通貨と計算貨幣

第二の線は貨幣にかかわる。1,000年近くにわたり、この領域の住民はさまざまな出自と価値の硬貨で支払いをしながら、ミラノのリラで帳簿を付けてきた。そして1500年以降の3世紀にわたり、彼らは、北部の諸州が全く異なる単位を用いる盟約者団の臣民としてそうしてきたのである。スイス・フランが彼らの通貨となったのは1850年代になってからである。したがって、複数の貨幣単位で取引し、それらの間で換算し、そのいずれかが価値を失うリスクを評価する習慣は、20世紀よりはるか以前からこの地域の商業文化に根付いていた。この習慣は、第二次世界大戦後のインフレの数十年間にイタリア・リラが価値を失い、イタリアの投資家がスイス・フランの安全性を求めたとき、現代的な形で再び現れた。

今日スイスにおける法定支払手段は、通貨及び支払手段に関する連邦法（CPIA）の下で、連邦の硬貨、スイス国立銀行（SNB）の銀行券、および国立銀行におけるスイス・フラン建ての要求払預金のみからなる。他方、キアッソの数キロメートル南では、ユーロが日常生活の通貨である。¹ ルガーノの銀行と資産運用会社は、収入、財産および負債が国境をまたいで分散している顧客のために、ユーロ、スイス・フランおよびドルでポートフォリオを運用している。2022年3月にTetherとともに開始された、地元の決済におけるビットコインとステーブルコインの利用を促進するプログラムPlan ₿という同市の試みは、このリストにさらに一つの単位を加えた。² このプログラムは、500万スイスフランの拠出を伴って第2段階へと拡大された。³ スイスにおける暗号資産およびデジタル資産の法的枠組み、ならびに通貨法が基礎自治体（ゲマインデ）に課す限界については、第I.I章および第I.II章で論じる。ここでの議論にとっては、何世紀にもわたり通貨の複数性に慣れてきた領域が、貨幣単位の共存を再び地域経済政策の問題としたことを指摘すれば足りる。

公証の伝統

第三の線は公証制度である。中世ティチーノは公証社会であり、財産、信用、家族間の取決めおよび共同体の決定は、完全な証拠力を有する公文書に記録されていた。この伝統は盟約者団の支配下でも存続し、州の時代へと引き継がれた。ティチーノは、ラテン型公証制度を有するスイスの州（カントン）のグループに属する。そこでは公証人は証書の認証を委ねられた独立の公務員であり、その職業は州法によって規律されている。⁴ 公証人の公正証書は、今なお土地の移転、会社設立および一連の家族法上の行為の標準的な形式である。その中世の祖先は、ルガーノで締結された債務をコモで執行可能にした証書であった。

現代の実務家にとって、公証の伝統は二つの帰結を持つ。第一は実際的なものである。ティチーノとイタリアの間の国境を越える取引は二つのラテン型公証制度の間で行われるため、証書の承認と両側の公証人の協力が容易になる。もっとも、スイスの証書をイタリアで、イタリアの証書をスイスで使用するための形式要件は、なお個別の事案ごとに確認しなければならない。第二は文化的なものである。重要な取決めは信頼できる第三者によって書面に記録され、その記録は裁判所や当局によって尊重されるという期待は、金融センターの基盤の一つである。ルガーノの受託サービス業者、信託の受託者および弁護士は、文書による証書が8世紀にわたって信頼の媒体であってきた伝統の中で仕事をしているのである。

注

1. 1999年12月22日の通貨及び支払手段に関する連邦法（CPIA）、SR 941.10、第2条（法定支払手段：「連邦が発行する硬貨、スイス国立銀行が発行する銀行券、スイス国立銀行におけるスイス・フラン建ての要求払預金」）、https://www.droit-bilingue.ch/de-en/9/94/941.10-2-5.html、および第3条（受領義務）、https://www.droit-bilingue.ch/de-en/9/94/941.10-3-6.html。第I.I章参照。 ↩
2. FXStreet, "Switzerland: City of Lugano introduces bitcoin and tether as de facto legal tender" (4 March 2022), https://www.fxstreet.com/cryptocurrencies/news/switzerland-city-lugano-introduces-bitcoin-and-tether-as-de-facto-legal-tender-202203040216（表題およびURLの日付のみ参照、2026年9月27日）。「事実上の法定通貨」という表現は見出しのものであり、法的には不正確である（第I.I章参照）。 ↩
3. Tether, "Tether and the City of Lugano Commit CHF 5 Million to Advance Plan ₿ Phase II, Positioning Lugano as a Global Hub for Digital Infrastructure", https://tether.io/news/tether-and-the-city-of-lugano-commit-chf-5-million-to-advance-plan-b-phase-ii-positioning-lugano-as-a-global-hub-for-digital-infrastructure/（表題のみ参照、2026年9月27日）。 ↩
4. 2013年11月26日のLegge sul notariato del Cantone Ticino（LN）。2015年6月18日のCodice professionale dell'Ordine dei Notai del Cantone Ticino、RL 952.205、https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/pdfatto/atto/150 における引用による。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。