イタリアのための印刷：ルガーノとカポラーゴの印刷所

国境の印刷業

ルガーノは、リソルジメントのはるか以前からイタリアの読者のために印刷を行っていた。1746年から1799年までルガーノで活動したAgnelli印刷所は、書籍と定期刊行物を合わせて400点を超える出版物を刊行した。その中には、Gazzetta di Luganoとも呼ばれた週刊紙Nuove di diverse corti e paesiがあり、同社をヨーロッパ中に知らしめた。19世紀初頭の印刷所はその市場を受け継いだ。¹ ティチーノの決定的な優位は法的なものであった。オーストリアとサルデーニャの検閲は、その領域内で印刷されるすべての書籍に事前審査を義務付け、国境における外国書籍の輸入を統制していた。1830年6月23日の自由主義憲法が出版の自由を保障すると、ティチーノの印刷業者は、ロンバルディアやピエモンテには存在しない保護を享受するようになった。州は1831年6月11日および1834年6月13日の出版法によって出版物の統制を強めたが、これらの法律は印刷所を思いとどまらせることはなく、より重い打撃はオーストリア当局の命じた押収からもたらされた。² ミラノやトリノで印刷できない書籍は、船や荷車で数時間の距離にあるルガーノやカポラーゴで印刷され、少量ずつ国境を越えて運ばれた。啓蒙時代から統一までの間にイタリア語圏スイスで印刷された政治的文書の選集を編んだMarino Viganòは、マッツィーニ派の亡命者Filippo De Boniの言葉を引用している。「Una stamperia vale come un esercito」、すなわち印刷機は一軍に値する、と。³

次表は、イタリアの大義にとって最も重要であった印刷所を掲げる。

印刷所 所在地 年代 性格 Veladini ルガーノ 1805–1925 州最大の印刷業者 Vanelli ルガーノ 1823–1827 Corriere Svizzero、自由主義的反対派 Ruggia ルガーノ 1827–1842 イタリア亡命者の中心、Vanelliと合わせて約200点 Tipografia カポラーゴ 1830–1853 350点超、イタリア古典と Elvetica 政治 Tipografia ルガーノ 1842–1851 Giacomo Cianiの急進共和派の印刷所 della Svizzera Italiana

出典：Archivio di Stato del Cantone Ticino, "Tipografie"；Viganò, Riforme Rivoluzione Risorgimento (2007)。⁴

VanelliとRuggia

亡命者のために体系的に活動した最初の印刷所は、1823年1月7日にGiuseppe Vanelliによってルガーノに創設された。その新聞Corriere Svizzeroは、「esercitò una viva opposizione al regime dei landamani」、すなわちlandamaniの保守体制に対して活発な反対を行った。⁵ 1827年6月19日、Giuseppe Ruggiaがこの事業を引き継いだ。Ruggiaは、Osservatore del Ceresio（1830–1834）、1830年の自由主義憲法、そして1837年からは、Fransciniの雑誌Il Cittadino ticineseの付録として刊行された州の民法典を印刷した。⁶ 州の公文書館は、彼の店を「il centro dei profughi politici italiani」、すなわちイタリアの政治亡命者の中心と記述している。ブライトンに亡命していたミラノの経済学者Giuseppe Pecchioは、自らの著作のために「quasi esclusivamente」Ruggiaを用いた。同印刷所はまた、ブレシアのCamilloとFilippoのUgoni兄弟、マントヴァのGiovanni Arrivabene、医師Giuseppe Zolaの著作も印刷した。⁷ Ruggiaはその代償として、訴訟、押収、そしてオーストリア警察との絶え間ない紛争を負った。彼の印刷所は、前身と合わせて約200点を刊行した後、1842年1月28日に閉鎖された。⁸

注

1. Marino Viganò、Riforme Rivoluzione Risorgimento. Antologia di testi civili e politici pubblicati dalle stamperie della Svizzera italiana dall'età dei Lumi all'Unità d'Italia, ed. M. Viganò (Milano: Mursia; Lugano: Fondazione del Centenario della Banca della Svizzera Italiana, 2007)への序論、https://www.giornalismoestoria.it/wp-content/uploads/2015/02/20097141642214marinovigano.pdfに再録（2026年10月4日閲覧）。Agnelliについて「oltre quattrocento titoli, fra libri e periodici」とし、同印刷所を「assurta a fama europea grazie alla diffusione del settimanale 'Nuove di diverse corti e paesi', o 'Gazzetta di Lugano'」と記述している。 ↩
2. Viganò、序論（前掲）、1830年6月23日の憲法とそれが確立した出版の自由、印刷所を思いとどまらせなかった「nuove disposizioni sulla stampa con le leggi dell'11 giugno 1831 e 13 giugno 1834」、および「fiaccata dai sequestri dell'autorità austriaca」Elveticaについて。1830年の憲法については第C.I章も参照。 ↩
3. Viganò、序論（前掲）。この選集は、1873年にルガーノで設立されたBanca della Svizzera Italiana（第C.IV章）の創立100周年を記念して設立された財団の支援を受けて刊行された。 ↩
4. 各印刷所の年代とVeladini、VanelliおよびRuggiaの性格付けについてはArchivio di Stato del Cantone Ticino, "Tipografie"（前掲）；Vanelli-RuggiaおよびElveticaの刊行点数とTipografia della Svizzera Italianaの清算の日付についてはViganò、序論（前掲）。州公文書館はTipografia della Svizzera Italianaの終了を1852年とし、CianiについてのDHSの項目は1851年としている。 ↩
5. Archivio di Stato del Cantone Ticino, "Tipografie"（前掲）。 ↩
6. 1827年6月19日の事業引継ぎ、Osservatore del Ceresioおよび1830年の憲法についてはArchivio di Stato del Cantone Ticino, "Tipografie"（前掲）；RuggiaがIl Cittadino ticineseの付録として刊行した1837年6月14日の民法典についてはMartinola, "La tipografia Elvetica di Capolago"（前掲）、第2部。 ↩
7. Archivio di Stato del Cantone Ticino, "Tipografie"（前掲）；Pecchioおよびその他の著者についてはMartinola, "I primi esuli"（前掲）。 ↩
8. Viganò、序論（前掲）、1842年1月28日の閉鎖とおおよその刊行点数について。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。