简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

為替手形と為替市

長距離交易は為替手形によって決済された。為替手形（lettera di cambio）とは、ある者（振出人）が、通常は他の都市にいる別の者（支払人）に対し、一定の期日に現地通貨で一定額を第三者（受取人）に支払うよう指図する書面による指図であった。それは、場所の間の資金移転と、満期日までの期間の信用供与と、一つの通貨から他の通貨への両替とを結合していた。1この手段は13世紀から15世紀にかけてイタリアでその主要な特徴を獲得し、16世紀までにはミラノ、ジェノヴァ、ヴェネツィア、リヨン、アントウェルペン、ニュルンベルクおよびアウクスブルクの間で一般に用いられていた。ルツェルン、バーゼルおよびチューリッヒの商人は、絹と織物の代金を支払い、牛とチーズの代金を受け取るために、ミラノとリヨンを支払地とする手形を振り出し、引き受けた。

手形の決済は為替大市に集中していた。1530年代から、ジェノヴァの銀行家たちはブザンソンの大市（fiere di Bisenzone）として知られる大市を組織した。この大市はブザンソンからシャンベリーとポリニーへと移り、1579年にピアチェンツァに落ち着き、そこで年4回開かれた。2これらの大市において、ジェノヴァ、ミラノ、フィレンツェその他の都市の銀行家が集まり、満期の到来した手形を決済し、次期の為替相場を定め、債務を繰り延べることによって信用を供与した。大市はスペイン王室に資金を供給し、王室はジェノヴァの信用によってフランドルとイタリアの軍隊に給与を支払った。大市はまた、ミラノとスイスの交易の商業支払を決済した。1587年の同盟に基づきカトリック諸州に支払われたスペインの年金も、同じシステムを経由した（第B.III章）。

代官管区の商人は、このシステムの周縁で参加していた。ミラノの買い手に牛を売ったルガーノの商人は、ミラノの銀行家を支払人とする手形を受け取ることがあり、それをミラノで呈示し、地元の商人のもとで割り引き、またはルツェルンの債権者に裏書することができた。裏書は、イタリアでは早くも15世紀に現れたが、広く用いられるようになったのは16世紀末のことであり、手形を譲渡可能なものとし、商人の間で支払手段として流通する流通証券へと変えた。3債務法（CO）第990条から第1099条に定められ、1930年のジュネーブ統一法に基づく現代スイスの手形法は、今なお同じ手段を規律している。現代の貿易金融における荷為替信用状は、その機能上の子孫である。4

地域の信用：公証人、年賦金および債務承認

為替手形の水準の下では、南の谷々における信用は公証証書に基づいていた。公証人はイタリア語圏の地域における私法の中心的存在であり、あらゆる重要な取引（土地の売買、婚姻契約、遺言、貸付）は公証証書に記録された。典型的な信用手段の第一は債務承認（confessione di debito）であり、これにより債務者は負っている金額を承認しその返済を約束したが、しばしば土地に対する質権または抵当権を伴っていた。第二はcensoまたはlivelloであり、土地を担保とする年賦金であって、貸し手が教会法上の高利禁止に違反することなく一定の年収入を得ることを可能にした。5第B.III章は、カトリック経済におけるcensiの教説と実務を論じている。通過交易にとって、公証人による信用は、運送人による動物の購入、宿屋の主人や店主の在庫、dazieriによる賃料の前払い、そして密輸業者の活動を賄った。

債権者は、商人、名士、聖職者および宗教団体であり、次第に、送金が谷々に蓄積された移民の家族もこれに加わった（第A.III章）。ティチーノの基礎自治体の公証文書は、その多くがベリンツォーナの州立公文書館に保存されており、谷々を市場町に、市場町をミラノに結びつける小口債務の密なネットワークを示している。6

