Documenti della guerra santa d'Italia

1848年の革命の後、Tipografia Elveticaは戦争に関する民主派の記録の主要な出版者となった。オーストリアがミラノに復帰した後ティチーノに定住していたCarlo Cattaneoは、1849年4月からRepettiと日常的な関係を結んだ。¹ 彼の指導の下で同社は、1848年と1849年の戦争に関する回想録、報告および文書を集めた全28巻の叢書Documenti della guerra santa d'Italia（1849–1851）と、1847年のピウス9世の選出から1849年のヴェネツィア陥落までを扱う文書史Archivio triennale delle cose d'Italia（1850–1855）を刊行した。後者のうち2巻は1850年9月と1851年にカポラーゴで、第3巻は1855年初めにピエモンテのキエーリで刊行された。² CattaneoはArchivioをはるかに大きな規模で計画していた。彼がそのために集めた文書の収集は、1848年の歴史の主要な史料の一つである。³

同社はまた、Le carte segrete e atti ufficiali della polizia austriaca in Italia（1851–1852）を刊行した。これは、様々な経路で同社の手に渡った約8,000点の文書から選ばれた、1814年から1848年までのオーストリア警察に関する文書全3巻である。この叢書は、五日間の終わりにラデツキーの軍隊がミラノから撤退した1848年3月22日までを扱っている。⁴ この出版は、密告者の名前と監視の方法を暴露したため、オーストリアの体制の核心を突くものであった。それはまた、本章に繰り返し現れる型を示している。革命の瞬間に国境を越えて運ばれた文書が、ティチーノにおいて、ミラノの政府が抑圧することのできない政治闘争の道具となったのである。

Luigi Dottesioの事件とカポラーゴの終焉

この取引の代償を支払ったのは運び手たちであった。コモ出身のマッツィーニ派でロンバルディアにおけるElveticaの主要な代理人であったLuigi Dottesioは、1851年1月12日、コモ近郊のマスリアーニコで「in uscita dal Ticino, con carte dell'Elvetica」、すなわち同印刷所の書類を携えてティチーノを出るところを逮捕された。⁵ 彼の手帳は、ロンバルディアおよびヴェネトの陰謀家たちとの接触を明らかにした。彼はオーストリアの軍法会議で裁かれ、1851年10月11日にヴェネツィアで絞首刑に処された。⁶ Martinolaは「silenzio di Capolago」、すなわちDottesioの逮捕以前、その政治活動の絶頂期に同印刷所が仕事をしていた沈黙について語っている。処刑後にオーストリア当局が統制を強化すると、同印刷所はその流通網を失った。⁷

Dizionario storico della Svizzeraは、衰退の第二の原因として、国境の向こう側における出版の自由の拡大を挙げている。Repettiはトリノに支店Libreria Patriaを開設し、1848年のアルベルト憲章（Statuto Albertino）が今や出版を保護していたピエモンテに事業を移した。彼は1853年3月26日に会社を解散した。⁸ ルガーノで準備された1853年2月6日のミラノにおけるマッツィーニ派の蜂起の失敗と、後述するオーストリアの報復が、Elveticaの終焉を決定付けた。⁹ こうしてその歴史は、避難地全体の弧をなぞっている。ティチーノが印刷の中心として重要であったのは、イタリアが自前の自由な出版を持たない間だけであった。イタリアの国家が国内で同じ自由を提供するや否や、その重要性は低下したのである。

要点。1823年から1853年にかけて、ルガーノとカポラーゴの印刷所は、オーストリア、ピエモンテおよび教皇領の検閲が自由な出版を閉ざしていたイタリア市場のために印刷を行った。カポラーゴのTipografia Elvetica（1830–1853）は、CattaneoのDocumenti della guerra santa d'Italiaやオーストリア警察のCarte segreteを含む350点超を刊行した。書籍は、長年にわたり国境を越えて物品を運んできた密輸業者と使者のネットワークを通じてロンバルディアに届いた。1851年のElveticaの代理人Luigi Dottesioの処刑と、1848年以降のピエモンテにおける新たな出版の自由が、イタリアの印刷所としてのティチーノの役割を終わらせた。

注

1. Martinola, "La tipografia Elvetica di Capolago"（前掲）。 ↩
2. 二つの叢書の題名と年代についてはAgliati, "Tipografia elvetica"（前掲）；Documentiの全28巻およびキエーリで刊行されたArchivio triennaleの第3巻についてはMartinola, "La tipografia Elvetica di Capolago"（前掲）。Viganò、序論（前掲）もCianiの印刷所についての記述の中で全28巻（1849–1852）に言及している。この叢書をElveticaに帰属させるのはDSSおよびMartinolaに従ったものである。MartinolaはArchivioを「dal '47, anno dell'elezione di Pio IX, [...] fino alla caduta di Venezia nel '49」に及ぶものと記述している。Sestan, "Cattaneo, Carlo"（前掲）は、第1巻を1850年9月、「in una tipografia di Chieri」印刷された第3巻を1855年初めとしている。 ↩
3. Archivio di Stato di Palermo, Inventario n. 139（前掲）、Archivio triennaleのためのCattaneoの文書収集について。 ↩
4. 全3巻と8,000点の文書についてはMartinola, "La tipografia Elvetica di Capolago"（前掲）；1851年から1852年の年代と完全な題名（「dal 4 giugno 1814 al 22 marzo 1848」）についてはViganò、序論（前掲）。Viganòは「sette volumi」とし、Martinolaは3巻としている。Martinolaは、同社がこれらの書類を「era venuta in possesso per vie diverse」と述べるのみである。1848年3月22日のミラノ撤退についてはAlexander Grab, "Five Days of Milan", in James Chastain (ed.), Encyclopedia of 1848 Revolutions (Ohio University), https://sites.ohio.edu/chastain/ip/milanfiv.htm（2026年10月4日閲覧）を参照。 ↩
5. Viganò、序論（前掲）。 ↩
6. Viganò、序論（前掲）：Dottesioは「impiccato a Venezia l'11 ottobre dell'anno stesso」；1851年の処刑とそれがもたらした監視の強化についてはAgliati, "Tipografia elvetica"（前掲）；手帳についてはMartinola, "La tipografia Elvetica di Capolago"（前掲）。 ↩
7. Martinola, "La tipografia Elvetica di Capolago"（前掲）。 ↩
8. トリノのLibreria Patriaと1853年の活動停止についてはAgliati, "Tipografia elvetica"（前掲）；1853年3月26日の解散とピエモンテへの移転についてはViganò、序論（前掲）。 ↩
9. Martinola, "La tipografia Elvetica di Capolago"（前掲）。同氏は、ルガーノから準備された1853年2月6日の蜂起の後、オーストリアがスイスに対して亡命者を追放し、Elveticaを閉鎖するよう強いたと述べている。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。