不分割の家族から現代のファミリーガバナンスへ
外地にいる兄弟が自らの持分を故郷の親族の管理に委ねた不分割の家族共同体は、スイス民法典においてindivisioneまたはGemeinderschaft（家族共同体）として存続している（スイス民法典（SCC）第336条〜第348条）。家族の構成員は、遺産の全部もしくは一部またはその他の財産をこうした共同体に組み入れることにより、資産を家族に拘束することができる（SCC第336条）。その業務は構成員全員が共同して執行し、各構成員は通常の管理行為を単独で行うことができるが（SCC第340条）、構成員はその中の一人を代表者に選任することもでき、その場合、代表者が対外的に共同体を代表し、その経済活動を指揮する（SCC第341条）。1この制度は今日ほとんど利用されていないが、1907年の民法典にそれが存在することは、Eugen Huberを中心とする起草者たちが、アルプスの移民世帯を含むスイス農村部の家族共同体を、いかに現代的な形で保存したかを示している。
実務上、複数の国に分散する現代の家族は、会社、家族持株構造、財団および信託を通じて、また法的拘束力はないものの意思決定、経営承継および紛争解決のルールを定める家族憲章や家族評議会を通じて、その資産を組織している。これらの手段が対処する問題は、移民家族の書簡や公証証書に記録された問題と同じである。すなわち、家族構成員による不均等な拠出、外地にいる者のために故郷にいる者が行う資産の管理、次世代の教育と選抜、そして死亡時の財産の分割である。こうした家族に仕えるスイスのファミリーオフィスは、経済的または家族的なつながりを有する者の資産のみを管理する場合には、金融機関法に基づく認可を免除される（金融機関法（FinIA）第2条第2項a号）。2
委任状、公証証書および不在の所有者
移民が自らのために行為する者として妻や兄弟を指定したprocura（委任状）は、現代では、債務法（CO、SR 220）第32条以下に基づく代理、および2013年1月1日から施行されている成年者保護改革によって導入された事前配慮委任（mandato precauzionale、Vorsorgeauftrag）（SCC第360条〜第369条）にその対応物を有している。3委任状その他の公証証書を外国で使用する場合、その真正性は今日、外国公文書の認証を不要とする1961年10月5日のハーグ条約に基づくアポスティーユによって確認されるが、スイスとイタリアはいずれも同条約の締約国である。4湖畔の村々の親方たちは、ius commune（普通法）の世界における公証証書の相互承認に依拠していた。現代の家族は、アポスティーユと各国の公的登記簿に依拠している。
ティチーノは、イタリアやフランス語圏の州と同様に、公証人が公証証書を作成する公務員であるラテン型公証制度を維持している。この点で、官吏公証人その他の制度が支配的であるドイツ語圏のいくつかの州とは異なり、不動産、相続および会社に関する事項においてイタリアの公証人との協力を容易にしている。5代官管区の公証人から現代の州の公証人への連続性は、19世紀および20世紀の州の立法によって法的基盤が完全に変わったとしても、文化的であると同時に制度的なものでもある。
注
- 1907年12月10日のスイス民法典（SCC）、SR 210、第336条、第340条および第341条。英語およびドイツ語の条文は https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/21/210-336-408.html, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/21/210-340-412.html および https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/21/210-341-413.html。この制度の農村的起源については Jean-François Poudret, "Gemeinderschaft", Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), 2007年1月17日版, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008977/。 ↩
- 2018年6月15日の金融機関に関する連邦法（FinIA）、SR 954.1、第2条第2項a号。Andrea Dorjee-Good and Paula Custer, "Neue Pflichten für Trustees und Family Offices", Schellenberg Wittmer Newsletter, 2020年1月, https://www.swlegal.com/media/filer_public/41/09/4109b4ef-bceb-4b86-bd0a-9a97d3b05fc4/sw_nl_january_2020_german_website.pdf。あわせて金融機関令（FinIO）、SR 954.11、第2条第2項a号, https://www.lexfind.ch/tolv/199025/de も参照。 ↩
- 債務法（CO）、SR 220、第32条以下。SCC第360条〜第369条。事前配慮委任および2013年1月1日の成年者保護法の施行については LAWNEWS, "Vorsorgeauftrag für den Notfall einer Urteilsunfähigkeit", 2016年9月5日, https://law.ch/lawnews/2016/09/vorsorgeauftrag-fuer-den-notfall-einer-urteilsunfaehigkeit/ 参照。 ↩
- 外国公文書の認証を不要とする1961年10月5日のハーグ条約、SR 0.172.030.4。スイス（1973年3月11日）およびイタリア（1978年2月11日）についての発効に関しては Wikipedia, "Apostille Convention", https://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_Convention（最後の手段として使用）参照。 ↩
- Repubblica e Cantone Ticino, Legge sul notariato del 26 novembre 2013, 第1条, https://www.lexfind.ch/tolv/109349/it。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。