イタリアのliquidazione giudiziale（裁判上の清算）
イタリア側では、2019年1月12日立法令第14号によって制定された企業危機・倒産法典（Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza、CCII）が、数次の延期を経て2022年7月15日に最終的に施行された。同法典は1942年の破産法とその中心的手続であるfallimento（破産）をliquidazione giudiziale（裁判上の清算）に置き換え、企業危機の早期発見と交渉による解決のための手続を導入した。1 スイスの実務家にとって、この名称の変更は重要である。スイスの古い裁判例や注釈書はfallimentoに言及しているからである。ミラノ地方裁判所（Tribunale di Milano）が開始したliquidazione giudizialeは、国際私法に関する連邦法（PILA）第166条にいう外国の破産決定であり、イタリアの裁判所が選任したcuratore（管財人）は、ティチーノ州で承認を申し立てることができる外国の管財人である。他方、イタリアにおけるスイスの破産の承認は、法律第218/1995号の一般規定に従う。CCIIは第三国との関係における国際倒産法の完結した規律を含んでいないからである。2
要点。仲裁および倒産はルガノ条約の適用範囲から除外されている。仲裁判断は、1958年のニューヨーク条約に基づきスイスとイタリアの間を流通する。イタリアでは、仲裁判断はイタリア民事訴訟法典（c.p.c.）第839条に基づき控訴裁判所（Corte d'appello）の所長によって効力を有するものと宣言される。2019年1月1日以降、スイス法は相互の保証なしに外国の倒産決定を承認し、債務者の主たる利益の中心の所在する国の管轄を認め、一定の場合にはスイスにおける付随的破産を任意のものとしている。2022年7月15日以降、イタリアのfallimentoはCCIIに基づくliquidazione giudizialeに置き換えられている。ルガノの口座に手を伸ばそうとするイタリアのcuratoreは、ティチーノ州の裁判所に承認を申し立てなければならない。
注
- Camera dei deputati, Servizio Studi, "Il decreto legislativo n. 14 del 2019"、https://temi.camera.it/leg19/post/il-decreto-legislativo-n-14-del-2019.html。 ↩
- 法律第218/1995号第64条、Brocardi.it（前掲）。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。