商人、運送人、同郷の村人
硬貨を携えることと手形を購入することという両極の間には、さまざまな中間的な仕組みが存在した。ミラノ、ジェノヴァまたはヴェネツィアで商いをするルガーノ、コモおよび湖畔の村々出身の商人は、同郷の村人のために銀行家の役割を果たした。彼らは外地で金銭を受け取って故郷で相当額を支払い、あるいは移民の金で外地において商品を買い付け、それを故郷で売却した。1第A.IV章で論じるゴッタルド街道およびマッジョーレ湖ルートの運送業者・取次業者も、金銭と書簡を運んだ。帰郷する親方は、仲間の職人から金銭と書簡を預かり、それをその家族に届けた。ソットチェネリの公証登記簿には、妻や父親が、名前の記された同郷の村人の「per mano di」（手を介して）一定額を受領したことを認める受領証が数多く含まれている。
これらの送金に添えられた書簡は、移民史にとって最も貴重な史料の一つである。そこには土地の購入、債務の支払い、娘の結婚、息子の教育、家屋の建築に関する指示が記されている。19世紀については、歴史家Giorgio Chedaただ一人で、移民がティチーノの家族に送った数千通の書簡を発掘して目録化しており、Piero BianconiのAlbero genealogico（1969年）は、数名の移民の書簡を一つの家族年代記に仕立て上げた。2書簡はまた、離散した家族の緊張関係をも示している。外地にいる夫は財産の管理について不満を述べ、故郷の妻は送金の遅れについて不満を述べ、親族は相続財産の分割をめぐって争った。極めて直接的な意味において、これらの書簡は外地にいる本人と故郷にいるその代理人との間の通信であり、遠隔地から資産を管理することの実際上の困難を明らかにしている。
家屋、邸宅、そして成功の誇示
移民の金の最も目に見える使い道は家屋であった。ルガーノ地方とメンドリシオット地方の村々には、外地で稼いだ金で建てられ、あるいは増築された家屋や小邸宅があふれている。それらはしばしば所有者自身またはその親族によるスタッコやフレスコ画で装飾されており、中には建築主の経歴を記した銘文を掲げるものもある。3ビッソーネでは、中世の城の跡地に建つCasa Tencallaが一族の名を伝えている。この一族の建築家、彫刻家、画家、スタッコ職人は、17世紀と18世紀にウィーン、モラヴィア、ポーランド、バイエルン、ローマ、ヴェネツィア、さらには遠くヴィリニュスにまで職を得た。4コッリーナ・ドーロでは、19世紀にモスクワやサンクトペテルブルクで働いた家族が稼ぎの一部を故郷で費やしたことを、1832年の帰郷後にDomenico Gilardiが建てたジェンティリーノのサン・ピエトロ礼拝堂が今なお示している。
家屋はいくつもの機能を有していた。それは故郷にいる家族の住まいであり、帰郷した親方の隠居の場でもあった。また、価値の貯蔵手段であり、借入の担保であり、相続人の間で分割することのできる投資でもあった。とりわけそれは、村における家族の成功と信用力を示す表明であった。立派な家を建てた親方は、潜在的な共同事業者、注文主、姻戚に対し、自らが外地で成功していることを示したのである。評判が資本であった社会において、家屋は資産であると同時に一種の広告でもあった。
注
- 第A.IV章参照。Ceschi（前掲）。 ↩
- Repubblica e Cantone Ticino, OltreconfiniTI, "Testi di riferimento"（前掲）。 ↩
- ティチーノ州に関する Inventario delle cose d'arte e di antichità およびスイス美術史協会（SSAS/GSK）の美術ガイド。 ↩
- Dizionario storico della Svizzera, "Tencalla", https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/047924/（17世紀と18世紀にウィーン、モラヴィア、ポーランド、バイエルン、ロンバルディア、ローマ、ヴェネツィアおよびヴィリニュスで活動した多数の建築家・芸術家を輩出したビッソーネの一族）。Casa Tencallaの跡地にあった中世の城については、Wikipedia（最後の手段として使用）, "Bissone", https://en.wikipedia.com/wiki/Bissone。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。