湖と谷、そして出郷の必然
人々を養うことのできない地域
第A.I章で述べた地域は、水、石及び人を除くあらゆるものに乏しかった。ソプラチェネリの耕地は狭い谷底と段々畑に限られ、より高い斜面には栗林、採草地及び夏季放牧地があったが、その収穫はただ一つの季節の天候に左右された。ルガーノ湖及びマッジョーレ湖の周辺に位置するソットチェネリは、より温暖で肥沃であったが、その保有地は小さく、すべての息子に土地を分割する慣習によって細分化されていた。地域のいずれの部分においても、栗は貧しい者のパンとして機能した。したがって、栗の不作の年は、家族を生存の瀬戸際に追いやりかねなかった。1 穀物はロンバルディアから購入しなければならず、そのことが谷をミラノの市場と、第A.II章及び第A.IV章で論じる通行税と禁令とに結び付けていた。穀物、塩及び租税の代価を支払おうとする世帯には現金が必要であり、現金は平野が求めるものを売ることによってしか稼ぐことができなかった。谷には、家畜、チーズ及び男たちの労働のほかに売るものはほとんどなかった。
したがって、移住は中世以来、南アルプスの経済の構造的要素であった。それは世帯の戦略として組織されていた。故郷の土地は保持され、主として女性、子ども及び高齢者によって耕作される一方、男たちは一年のうちの一時期又は数年にわたり他所で金銭を稼いだ。『スイス歴史事典』（Historical Dictionary of Switzerland）は、季節的及び恒久的な移住を、この地域が農牧業の資源と住民の食糧需要との間の不安定な均衡を維持するための手段の一つとして記述している。同事典によれば、移住は13世紀及び14世紀から確認されており、15世紀までには一部の地域と職種において莫大な規模に達していた。2 その論理は、今日の開発経済学者にはなじみ深いものである。家族は、リスクが相関しない複数の場所に収入源を分散させ、それによって送金は故郷における凶作に対する一種の保険となるのである。
移住の二つの地理
この地域からの移住は二つの異なる地理をたどり、それはおおむねソットチェネリとソプラチェネリの区分に対応している。ルガーノ湖及びコモ湖の湖畔とその周辺の村々は、メンドリジオット、マルカントーネ、ヴァル・カプリアスカ、並びにイタリア側のインテルヴィ谷及びソルダ谷とともに、建築関係の職種に特化していた。すなわち、建築家、親方建築職人、石工、彫刻家、スタッコ職人、左官及び装飾画家である。彼らの移住は熟練を要するものであり、しばしば遠距離にわたり、多くの場合何世代にも及んだ。息子は父の後を追い、甥は叔父の後を追って、同じ工房と同じ外国の都市に入ったからである。3 歴史文献は彼らを、マエストリ・コマチーニ（maestri comacini。次節で論じる中世初期の用語に由来する）、インテルヴィ谷の出身者についてはマギストリ・アンテラーミ（magistri Antelami）、マエストランツェ（maestranze）、あるいはより最近の用法ではアルティスティ・デイ・ラーギ（artisti dei laghi、湖の芸術家たち。ドイツ語ではTessiner und Comasker Künstler）と呼んでいる。4
これに対し、ソプラチェネリの上流の谷は、サービス業と小商いの担い手を送り出した。ヴェルザスカ、チェントヴァッリ及びオンセルノーネの男たちは、イタリアで、さらに遠くはフランス、ベルギー及びオランダで、煙突掃除人やストーブ据付職人として働いた。ヴァル・ディ・ブレニオ、ロカルノ地方及びレヴェンティーナの運搬人は、15世紀からミラノ、ジェノヴァ及びトスカーナ大公国に存在しており、他方オンセルノーネでは、17世紀から19世紀にかけて麦わら編みが農業収入を補っていた。5 この第二の移住は大半が季節的なものであり、賃金は低く、しばしば子どもを伴った。それは有名な名前を一つも生まなかったが、数の上ではおそらく建築関係の移住よりも大規模であった。その送金はまた、関係する村々の収入のより大きな部分を占めていた。
注
- Romano Broggini, "Castagno", Dizionario storico della Svizzera (DSS), 2013年7月25日版, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/013935/。 ↩
- Giuseppe Chiesi and Paolo Ostinelli, "Tessin (Kanton)", 「Bevölkerung und Siedlungsentwicklung」の節, Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), 2022年10月24日版, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/007394/。 ↩
- Laura Damiani Cabrini, "Maestranze artistiche", Dizionario storico della Svizzera (DSS), 2015年3月20日版, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/047823/。 ↩
- Laura Damiani Cabrini, "Maestranze artistiche", Dizionario storico della Svizzera (DSS), 2015年3月20日版, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/047823/。 ↩
- Sandro Guzzi-Heeb, "Lavoro stagionale", Dizionario storico della Svizzera (DSS), 2015年2月4日版, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/007934/2015-02-04/；Anne-Lise Head-König, "Émigration", Dictionnaire historique de la Suisse (DHS), 2007年10月15日版, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/007988/。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。