通貨と計算単位

代官管区の交易では多種多様な硬貨が用いられた。第A.I章が先行する諸世紀について説明しているとおり、盟約者団期を通じてミラノ・リラが南部代官管区の主要な計算単位であり続けた一方で、流通する硬貨には、ミラノ、スペイン、フランス、ヴェネツィア、サヴォイアおよび盟約者団の金貨と銀貨が含まれていた。7各種の硬貨が受け入れられる相場は当局が随時定めたが、実際には市場に従っていた。両替商、商人および関税徴収人は、硬貨の換算から差益を得た。外国硬貨の重量、品位および価値を判断する能力は、ルート上のあらゆる交易者の職業上の技能であった。ルガーノの銀行がのちに、とりわけイタリア・リラについて発展させた外国為替業務は、この日常的な実務にその根を持っていた。

歴史的 機能 スイス法における現代の等価物 制度 Sensale（宣誓 当事者を引き合わせ、 仲立契約、CO第412条 仲介人） 条件を記録する Commissionario 本人のために自己の名で売買する 問屋契約、CO第425条 Spedizioniere 運送を手配し 運送取扱契約、CO第439条 負担を支払う 運送人の 商品を運び、滅失の危険を負う 運送契約、CO第440条 組合 Sust（sosta） 公共倉庫、寄託を 倉庫営業、CO第482条 記録する Lettera di 支払、信用および両替 為替手形、CO第990条 cambio

注

  1. Wikipedia, "Bill of exchange", https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_exchange（最後の手段として参照）：「In Italy in the 13–15th centuries, bills of exchange and promissory notes obtained their main features」。HLS, art. "Wechselbrief"（Martin Körner, Jean-François Bergier, 2014年5月8日版）, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/026229/2014-05-08/：「Ab dem 14. Jh. spielten W.e auch eine Rolle im Verhältnis zwischen den Schweizer Städten, allen voran Basel, mit anderen Geschäftszentren.」16世紀までの一般的な使用、およびルツェルンとチューリッヒの商人によるミラノとリヨンを支払地とする手形については、Raymond de Roover, L'évolution de la lettre de change, XIVe–XVIIIe siècles (Paris 1953)。 ↩
  2. José-Gentil da Silva, Banque et crédit en Italie au XVIIe siècle, 2 vols (Paris 1969)。Treccani, Enciclopedia Italiana, art. "Fiere di cambio"。大市は1621年にピアチェンツァからノーヴィへ移った。 ↩
  3. HLS, art. "Wechselbrief"（前掲）：「Der Übertragungsvermerk, der den W. zu einem negoziablen Wechsel machte, tauchte bereits im 15. Jh. in Italien auf, fand aber erst Ende des 16. Jh. Verbreitung.」その他の文献：De Roover（前掲）。 ↩
  4. 為替手形及び約束手形に関する統一法を制定する1930年6月7日の条約（附属書および議定書を含む）、SR 0.221.554.1。表題と日付は droit-bilingue.ch, https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/0.2/0.22/0.221.554.1-index.html（"Convention du 7 juin 1930 portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre"）の記載による。荷為替信用状については第G.I章参照。債務法、SR 220、第990条〜第1099条（為替手形）。 ↩
  5. HLS, art. "Zinsen"（Anne-Marie Dubler, 2015年2月3日版）, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013923/2015-02-03/：「Erlaubt waren der Bodenkredit (Grundpfandrecht) mit bodenabhängigen Renten, darunter die in der Schweiz verbreitete Gült」。貸し手が「eine auf dessen Grundbesitz lastende Rente」を取得したRentenkauf（定期金購入）、および貸付利息を高利として断罪した教会については HLS, art. "Kredit"（Martin Körner, Richard Schwertfeger, 2011年11月10日版）, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013893/2011-11-10/。イタリア語の用語は筆者によるものである。第B.III章参照。 ↩
  6. Archivio di Stato del Cantone Ticino, Bellinzona, 公証文書コレクション（fondo notarile）。 ↩
  7. 第A.I章参照。HLS, art. "Lira"。HLS, art. "Münzwesen"。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。