より慎ましい移住：煙突掃除人、焼き栗売り、給仕

ロカルノ地方の谷の黒い兄弟たち

ソプラチェネリからの移住者の最大の集団は、建築物を何一つ残さなかった。それはヴェルザスカ、チェントヴァッリ及びオンセルノーネの煙突掃除人（スパッツァカミーニ（spazzacamini））であり、彼らは毎冬ロンバルディアとピエモンテの町で、またより少数ではあるがフランス、ベルギー及びオランダで働いた。¹ この職業は、同じ経路をたどった男たちのいるイタリア側の隣接するヴィジェッツォ谷及びカンノビーナ谷と共有されていた。その組織は子どもたちに依存していた。煤は狭い煙道の内側から掻き落とさなければならず、そこを登ることができたのは小さな子どもだけであった。1853年に数えられたティチーノの煙突掃除人のうち、ほぼ半数が15歳未満であり、多くは10歳未満であった。そのため親方煙突掃除人（パドローネ（padrone））は、谷の貧しい家庭から少年たちを集め、シーズンの間都市へ連れて行った。

親とパドローネとの間の合意は契約に記され、その契約は子どもの名前を挙げ、労働期間と報酬を定めていた。報酬は19世紀には月約5フランから10フランであった。数年にわたる雇用については、親は総額170フランから400フランを受け取ったが、それは契約が完了した時にのみ支払われた。パドローネは食事と宿を提供することになっていたが、多くの子どもは食事を乞わなければならず、他方、家主が支払う料金は親方の懐に入った。² 子どもたちは通りで自らの仕事を呼ばわり、煤袋だけを掛けて馬小屋や裏庭の野外で眠り、転落、火傷、肺の病気及び搾取にさらされた。19世紀のロンバルディアとティチーノの改革者たちは、この慣行を批判し始めた。1873年、州当局は、14歳未満、後には12歳未満の子どもを煙突掃除人として国外に連れ出すことを禁止した。この禁止は広く無視されたため、この職業は、児童労働及び義務教育に関する立法を通じて、そして最終的には第一次世界大戦における国境の閉鎖によって、徐々にしか終わらなかった。ティチーノの谷の子どもたちによる煙突掃除は、規模を縮小しながら20世紀初めまで続いた。

この移住の集合的記憶は、一冊の小説によって形づくられた。1940年と1941年に2巻本で刊行されたリーザ・テツナーとクルト・ヘルトのDie schwarzen Brüder（『黒い兄弟』）は、ミラノの煙突掃除人に売られたヴェルザスカのソノーニョ出身の少年ジョルジョの物語である。³ この本はドイツ語圏の児童文学の古典となり、後に映画、舞台、そして日本のアニメシリーズにも翻案された。本章の目的にとって、それは公証文書庫がより生彩を欠いた形で裏付ける一つの事実を記録している。すなわち、谷の多くの世帯の収入が、一年のうちの一時期、外国の都市における子どもたちの労働に依存していたという事実である。

注

1. Guzzi-Heeb, "Lavoro stagionale"（前掲）。 ↩
2. Wikipedia, "Spazzacamini", https://de.wikipedia.org/wiki/Spazzacamini（最後の手段として使用）。同項目は、1853年の数値、契約及び報酬についてRolf Wenger（2010年）を、1873年の州の禁止及び第一次世界大戦によるティチーノにおけるこの職業の終焉についてBenito Mazziを引用している。Guzzi-Heeb, "Lavoro stagionale"（前掲）は、19世紀にロンバルディア及びピエモンテの町へ煙突掃除人の助手として送られた子どもたちについて論じる。 ↩
3. Lisa Tetzner and Kurt Held, Die schwarzen Brüder（全2巻、Aarau 1940–1941）；Wikipedia, "Die schwarzen Brüder", https://de.wikipedia.org/wiki/Die_schwarzen_Br%C3%BCder（最後の手段として使用）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。