简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

鉄鋼・金属：ルガーノ・クラスターの中核

数値に見る金属の比重

ルガーノ・クラスターに関するあらゆる資料は、金属、とりわけ鉄鋼がその中心をなすという点で一致している。連邦統計局（BFS）のコモディティ・トレーダー統計によれば、2021年、ティチーノ州の117のトレーディング会社のうち48社が鉱石・金属を取引し、541人を雇用しており、これは同州の中核トレーディング雇用の60%に当たる。全国では、同じ区分が企業の24.5%、従業員の29.5%を占めていた。12023年の州統計年鑑は、合計114企業・873人の従業員のうち、金属・鉱物の卸売取引において45企業・518人の従業員を数えている。22022年にSwissinfoは、業界団体の推計に依拠して、ティチーノ州に登録された123のトレーディング会社のうち51社が鉱物・金属を専門とし、同部門の約1,000人の従業員のうち575人を擁していること、そして鉄鋼取引が州GDPの約2%、年約7,000万スイスフランの税収に相当することを報じた。3ロシアによるウクライナ侵攻の時点で、ルガーノの約30のトレーダーが鉄鋼製品を扱っていた。4

協会自身は、その会員が主として鉄および非鉄金属、とりわけ鉄鋼と金、ならびに石炭、コークス、天然ガスおよび電力の分野で活動していると説明している。5貿易金融専門誌GTRに2016年頃掲載され、協会の当時の事務局長が寄稿したスポンサー記事はさらに踏み込み、ヨーロッパで使用される鉄鋼の約40%が同州で取引されていると主張した。6この数値を裏付ける公式統計はなく、これは、ヨーロッパの鉄鋼輸入および欧州域内取引のうち、チェーンのいずれかの段階でティチーノ州の企業の帳簿を通過する割合についての業界推計として読むべきである。EU域外から輸入される平鋼製品や半製品など一部の製品グループについてはもっともらしいかもしれないが、公開データから検証することはできない。

Duferco：トレーダーから実業家へ、そして再びトレーダーへ

Dufercoの歴史は、トレーディング会社が産業グループへと転じ、再びトレーディングに戻るという循環を示している。1979年に純粋な鉄鋼トレーダーとして設立された同グループは、1990年代半ば以降、西欧および東欧、ロシア、米国ならびに南アフリカで製鉄所を加えた。2011年には鉄鋼生産資産を処分し、再生可能エネルギーの生産とガス販売に重点を置くDuferco Energiaをイタリアに設立した。72015年、Dufercoはその鉄鋼トレーディング部門であるDuferco International Trading Holding（DITH）の過半を中国の河北鋼鉄集団（HBIS、後のHesteel）に売却し、少数持分を保持した。8欧州委員会は2015年3月3日、事件番号M.7517の下で本取引の届出を受理した。その公告は、HBISが、スイスの会社であるDuferco Participations Holding S.A.から、ルクセンブルクで設立され鉄鋼製品の取引・販売に従事する会社DITHの支配持分を取得するものと記載している。9

鉄鋼トレーディング事業はルガーノに残った。2022年にSwissinfoは、Dufercoを、中国のHesteelグループの支配下にあり、年間1,350万トンの鉄鋼を取引する会社と表現した。102025年10月、ティチーノ州の日刊紙La Regioneは、ルガーノのモリーノ・ヌオーヴォ地区に本社を置き、同地に約250人の従業員を擁するDITHが、鉄鋼価格の下落と世界的な競争のため2024年に約3,100万米ドルの営業損失を計上したこと、そしてHBISが国際鉄鋼取引へのエクスポージャーを縮小する意向であることを報じた。同紙は、アブダビのInternational Holding Companyグループに属するInternational Resources Holding（IRH）を買手候補として挙げた。11これらの交渉の結果は、本章のために参照した資料には記録されていない。協会のウェブサイトによれば、2024年および2026年の協会会長であるMatteo Somainiは、DITH SAの財務担当マネージャーである。12

