控えめな規模
戦間期のティチーノへのイタリア資本の流入を過大に評価すべきではない。バンカ・デッラ・スヴィッツェラ・イタリアーナ（Banca della Svizzera Italiana）の総資産は、1914年には約8,830万スイスフラン、1950年にはわずか1億220万スイスフランであった。1 二度の戦争によるインフレを考慮した実質ベースでは、同行は36年間ほとんど成長していなかった。1935年、同行はティチーノの銀行として初めてチューリッヒに支店を開設した。これは、ルガーノの銀行家が南のイタリアだけでなく北のスイス資本市場にも目を向けていたことの表れである。2 ルガーノ基礎自治体（ゲマインデ）の人口は、1910年の14,988人から1930年には17,672人、1950年には21,448人に増加した。3 これらの数字は、小規模な銀行部門を有する地方都市の姿を描いている。歴史事典によれば、ルガーノ金融センターの爆発的な成長は、イタリアからの大量の資本流入によって、第二次世界大戦後、とりわけ1960年代になってようやく始まったのである。4
戦間期の取引量が控えめであった理由は、国境の両側にある。イタリア側では、1927年以後の高い平価でのリラの安定化が数年間にわたり通貨から逃避する誘因を弱め、他方でファシズム体制の警察と為替管理が資金移動のリスクを高めた。スイス側では、州の銀行はなお1914年の損失から回復途上にあった。大手銀行は、イタリア関連業務を主として本店とチューリッヒおよびジュネーブの支店を通じて行っていた。Guexが記述する戦間期の大規模な国際資金の流れは、フランス、ドイツおよび中欧からチューリッヒ、バーゼルおよびジュネーブに向かうものであった。ルガーノの時代は、もっと後に訪れたのである。
不満とキアッソの自由港
戦間期のティチーノの経済的地位は脆弱であり、州はそのことを訴えた。1924年、州政府は連邦に対して一連の要求を提出し、これはRivendicazioni ticinesi（ティチーノの要求）として知られるようになった。1925年に正式文書として公表されたこの要求は、連邦鉄道がゴッタルド線に課していた山岳割増運賃の廃止、レヴェンティーナにおける水力発電の管理権の回復、農業に対する連邦補助金、ティチーノ市民のための連邦の職の増加、そして州内のドイツ語学校の閉鎖を求めるものであった。5 これらの要求は1938年にNuove Rivendicazioni（新たな要求）として、さらに1946年にも再び提出された。歴史事典は、州が経済的に周縁的な地位にとどまったとはいえ、ティチーノの人々は要求したものの多くを得たと結論づけている。6 経済的および文化的な要求を受けて、連邦は州のイタリア的性格を保護するための措置を採った。1931年からは連邦補助金がイタリア語圏の教育を支援し、1942年にはイタリア語・イタリア文化に対する連邦補助金が5倍に増額された。7 経済政策のもう一つの手段がキアッソに現れた。1874年のルガーノ方面、1876年のコモ方面の路線開通後に建設された国際駅によって成長したこの国境の町は、1925年以来運営されている自由港を獲得した。8 自由港では、物品を輸入または再輸出するまでスイスの関税を支払うことなく保管し取り扱うことができた。それはキアッソの運送業者（spedizionieri）の業務を強化した。彼らはイタリアとスイスとの間の通過貨物の書類手続を扱い、後の数十年間には、国境を越える物品と現金のあまり正式でない移動も取り扱った。キアッソの人口は1910年に5,722人、1950年に5,744人とこの間ほとんど変化しなかったが、州の税関の門としての役割は確固たるものとなった。9
数字で見る。バンカ・デッラ・スヴィッツェラ・イタリアーナの総資産は、1914年の約8,830万スイスフランから1950年にはわずか1億220万スイスフランに増加したにすぎない。10 ルガーノの人口は1910年に14,988人、1930年に17,672人、1950年に21,448人であった。11 1913年から1929年までの間に、スイスの銀行の総資産はフランスの銀行のそれの26パーセントから73パーセントに上昇した。12 これらの数字は、戦間期がルガーノに制度的基盤を築いたこと、そして大規模な資本の流れは1945年以後にようやく到来したことを示している。
注
- Gian Franco Pordenone, "Banque de la Suisse italienne (BSI)", in Dictionnaire historique de la Suisse (DHS), 2019年10月24日版, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/041947/（"88'254 en 1914, 102'224 en 1950"、単位千フラン）。 ↩
- Pordenone, "Banque de la Suisse italienne (BSI)"（前掲）："le premier établissement tessinois à ouvrir en 1935 une filiale à Zurich"。 ↩
- Negro, "Lugano (Gemeinde)"（前掲）。 ↩
- Negro, "Lugano (Gemeinde)"（前掲）："Nach dem Zweiten Weltkrieg, vor allem seit den 1960er Jahren, ist der Banken- und Finanzdienstleistungssektor in Lugano dank massivem Kapitalzufluss aus Italien explosionsartig gewachsen." ↩
- Silvano Gilardoni, "Rivendicazioni ticinesi", in HLS, 2012年2月10日版, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/026986/。 ↩
- Gilardoni, "Rivendicazioni ticinesi"（前掲）。 ↩
- Silvano Gilardoni and Sacha Zala, "Svizzera italiana", in HLS, 2014年3月11日版, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/017442/2014-03-11/。 ↩
- Stefania Bianchi, "Chiasso", in DHS, 2022年6月30日版, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/002230/。 ↩
- Bianchi, "Chiasso"（前掲）。 ↩
- Pordenone, "Banque de la Suisse italienne (BSI)"（前掲）。 ↩
- Negro, "Lugano (Gemeinde)"（前掲）。 ↩
- Guex, "Piazza finanziaria"（前掲）。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。