简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

越境相続：欧州規則と改正国際私法（PILA）

欧州相続規則

2015年8月17日以降、イタリアの裁判所および公証人は、2012年7月4日の欧州議会および理事会の規則（EU）No 650/2012（相続規則）に基づいて相続の準拠法を決定している。同規則は、国際私法に関する1995年5月31日のイタリア法律第218号第46条の抵触規定に代わるものである。同条の下では、相続は死亡時の被相続人の本国法によって規律されていた。ルガーノに住むイタリア人は、遺言における明示の宣言によって相続を居住国の法に服させることができたが、そのような選択は、イタリアに居住する遺留分権利者にイタリア法が留保する権利を害することができなかった。1 同規則は相続全体に適用され、普遍的適用を有する。そのため、その連結点がスイスのような第三国を指す場合には、当該第三国の法を指定する。基本規則は第21条第1項にある。「相続全体に適用される法は、被相続人が死亡時に常居所を有していた国の法とする。」準拠法は、とりわけ「遺留分その他の死因による財産処分の制限」を規律する（第23条第2項(h)）。2 信託それ自体は第1条第2項(j)によって同規則の適用範囲から除外されているが、遺言によって設定された信託への資産の帰属は引き続き相続法によって規律される。

第22条は、人が相続全体を規律する法として「選択の時又は死亡時に自らが国籍を有する国の法」を選択することを認めている。選択は、死因処分において明示的に行われるか、その文言によって示されなければならない。3 それ以外の選択は認められない。したがって、イタリア国民はイタリア法を選択することができ、イタリアとスイスの国籍を有する者はイタリア法とスイス法のいずれかを選択することができる。スイス国籍を有しないイタリア国民は、ルガーノで数十年を過ごした後であっても、スイス法を選択することはできない。そのような者にとって、同規則の下でスイス法が適用されるのは、常居所という客観的連結点を通じてのみである。同規則はまた、被相続人が第三国に常居所を有していた場合に、イタリアの裁判所に補充的管轄権を与えている。第10条第1項の下では、遺産が所在する加盟国の裁判所は、被相続人が当該国の国籍を有していたか、過去5年以内に当該国に常居所を有していた場合には、相続全体について判断することができる。第10条第2項の下では、いずれにせよ当該国に所在する資産について判断することができる。4

注

  1. Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 2012年7月27日, 107頁, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32012R0650（2026年10月5日閲覧）。第83条第1項（2015年8月17日以後の死亡）および第20条（「Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State」）。Legge 31 maggio 1995, n. 218, 第46条, 条文および2015年8月17日以後に開始した相続についての同規則による置換えに関する注記, Brocardi.it, https://www.brocardi.it/legge-diritto-internazionale-privato/titolo-iii/ capo-vii/art46.html（2026年10月5日閲覧）。 ↩
  2. 規則（EU）No 650/2012, 第21条第1項および第23条第2項(h)（前掲）。 ↩
  3. 規則（EU）No 650/2012, 第22条第1項および第2項（前掲）。 ↩
  4. 規則（EU）No 650/2012, 第10条（前掲）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。