简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

CSCS：ルガーノ湖畔の国立スーパーコンピューティング

マンノからコルナレードへ

スイス国立スーパーコンピューティング・センター（Centro Svizzero di Calcolo Scientifico、CSCS）は、1991年にチューリッヒ連邦工科大学（ETH Zurich）の一部門として設立され、現在も同大学が運営している。1 その最初の所在地は、ルガーノの北西、ヴェデッジョ谷の基礎自治体（ゲマインデ）であるマンノであり、20年にわたり賃借した施設を使用した。2 この種の国の研究インフラをティチーノに配置したことにより、州は、まだ大学を有していなかった時期に、国際的な地位を持つ連邦の機関を得た。スイス・イタリア語大学（USI）が開学したのは1996年になってからである。マンノが選ばれた動機は、本章のために参照した資料には記録されていない。それは、イタリア語圏の地域に国の機関の一部を配分しようとする意思の初期の例として読むことができ、ベリンツォーナへの連邦刑事裁判所の設置（第J.II章で述べる）のような後の決定もこれを反映している。3

2000年代末までに、マンノの施設は、大型化するコンピュータとその電力および冷却の需要にとって手狭になった。2008年7月、連邦工科大学理事会は、カスラーノの代替用地を退け、ルガーノのコルナレード地区、ポルツァの基礎自治体の区域内にある用地を選定した。4 ルガーノ市は、ルガーノ公共交通会社の旧車庫である8,790平方メートルの土地を40年の地上権に基づいて提供し、解体費用を負担した。連邦は、ETHドメインを通じて建物に6,750万スイスフランを拠出し、スーパーコンピュータ自体については別途約7,000万スイスフランが計上された。2009年11月、ティチーノ州大評議会は、新しい建物の先進的な冷却技術に充てる最大500万スイスフランの州の拠出を承認した。議会報告は、職員数が約40人から約55人に増加すると見込んでいた。5

新センターは、2012年8月31日、連邦工科大学理事会議長Fritz SchiesserおよびETH Zurich学長Ralph Eichlerの臨席の下、連邦参事会員Alain Bersetによって開所された。Bersetは、この投資を「最先端の研究に対する長期的な関与」と表現した。建物は40年の運用期間を想定して設計され、歴代のコンピュータを順次設置できるモジュール構造を備えていた。2012年、センターは利用者に3億2,500万計算時間を配分し、計算資源の申請は2010年以来ほぼ倍増していた。6

湖水による冷却

ルガーノのセンターの最も特徴的な技術的要素は、その冷却システムである。スーパーコンピュータは、消費する電力のほぼすべてを熱に変換する。冷却の費用と環境への影響は、その運用に対する主要な制約の一つである。CSCSは、カッサラーテ川の河口付近で水深45メートルのルガーノ湖の水を取水し、全長2.8キロメートルのパイプラインでコルナレードのセンターまで送水している。水は約6度で到着する。このシステムは毎秒最大760リットルを送水することができ、エネルギー集約的なコンプレッサーを用いない「フリークーリング」の原理により、温められた水を最高25度で湖に戻す。7 2009年の議会報告は、チャーニ公園の区域からの二重パイプライン、およびカッサラーテ川への熱的影響を避けるための水深約20メートルにおける温水の放流について記述していた。8 センターは、11メガワット（25メガワットまで拡張可能）の電力容量と、960個のバッテリーによる予備電源を有するとしている。9

湖の利用は、スーパーコンピュータを第A.I章で述べた地理と結び付けている。かつてコモとルガーノの交易を担った湖は、今日では、スイスの気候モデル、材料シミュレーションおよび人工知能モデルの計算を行うコンピュータを冷却している。この仕組みには法的な側面もある。公共水域の冷却への利用および温水の放流には、州および連邦の水域保護法に基づくコンセッションおよび環境許可が必要となるからである。10

注

  1. Swiss National Supercomputing Centre、CSCS: Il Centro Svizzero di Calcolo Scientifico（パンフレット、2024年）、https://www.cscs.ch/fileadmin/user_upload/contents_publications/factsheets/brochure/ CSCS_DI2024_IT_FINAL_LR.pdf。 ↩
  2. Gran Consiglio della Repubblica e Cantone Ticino、Rapporto 6281 R della Commissione della gestione e delle finanze（2009年11月17日）、https://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GC/allegati/rapporti/9034_6281r.pdf（マンノのCSCS）。1991年のマンノにおける設立は、Wikipedia、「Swiss National Supercomputing Centre」、https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_National_Supercomputing_Centre（最後の手段として参照）にも記載されている。 ↩
  3. CSCSパンフレット2024年（前掲）（1991年設立）、USI、「History」（前掲）（最初の授業は1996年10月21日）。この選択を国の機関の地域的配分の一環と読むのは筆者の解釈である。 ↩
  4. Rapporto 6281 R（前掲）。 ↩
  5. Rapporto 6281 R（前掲）。 ↩
  6. CSCS、新棟開所に関するプレスリリース（2012年8月31日）、https://www.cscs.ch/fileadmin/user_upload/contents_publications/press_releases/strategy/ Medienmitteilung_CSCS_Inauguration_IT.pdf。 ↩
  7. CSCSパンフレット2024年（前掲）。 ↩
  8. Rapporto 6281 R（前掲）。 ↩
  9. CSCSパンフレット2024年（前掲）。 ↩
  10. 1991年1月24日の水域保護に関する連邦法（水域保護法（WPA））、SR 814.20、第6条および第9条（物質の排出）ならびに第29条から第30条（取水の許可）、見出しはhttps://www.droit-bilingue.ch/de-fr/8/81/814.20-index.html。公共水域の利用に関する州のコンセッション法。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。