ルガーノにおけるDuferco一族の残る事業は、エネルギーと海運である。同グループは、原油、精製品、ガス、電力および液化天然ガスを取引するルガーノのDXT Commodities SA、ならびに海運会社Nova Marine Carriers SAを、技術サービス会社Nova Ship Tech SAおよび本社事務所とともに掲げている。132026年7月にイタリアの海運専門誌が掲載したBruno Bolfoの訃報によれば、Vincenzo Romeoとの提携により設立されたNova Marine Carriersは、乾貨物（ドライバルク）およびセメントの分野で100隻を超える船隊を運航している。142019年以降、同グループはその活動を四つの事業分野に編成しており、2021年から2023年までの間に、ブレシア近郊のサン・ゼーノ・ナヴィーリオにおける年間生産能力70万トンの新圧延工場に2億5,000万ユーロを投資した。15ロンバルディアにおける鉄鋼生産への回帰は、ルガーノのトレーディング会社とイタリアの鉄鋼地区との密接な結び付きを裏付けている。

注

  1. BFS, Statistik der Rohstoffhändler (NMP), 2023年8月25日公表の表（前掲）（ティチーノ州2021年：鉱石・金属48社・従業員541人、燃料27社・従業員243人、その他42社・従業員117人。スイス：鉱石・金属237社・従業員3,039人）。↩
  2. USTAT, 12 Denaro e banche（2026年3月、前掲）, T. 12.6（2023年：「commercio all'ingrosso di metalli e minerali metalliferi」45企業、従業員518人、フルタイム換算485.2人）。↩
  3. Franchini, Swissinfo, 2022年4月1日, ドイツ語版「Lugano, Herz aus Stahl」（前掲）（数値は業界団体の推計によるとされる）。↩
  4. Tio.ch, 「Yogurt, salami, materie prime: l'effetto Putin sul Ticino」, 2022年2月25日、2022年3月7日更新, https://www.tio.ch/ticino/attualita/1568199/yogurt-salami-materie-prime-l-effetto-putin-sul-ticino。↩
  5. LCTA, 「Chi siamo」（前掲）。↩
  6. GTR (Global Trade Review), 「Sponsored: Success story, focus on Switzerland」, 第14巻第2号, https://www.gtreview.com/magazine/volume-14issue-2/sponsored-success-story-focus-on-switzerland。号の発行年（2016年頃）は、2015年9月29日のティチーノ州における第2回GTRコモディティ会議への言及から推定したものである。↩
  7. Duferco, 「Group history」（前掲）。↩
  8. Duferco, 「Group history」（前掲）（DITHの過半数持分のHesteelグループへの売却、少数持分は保持）。↩
  9. European Commission, Case M.7517 – HBIS/DPH/DITH, 事前届出, 2015年3月3日, https://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/additional_data/m7517_43_3.pdf。↩
  10. Franchini, Swissinfo, 2022年4月1日（前掲）。↩
  11. La Regione, DITHおよびHBISに関する報道, 2025年10月22日, https://www.laregione.ch/cantone/luganese/1877736/servizi。Steel Market Update, 「International Resources Holding may acquire Duferco trading division: report」, 2025年11月3日, https://www.steelmarketupdate.com/2025/11/03/international-resources-holding-may-acquire-duferco-trading-division-report/。↩
  12. LCTA, 「Comitato esecutivo」, https://www.lcta.ch/lcta-comitato-esecutivo/（Matteo Somaini, President, General Manager Finance, DITH SA）。Finews, 「Trading di materie prime: i primi diplomati」（2024年5月）, https://www.finews.ch/ticino/62451-lcta-usi-lugano-trading-materie-prime-i-primi-diplomati。Tio.ch, 第3回CCTS修了式に関する報道, 2026年6月22日, https://www.tio.ch/ticino/attualita/1938622/trading-commodity-saq-lcta-giacomo。↩
  13. Duferco, 「Global locations」, https://www.duferco.com/global-locations/（DXT Commodities S.A., Via Trevano 2A, Lugano。Nova Marine Carriers S.A.およびNova Ship Tech S.A., Via Bagutti 5, Lugano）。↩
  14. Shipping Italy, 「Addio a Bruno Bolfo, portò Duferco dalla siderurgia allo shipping globale」, 2026年7月18日, https://www.shippingitaly.it/2026/07/18/addio-a-bruno-bolfo-porto-duferco-dalla-siderurgia-allo-shipping-globale/。↩
  15. Duferco, 「Group history」（前掲）。↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。