简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

ルガーノ・コモディティ取引協会

設立、目的および会員

ルガーノ・コモディティ取引協会（LCTA）は、2010年、ルガーノに本拠を置く非営利社団として設立された。その公表された目的は、コモディティ・トレーディング会社とそれらへのサービス提供者を結集するプラットフォームを構築し発展させることである。同協会は自らを南スイスにおけるトレーディング部門の拠り所と称している。1法形式上、同協会はスイス民法典第60条以下に基づく社団であり、その定款が法人として存在する意思を表明した時点で法人格を取得する。2同協会は約50の会員を報告している。これには、トレーディング会社、海運会社、コモディティ貿易金融に携わる銀行、保険会社、物流事業者、監査法人、受託業者その他のサービス提供者が含まれる。3このように会員構成は、連邦統計局が後に採用したクラスターの定義、すなわちトレーダーの中核と支援活動の外環を反映している。

同協会は全国的な業界団体に加盟している。この団体はジュネーブで設立され、長年にわたりスイス・トレーディング・海運協会（STSA）として知られた後、SUISSENÉGOCEの名称を採用した。4ツーク・コモディティ協会（ZCA）は、中央スイスにおけるその対応組織である。三団体は研修と代表活動において協力しており、SUISSENÉGOCEとZCAは2026年のルガーノの協会の会議を支援した。5制裁、透明性規則および統計について業界に意見を求める連邦当局にとって、この構造は、ティチーノ州のトレーダーが直接に、かつ全国団体を通じて代表されていることを意味する。

ガバナンスとクラスターの姿

協会の執行委員会の構成は、いかなる統計にも増してルガーノ・クラスターの姿を示している。協会のウェブサイトによれば、会長は、現在HBISの支配下にあるDufercoのトレーディング会社DITH SAの財務担当ゼネラル・マネージャーMatteo Somainiである。副会長は、ティチーノ州最大級の受託・税務顧問グループの一つであるFidinamグループの最高経営責任者Roberto Grassiである。事務局長は、ティチーノ州商工会議所（Cc-Ti）の国際貿易部長Monica Zurfluhであり、同会議所の所長Luca Albertoniも委員を務めている。6その他の委員は、トレーディング会社Coeclerici Compagnie、NLMK Trading、FlameおよびEnet Energy、精錬所Valcambi、海運会社Nova Marine Carriers、そして四つの銀行、すなわちUBS Switzerland、ヴォー州立銀行（Banque Cantonale Vaudoise）、チューリッヒ州立銀行（Zürcher Kantonalbank）およびティチーノ州立銀行（Banca dello Stato del Cantone Ticino）を代表している。7協会のウェブサイトの歓迎メッセージには会長としてThomas Patrickの署名があるが、これは委員会のページにまだ反映されていない役職の交代を示している可能性がある。8

この名簿から三つの所見が導かれる。第一に、クラスターは、事務局と副会長職を提供するティチーノ州の機関、すなわち商工会議所と大手受託グループによってまとめられている。第二に、委員会に名を連ねる四つの銀行のうち三つはティチーノ州外を本拠としている。ルガーノのトレーダーにサービスを提供する貿易金融デスクは、その大部分がジュネーブ、ローザンヌおよびチューリッヒにあり、第G.I章ではこれが金融センターにとって何を意味するかを論じる。第三に、鉄鋼トレーダーとDufercoグループは、協会の存続期間の大半を通じてその指導者を輩出してきた。2016年頃から2022年まで事務局長として報道において協会を代表したMarco Passaliaはエネルギー取引会社のパートナーであり、2022年6月以降会長として引用されているMatteo Somainiは鉄鋼トレーダーDITHの出身である。9

注

  1. LCTA, 「Chi siamo」（前掲）（「costruire e far crescere una piattaforma che riunisca società di trading di materie prime」）。↩
  2. 1907年12月10日のスイス民法典, SR 210, 第60条第1項（「acquire legal personality as soon as their intention to exist as a corporate body is apparent from their articles of association」）, https://lawbrary.ch/law/art/ZGB-v2024.01-en-art-60/print。↩
  3. LCTA, 「Chi siamo」（前掲）。↩
  4. LCTA, 「Chi siamo」（前掲）（スイス・トレーディング・海運協会（STSA）への加盟）。STSAのウェブサイト（https://stsa.swiss）は現在 https://suissenegoce.ch に転送される。↩
  5. LCTA, 「GCC」（前掲）。↩
  6. LCTA, 「Comitato esecutivo」（前掲）。↩
  7. LCTA, 「Comitato esecutivo」（前掲）（Laurence Debalme, UBS Switzerland SA。Fabiano Manfredi, Banque Cantonale Vaudoise。Konrad Wälti, Zürcher Kantonalbank。Massimo Penzavalli, Banca dello Stato del Cantone Ticino。Giuseppe Massa, Nova Marine Carriers SA。Simone Knobloch, Valcambi SA）。↩
  8. LCTA, 「Chi siamo」（前掲）。歓迎メッセージの日付はページに示されていない。↩
  9. GTR, 「Success story, focus on Switzerland」（前掲）。Franchini, Swissinfo, 2022年4月1日（前掲）。RSI, 「La guerra mette in crisi il trading」, 2022年4月6日, https://www.rsi.ch/info/ticino-grigioni-e-insubria/La-guerra-mette-in-crisi-il-trading--1789017.html（事務局長としてのPassalia）。RSI, 2022年6月24日（前掲）（会長としてのSomaini）。2022年2月のある報道はPassaliaを会長と記している。Tio.ch, 2022年2月25日（前掲）。↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。