ、アレキサンダー・マックイーン、ステラ・マッカートニーおよびバレンシアガを含むグループの高級ブランドのための物流・トレーディング・プラットフォームとなった。5 2018年までに、同社はカデンピーノ、ビオッジョおよびサンタントニーノの3拠点で約900人を雇用しており、最後のサンタントニーノはベッリンツォーナ近くのマガディーノ平野にある。RSIは同社を州の最大の納税者と評した。6

他のグループもこれに続いた。ジョルジオ・アルマーニは2016年までメンドリーシオにスイスの事業拠点を維持し、プラダは同年に閉鎖したメンドリーシオの本社を有し、ヒューゴ・ボスはメンドリーシオとキアッソの間のコルドレーリオにHugo Boss Ticino SAを設立した。7 後にカプリ・ホールディングスと改称した米国のマイケル・コースは、ルガーノ地域に欧州本部を構えた。その2025年の子会社一覧には、Michael Kors (Switzerland) International GmbH、Michael Kors (Switzerland) GmbH、Versace Suisse SAおよびJ Choo (Switzerland) AGが依然として記載されていた。8 トム・フォードは2019年までスタービオで物流・流通施設を運営し、ゲスは2016年に欧州デザインセンターをフィレンツェ近郊のオスマンノーロからルガーノに移すことを決定し、この決定はイタリアの約90人の従業員に影響を及ぼした。9 2012年頃には、ラ・マルティナ、マルニ、アバクロンビー&フィッチといった比較的小規模なブランドもクラスター内に存在していた。10

注

  1. Tio.ch（2018年10月7日、前掲）。 ↩
  2. Tio.ch（2018年10月7日、前掲）；swissinfo.ch, 「Fashion Valley threatened by EU customs tax」（2004年3月12日）, https://www.swissinfo.ch/eng/fashion-valley-threatened-by-eu-customs-tax/3810446（2004年に約4,000人の雇用）。 ↩
  3. La Conceria, 「Consitex (Zegna Group), partial transfer from Switzerland to Italy」, https://www.laconceria.it/en/luxury/zegnas-about-turn-leaving-switzerland-for-italy-after-48-years（1977年に移転、人件費25%削減）；FashionNetwork（2012年10月17日、前掲）（1976年の先駆者としてのゼニア）。二つの資料には1年のずれがある。 ↩
  4. La Conceria, 「Farewell to Switzerland: Kering closes its logistics' center, while Gucci the outlet」, https://www.laconceria.it/en/luxury/farewell-to-switzerland-kering-closes-its-logistics-center-while-gucci-the-outlet（アウトレットは1995年開設、LGIは1997年からカデンピーノ）；RSI（2018年10月8日、前掲）（1996年に進出）。 ↩
  5. RSI（2018年10月8日、前掲）。PPRは2013年3月22日にケリングに社名を変更した：Wikipedia（イタリア語版）, 「Kering」, https://it.wikipedia.org/wiki/Kering（最終手段として参照；英語版は変更を2013年3月としている）。 ↩
  6. RSI（2018年10月8日、前掲）。 ↩
  7. RSI, 「Senza Armani 8 mio in meno」（2017年1月28日）, https://www.rsi.ch/info/ticino-grigioni-e-insubria/Senza-Armani-8-mio-in-meno--995853.html（アルマーニ：2016年に約40人の雇用喪失、メンドリーシオ市にとって年間800万スイスフランの税収減）；Tio.ch（2018年10月7日、前掲）（プラダは1998年から所在していたメンドリーシオのFoxTownのスイス本拠を閉鎖；2015年以降コルドレーリオのヒューゴ・ボスで人員削減と給与削減）；Moneyhouse, 会社登録情報 HUGO BOSS Ticino SA, Via Sant'Apollonia 32, 6877 Coldrerio, https://www.moneyhouse.ch/it/company/hugo-boss-ticino-sa-13612342991。 ↩
  8. Capri Holdings Limited, List of Subsidiaries, Exhibit 21.1 to Form 10-K for the fiscal year ended 29 March 2025, https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1530721/000153072125000052/ cpri03292025ex211.htm。カプリは2025年4月にヴェルサーチを12億5,000万ユーロでプラダに売却することに合意し、プラダは2025年12月2日に買収を完了した：Wikipedia, 「Versace」, https://en.wikipedia.org/wiki/Versace（最終手段として参照）。 ↩
  9. RSI, 「Tom Ford chiude a Stabio」（2019年9月12日）, https://www.rsi.ch/info/ticino-grigioni-e-insubria/Tom-Ford-chiude-a-Stabio--1171237.html；Modaes, 「Guess traslada de Florencia a Suiza su centro de diseño europeo y recorta 90 empleos」（2016年4月4日）, https://www.modaes.com/empresa/20160404/guess-traslada-de-florencia-a-suiza-su-centro-de-diseno-europeo-y-recorta-90-empleos.html。 ↩
  10. FashionNetwork（2012年10月17日、前掲）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。